Fantasia-Edizione Speciale, Da 24 Novembre 2010 in Blu-Ray Disc e DVD Opzioni

[Teo]

Che notizie! Grande Nun, ma potevi dirlo anche a noi! Eh eh eh!

Sulla censura mi sembra di ricordare che in America hanno deciso di lasciare la versione censurata e quindi l'avremo anche noi così!

[nunval]

Che notizie! Grande Nun, ma potevi dirlo anche a noi! Eh eh eh!

Sulla censura mi sembra di ricordare che in America hanno deciso di lasciare la versione censurata e quindi l'avremo anche noi così!

Stavo per postare anche qui ma mi hanno preceduto...

[Mad Hatter]

Bellissima notizia, grazie Nun!!!

Grande Nun, sai per caso quale sarà la voce italiana di Deems Taylor?

[nunval]

E' Saverio Indrio, la stessa voce dello Specchio Magico nei menù del blu ray di Biancaneve.

[Mad Hatter]

E' Saverio Indrio, la stessa voce dello Specchio Magico nei menù del blu ray di Biancaneve.

Grande Saverio!
Ha una gran bella voce...

Grazie Nun.

[-kekkomon-]

E' Saverio Indrio, la stessa voce dello Specchio Magico nei menù del blu ray di Biancaneve.

Quindi hai diretto il doppiaggio? se ho capito bene

Messaggio modificato da kekkomon il 9/7/2010, 8:44

[Mad Hatter]

Quindi hai diretto il doppiaggio? se ho capito bene

No. Ha supervisionato l'adattamento con sotto mano il copione originali di Leonardis del 1973...

Esatto Nun?

[March Hare = Lep...]

GRANDISSIMISSIMO NUNZZZZZZ!!!!!!!
Da quanto tempo avevo detto che ci sarebbe stato un quarto doppiaggio? Era la cosa più ovvia da fare e ne sono stracontentissimo! L'idea poi di di usare come base la traduzione migliore, cioè quella del primo ridoppiaggio ad opera di De Leonardis, farà di questa nuova versione un vero capolavoro!!!

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 9/7/2010, 11:35

[March Hare = Lep...]

P.S.: Ma anche la sequenza in cui il narratore parla alla colonna sonora è stata ridoppiata? Forse avrebbero potuto evitarlo... ma in fondo chissene: quello che eravamo abituati ad ascoltare era addirittura un terzo doppiaggio, quindi privo di qualsiasi valore storico e culturale (per non parlare di quello artistico, visto che era un doppiaggio anni '80!).

[-kekkomon-]

P.S.: Ma anche la sequenza in cui il narratore parla alla colonna sonora è stata ridoppiata? Forse avrebbero potuto evitarlo... ma in fondo chissene: quello che eravamo abituati ad ascoltare era addirittura un terzo doppiaggio, quindi privo di qualsiasi valore storico e culturale (per non parlare di quello artistico, visto che era un doppiaggio anni '80!).

Meglio avere un classico integro!!!

[Bristow]

Che belle notizie... grazie!!

[March Hare = Lep...]

Meglio avere un classico integro!!!

Assolutamente sì! Quello che dicevo, però, è che la scena con la colonna sonora che interagisce con il narratore mi sembra non sia stata tagliata nelle versioni italiane, quindi avrebbero potuto evitare di ridoppiare anche quella sequenza.

[GasGas]

questa è davvero una splendida notizia finalmente avremo la versione integrale di fantasia anche da noi grazie mille nun sia per la notizia sia per l'impegno da appassionato che metti nel tuo lavoro

P.S qualcuno può riassumermi la storia delle varie edizioni di fantasia?

[brigo]

E si sa niente della centauretta???

[Donald Duck]

E si sa niente della centauretta???

Quella rimane censurata,credo!

[Bramo]

P.S qualcuno può riassumermi la storia delle varie edizioni di fantasia?

Quoto. Anche a me interesserebbe, qualche tempo leggiucchiai qualcosa al riguardo ma una rinfrescatina alla memoria sarebbe utile e interessante...

[March Hare = Lep...]

