Musica Maestro!, Disponibile in Disney DVD Opzioni

[-kekkomon-]

Io: Novità sull'uscità del dvd di Musica Maestro? L'unico classico disney che manca in DvD da sempre!

Risposta: le confermo che siamo in lavorazione circa l'uscita del titolo da lei elencato ma al momento non abbiamo ancora disponibile nessuna previsione di data.



FONTE: servizio clienti Disney mail.

Messaggio modificato da Mad Hatter il 27/9/2013, 14:49

Motivo della modifica: inserimento della fonte

[penelope]

Grazie mille! Potrei quindi tradurlo con
"Tutti fan lo swing.
Sì, lo swing
fino a che non trema il soffitto"
?

Si direi di si. Invece non va assolutamente bene ...

Van giù!
i miei ultimi due bocconi.
Vien su!
una banana split e
tutti i gatti si riuniscono

perchè bits non può essere tradotto con bocconi che invece si dice bites
pertanto il senso è

se ne vanno i miei ultimi spiccioli ed arriva una banana split
(tra l'altro nell'originale inglese hai dimenticato la s di comes perchè banana split è singolare e necessita della esse alla terza persona dell'indicativo presente.
faccio presente che anche two bits, benchè formalmente plurale (2 centesimi) è in realtà singolare e viene perciò preceduto da goes (invece di go) perchè si intende la moneta da 2 centesimi, cioè un oggetto di poco valore, appunto gli spiccioli.

io tradurrei

se ne vanno i miei ultimi spiccioli ed ecco che arriva una banana split e i ragazzi si riuniscono

[chipko]

se ne vanno i miei ultimi spiccioli ed arriva una banana split
(tra l'altro nell'originale inglese hai dimenticato la s di comes perchè banana split è singolare e necessita della esse alla terza persona dell'indicativo presente.
faccio presente che anche two bits, benchè formalmente plurale (2 centesimi) è in realtà singolare e viene perciò preceduto da goes (invece di go) perchè si intende la moneta da 2 centesimi, cioè un oggetto di poco valore, appunto gli spiccioli.

io tradurrei

se ne vanno i miei ultimi spiccioli ed ecco che arriva una banana split e i ragazzi si riuniscono

Grazie dei suggerimenti , sì sapevo che morso/boccone è bites ma bits me lo dava, sempre come slang, come sinonimo di pezzo/boccone. La difficoltà sta in un linguaggio che non è proprio standart english, qui avevo appunto queste due opzioni, questa che hai appena scritto e l'altra (va giù gli ultimi bocconi e vien su la banana split [perché ballano come forsennati]).
Per Casey non hai proposte?