Errori e censure audio/video nei DVD e Blu-Ray Disney Opzioni

[Mad Hatter]

L'edizione in BD degli Aristogatti mi ha fatto notare un frase mozzata di Bizet durante Halleluja, siamo tutti jazzisti.
Ho controllato anche nelle due precedenti edizioni in DVD e anche lì la frase è mozzata.

Gli Aristogatti (tutte le edizioni in DVD)

Bizet: Fantastico, mamma, fantasti-. (nella canzone Halleluja, siamo tutti jazzisti )

[-kekkomon-]

L'edizione in BD degli Aristogatti mi ha fatto notare un frase mozzata di Bizet durante Halleluja, siamo tutti jazzisti.
Ho controllato anche nelle due precedenti edizioni in DVD e anche lì la frase è mozzata.

Gli Aristogatti (tutte le edizioni in DVD)

Bizet: Fantastico, mamma, fantasti-. (nella canzone Halleluja, siamo tutti jazzisti )

Io l'ho semrpe notato ma pensavo che il problema sia perchè l'audio della musica in quel momento aumenta!

[Mad Hatter]

Io l'ho semrpe notato ma pensavo che il problema sia perchè l'audio della musica in quel momento aumenta!

Ho controllato adesso nella versione d'epoca, anche lì si sente la mozzatura..che sia proprio un problema di missaggio?
Nun, attendiamo delucidazioni...

[Mad Hatter]

Alice nel Paese delle Meraviglie (edizione Blu Ray)

Modifiche e aggiunte:

- mentre Alice cade nella tana del Bianconiglio è stato aggiunto un effetto eco a tutte le sue frasi e l'effetto eco è stato aggiunto anche alla voce della Lattanziniana della Regina ma solo per una parola che lei rivolge al re ("rilevante").

- mentre lo Stregatto compare sulla schiena della regina è stato lasciato un motivetto senza parole cantato dal doppiatore prima che Sibaldi attacchi con il suo doppiaggio (cosa non presente nell' audio originale).

Battute Tagliate:

Margherita: Hai notato i suoi petali? Che strano colo- ! (la parola colore è tagliata)

Messaggio modificato da Mad Hatter il 13/10/2012, 21:56

[Prince Philip]

- aggiunto il motivetto dello Stregatto prima di apparire sul sedere della Regina verso la fine del film.
- mentre lo Stregatto compare sulla schiena della regina è stato lasciato un motivetto senza parole cantato dal doppiatore prima che Sibaldi attacchi con il suo doppiaggio (cosa non presente nell'edizione warmer e nell'originale).

Ma queste non sono la stessa cosa?

[Mad Hatter]

Ma queste non sono la stessa cosa?

The ghe razon Infatti il post lo stavo rivedendo ma poi mi è squillato il cell

[March Hare = Lep...]

C'è anche un altro errore risalente al primo rimissaggio in 5.1: sul finale di "Nel meriggio d'oro" s'avverte nella musica una nota stonata. Confrontatela con l'inglese o con l'italiano della Warner e vedrete che prima era tutto a posto.

[Cheeky]

Anch'io avevo notato la mancanza dell'ultima sillaba nella battuta di Bizet, nel bd sembra come se l'audio partisse fuori tempo rispetto al labiale..

[disneyano95]

Penso che la frase pronunciata da "Tina Lattanzi" nei panni di "Malefica" nella "Bella Addormentata Nel Bosco" "NO,NON É POSSIBILE" sia fuori sincrono perché nella vhs "Brutti e Cattivi" é in sincrono anche con la colonna sonora

Messaggio modificato da disneyano95 il 31/1/2013, 19:31

[Mad Hatter]

Penso che la frase pronunciata da "Tina Lattanzi" nei panni di "Malefica" nella "Bella Addormentata Nel Bosco" "NO,NON É POSSIBILE" sia fuori sincrono perché nella vhs "Brutti e Cattivi" é in sincrono anche con la colonna sonora

No, al cinema era fuori sincorono ed è un errore di missaggio dell'epoca.

[March Hare = Lep...]

Penso che la frase pronunciata da "Tina Lattanzi" nei panni di "Malefica" nella "Bella Addormentata Nel Bosco" "NO,NON É POSSIBILE" sia fuori sincrono perché nella vhs "Brutti e Cattivi" é in sincrono anche con la colonna sonora

I vecchi doppiaggi italiani sono da moltissimo tempo disponibili unicamente con dialoghi, musiche ed effetti sonori fusi tra loro, non è più possibile scinderli. Pertanto è impossibile che le musiche possano essere spostate in qualche modo rispetto ai dialoghi (tanto che l'errore della musica della scena del caminetto non ha dialoghi, per questo hanno potuto pasticciarci liberamente ). E' piuttosto difficile anche spostare interamente dialoghi/musiche/effetti perché per i restauri audio la Disney usa la colonna americana musiche+effetti (quella sopravvive) come base su cui "appiccicare" il doppiaggio: ergo se il doppiaggio fosse incollato male, le musiche e gli effetti sarebbero ripetuti due volte (come accade nel BD della Bella Addormentata quando le fate rimettono in ordine in fretta e furia perché Aurora sta tornando a casa ).

