La Sirenetta, Prima Edizione VHS-1991 Opzioni

[March Hare = Lep...]

E' vero che il film era in 4:3 nella vhs 1991 e in alcune scene è stato inserito un lato della pellicola ("inquadrato" lato destro o sinistro" del fotogramma originale anzichè al centro come solito) per non tagliare l'immagine dei protagonisti?

Alludi certamente alla scena in cui Ariel canta mentre Eric è stremato sulla spiaggia: sulla destra ci sono loro, sulla sinistra si apre uno squarcio di sole tra le nuvole, ma noi non lo vediamo perché l'immagine è zoomata sui protagonisti. La cosa mi pare piuttosto ovvia: se avessero zommato tutto al centro, che avremmo visto? Il sole sarebbe rimasto comunque fuori, i due tizi pure, ci saremmo ritrovati con un bel paesaggio con sottofondo canoro del quale non avremmo capito il perché. È così che si fanno i pan&scan intelligenti (posto che il pan&scan è sempre una fesseria, che sia fatto per il 4:3 o per il 16:9 come si usa oggi), non come in certi film dove zoomano tutto al centro e in certe scene sentiamo i personaggi parlare vedendo solo il muro... Anche ne La bella e la bestia un'inquadratura di Mrs. Bric che canta la title song era decentrata per non tagliare fuori Chicco. Numerosi esempi di pan&scan con zoom spostato a seconda dell'occorrenza sono nei film Disney in 2,35:1 o ancora più stretti: La bella addormentata, Lilli e il vagabondo, 20.000 leghe sotto i mari, Taron e la pentola magica ecc. Ne La bella addormentata io ricordo addirittura uno spostamento dello zoom all'interno della stessa inquadratura, insomma una finta mini-carrellata: ad esempio nella scena della spira di Malefica che all'inizio ha lo zoom al centro, ma poi l'obiettivo viene lentamente spostato perché il castello (sul quale la spira si concentra) non rimanga fuori. Se la Disney non fosse stata considerata per bambini, almeno per i Cinemascope avrebbero potuto benissimo far uscire due edizioni in VHS: una con il family-friendly aspect ratio di 1,33:1 e l'altra col rapporto originale! Meno male che il BD ci regala l'immagine in tutta la sua lunghezza, anche se con un audio italiano preso a pedate

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 9/1/2012, 16:43