P.S qualcuno può riassumermi la storia delle varie edizioni di fantasia?

http://en.wikipedia.org/wiki/Fantasia_(film)#Release_history
Non ho controllato, ma penso che sia scritta correttamente anche la relativa pagina in italiano: http://it.wikipedia.org/wiki/Fantasia_(fil...ifiche_del_film

[scrooge4]

Grazie per la preziosa anticipazione caro Nunziante!

[nunval]

Quello che dicevo, però, è che la scena con la colonna sonora che interagisce con il narratore mi sembra non sia stata tagliata nelle versioni italiane, quindi avrebbero potuto evitare di ridoppiare anche quella sequenza.

Però facendo così:
1) ci sarebbero state due voci diverse
2) non avreste avuto quella scena con il copione di De Leonardis

A proposito della voce siu Wikipedia , l'unica imprecisione è che, nel 1969, la censura della centauretta di colore fu operata con dei veri e propri tagli dei brani incriminati (questa versione è uscita la prima volta in Italia nel 1973, da notare che in questa riedizione il film comincia con la parte della presentazione della colonna sonora e la Pastorale, che si scambia il posto con la Toccata e fuga. La successiva riedizione stereofonica del 1977 ripristina l'ordine delle sequenze originali e mantiene i tagli di censura. Nel 1990 le censure sono operate zoomando i fotogrammi precedentemente tagliati. il dvd USA del 2000 adotta per le censure in parte la tecnica dello zoom, in parte la cancellazione digitale del personaggio incriminato.

Messaggio modificato da nunval il 15/7/2010, 23:58

[Anacleto]

2 domandine (scusate ma non mi sono riletto tutto il topic e magari era già stato specificato e non lo ricordo).

La prima.
Su Wikipedia si legge che il film originale (di cui non viene specificata la durata) è stato ridotto a 84 minuti. Questa versione sarà integrale?

La seconda.
Io odio fortemente tutti gli upmix in 75.3 al quadrato che servono solo ad "accontentare" quelli che fanno l'equazione DVD=5.1 oppure BD=7.1 e poi magari si stanno guardando un film di Chaplin.
Detto questo. Qualche "nostalgico" ha pensato ad inserire anche la colonna stereofonica originale?

Io avevo questo film in VHS e onestamente era pesante da vedere tutto di un fiato (e in alcune parti abbastanza noioso benchè apprezzo la musica classica), però è sicuramente tra i miei prossimi acquisti.

Aspetto fiducioso.

[Pan]

Per quanto riguarda la durata, questa nuova edizione conterrà il film nella sua versione originale (124 minuti), a parte le sequenze con la centaurietta di colore che, con molta probabilità, saranno censurate. L'audio, invece, penso sarà in 7.1 e 5.1 ma, al momento, non ci sono informazioni ufficiali.

[March Hare = Lep...]

Sicuramente l'edizione americana avrà anche la pista stereofonica originale: tutte le platinum/diamond d'oltreoceano finora hanno presentato l'audio sia in 5.1/7.1 sia nel mono/stereo d'epoca, da noi purtroppo è accaduto solo con Bambi.

[Pan]

Sicuramente l'edizione americana avrà anche la pista stereofonica originale: tutte le platinum/diamond d'oltreoceano finora hanno presentato l'audio sia in 5.1/7.1 sia nel mono/stereo d'epoca, da noi purtroppo è accaduto solo con Bambi.

Speriamo... purtroppo però la precedente edizione americana include soltanto l'audio in 5.0, ma è anche vero che, al tempo, Fantasia non faceva parte della serie Platinum (e ancora non ho ben capito se è diventato una Diamond )...

[March Hare = Lep...]

È vero, mi stai facendo venire il dubbio che l'audio stereo possa non esserci... Mah, mi sento ottimista per una volta e secondo me nell'edizione americana ci sarà!
Comunque la nostra vecchia edizione aveva il 5.0 solo per l'inglese, l'italiano era invece a due canali, quindi l'originale in qualche modo è presente lì... almeno così diceva il retro della copertina, magari in realtà l'italiano era mono

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 23/7/2010, 12:12