[disneyano95]

I vecchi doppiaggi italiani sono da moltissimo tempo disponibili unicamente con dialoghi, musiche ed effetti sonori fusi tra loro, non è più possibile scinderli. Pertanto è impossibile che le musiche possano essere spostate in qualche modo rispetto ai dialoghi (tanto che l'errore della musica della scena del caminetto non ha dialoghi, per questo hanno potuto pasticciarci liberamente ). E' piuttosto difficile anche spostare interamente dialoghi/musiche/effetti perché per i restauri audio la Disney usa la colonna americana musiche+effetti (quella sopravvive) come base su cui "appiccicare" il doppiaggio: ergo se il doppiaggio fosse incollato male, le musiche e gli effetti sarebbero ripetuti due volte (come accade nel BD della Bella Addormentata quando le fate rimettono in ordine in fretta e furia perché Aurora sta tornando a casa ).

si lo so ,ma l'ho visto in sincrono nella vhs brutti e cattivi e la colonna non mi sembrava fuori sinc

[Mad Hatter]

C'è anche un altro errore risalente al primo rimissaggio in 5.1: sul finale di "Nel meriggio d'oro" s'avverte nella musica una nota stonata.

Cioè, a quale edizione alludi? Alla prima BV?

[March Hare = Lep...]

Cioè, a quale edizione alludi? Alla prima BV?

A quella con questa copertina e tutte le edizioni successive. Non è esattamente la prima BV, perché precedentemente la BV aveva messo in commercio una versione che praticamente era una ristampa della Warner e quindi aveva l'audio italiano monofonico originale senz'alcun problema. Non tutti però lo sanno e allora per evitare incomprensioni ho preferito definirla come prima edizione in 5.1.

[Mad Hatter]

A quella con questa copertina e tutte le edizioni successive. Non è esattamente la prima BV, perché precedentemente la BV aveva messo in commercio una versione che praticamente era una ristampa della Warner e quindi aveva l'audio italiano monofonico originale senz'alcun problema. Non tutti però lo sanno e allora per evitare incomprensioni ho preferito definirla come prima edizione in 5.1.

Bene, grazie, ora aggiorno
PS Io le distinguo in prima (quella della foto) e primissima BV (la ristampa warner)

[Capitano Amelia]

In "Zio Paperone alla ricerca della lampada perduta" , nella scena finale, si sente Paperone parlare e, dopo un borbottio incomprensibile, vengono ripetute le stesse battute precise identiche a quelle dette secondi prima. Si tratta di un errore compiuto nel porre rimedio ad una mancata sincronizzazione (per ulteriori dettagli vedere la prima recensione dell'omonimo film nella sezione "Recensioni")

P.S.: Ho editato il primo messaggio in quanto ho scoperto che non è un errore presente solo nel mio disco.

Messaggio modificato da Capitano Amelia il 10/7/2013, 17:20

[Prince Philip]

C'è sempre stato, purtroppo La grande professionalità di chi lavora in casa Disney

[Capitano Amelia]

Anche nella versione cinematografica ? Nella recensione ho letto che quest'errore è nato quando uscì la versione DVD...

[brigo]

Anche nella versione cinematografica ? Nella recensione ho letto che quest'errore è nato quando uscì la versione DVD...

Non so al cinema, ma in vhs c'era un errore differente: invece che ripetere 2 volte la stessa frase, la si sente soltanto una volta, ma in anticipo.
Credo che non godremo mai di una versione corretta, se mai è esistita...

[Pan]

Non so al cinema, ma in vhs c'era un errore differente: invece che ripetere 2 volte la stessa frase, la si sente soltanto una volta, ma in anticipo.

Nella versione cinematografica c'era lo stesso identico errore.

[Prince Philip]

Si, io mi riferivo al DVD, troppo piccolo per ricordarsi del cinema Però avevo una registrazione da Rai 2 dove immagino ci fosse il solo difetto dell'anticipo ... che sinceramente era meno fastidioso e riconoscibile che piazzare la stessa battuta due volte

[Pan]

Si, io mi riferivo al DVD, troppo piccolo per ricordarsi del cinema Però avevo una registrazione da Rai 2 dove immagino ci fosse il solo difetto dell'anticipo ... che sinceramente era meno fastidioso e riconoscibile che piazzare la stessa battuta due volte

Senza alcun dubbio. Molto meglio l'audio fuori sincrono di una battuta ripetuta due volte.

[giallo98]

Volevo segnalarvi che nell'edizione speciale di Pinocchio per i 70 anni (Blu-Ray+DVD), quando la fata dei desideri sene va (dopo aver donato la vita a Pinocchio), Dice la frase: "e ascolta sempre la voce della tua coscienza" La parola "coscienza" non si sente quasi per nulla...

[LucaDopp]

Volevo segnalarvi che nell'edizione speciale di Pinocchio per i 70 anni (Blu-Ray+DVD), quando la fata dei desideri sene va (dopo aver donato la vita a Pinocchio), Dice la frase: "e ascolta sempre la voce della tua coscienza" La parola "coscienza" non si sente quasi per nulla...

Io ricordo che questa cosa c'è sempre stata perché lo dice mentre sta scomparendo...