Parole incomprensibili nei Film Disney Opzioni

[Prince Philip]

Io infatti ho sempre capito "Buon compleann-IPO!"

[*PuMbA*]

Ho sempre pensato dicesse Buon Compleanni-CO, ed invece riascoltando il pezzo su YT sento Buon Compleanni-BO!

[Dadda25]

Vedo che la questione resta spinosa e senza soluzione, ci serve la sceneggiatura del secondo doppiaggio XD
Non sapevo che nella prima versione fosse pronunciato correttamente! Devo dire che la storpiatura, qualunque essa sia, ci sta bene

[javriel]

Visto che le voci dei topini sono state accelerate ho provato a modificarne l'intonazione e sembra che Gas dica buon compleanni-Mo
qui un sample dell'audio

[Mad Hatter]

Visto che le voci dei topini sono state accelerate ho provato a modificarne l'intonazione e sembra che Gas dica buon compleanni-Mo
qui un sample dell'audio

Sentire le voci a velocità pressoché originale è una cosa pazzesca!

Però, ora, io escluderei sicuramente la C..ma mi par di sentire un B e non una M!

[chipko]

Sentire le voci a velocità pressoché originale è una cosa pazzesca!

Però, ora, io escluderei sicuramente la C..ma mi par di sentire un B e non una M!

In effetti tanto la M quanto la B sono bilabiali sonore questo rende più difficile l'interpretazione. Se è una M è come se fosse detta da uno con il raffreddore ed essendo la M una nasale suonerebbe proprio come una B se il naso fosse chiuso. "Mamma mia" diventerebbe "Babba bia". Ovviamente non sto dicendo che il tizio avesse il raffreddore ma che c'è effettivamente una contingenza fra B ed M, più di quanto si possa pensare. Ora io sento un po' di la M, ma alla fine molto dipende da cosa ci aspettiamo di sentire, io avevo sempre sentito M prima di soffermarmici poi ho sentito B, ora sento un po' l'una e un po' l'altra. Nel lento sento M nel veloce la B.

Messaggio modificato da chipko il 17/8/2013, 23:59

[Johny48]

È vero, non ci avevo pensato

Non preoccuparti

[Dadda25]

In effetti tanto la M quanto la B sono bilabiali sonore questo rende più difficile l'interpretazione. Se è una M è come se fosse detta da uno con il raffreddore ed essendo la M una nasale suonerebbe proprio come una B se il naso fosse chiuso. "Mamma mia" diventerebbe "Babba bia". Ovviamente non sto dicendo che il tizio avesse il raffreddore ma che c'è effettivamente una contingenza fra B ed M, più di quanto si possa pensare. Ora io sento un po' di la M, ma alla fine molto dipende da cosa ci aspettiamo di sentire, io avevo sempre sentito M prima di soffermarmici poi ho sentito B, ora sento un po' l'una e un po' l'altra. Nel lento sento M nel veloce la B.

Gas Gas in generale sembra che parli sempre col naso tappato, quindi a questo punto propenderei per una M anch'io! Fa davvero effetto sentire le voci a velocità normale!

Messaggio modificato da Dadda25 il 18/8/2013, 0:18

[March Hare = Lep...]

Visto che le voci dei topini sono state accelerate ho provato a modificarne l'intonazione e sembra che Gas dica buon compleanni-Mo
qui un sample dell'audio

Sei un asso!
Sentendo la voce di Gas a velocità naturale, ancor di più mi viene da chiedermi (cosa che già facevo da sempre) chi abbia osato dire a Genna che appartiene a Pino Locchi, non ci assomiglia minimamente Scusate l'OT.

[Mad Hatter]

Sentendo la voce di Gas a velocità naturale, ancor di più mi viene da chiedermi (cosa che già facevo da sempre) chi abbia osato dire a Genna che appartiene a Pino Locchi, non ci assomiglia minimamente Scusate l'OT.

Locchi per Gas non te lo so proprio dire, ma è sicuro Stagni per Giac poiché lo dichiarò in un'intervista - pur non specificando però né se gli diede voce in solo una delle due edizioni italiane o in entrambe né in quale -.

[Arancina22]

Com'è il primo verso di Pace In Terra in Lilli E Il Vagabondo? Per quanto mi sforzi e per quante volte l'abbia sentito, non riesco a capirlo.
Ho letto una versione che dice: Un silenzio placido e irreal, ma non mi sembra proprio combaci coi suoni e i ritmi del film.

[Mad Hatter]

Nel doppiaggio originale pare anche a me esser proprio: Un silenzio placido, irreal....
Nel ridoppiaggio non mi ricordo se è modificata.

[Arancina22]

Parlo del primo doppiaggio, ovviamente!
Ecco, sull'irreal sono praticamente sicura (data la rima), è sul resto che non sento proprio... il mio udito capta un biascichio indistinto, magari poi sarò sorda

[Mad Hatter]

Ho controllato il testo e anche il nostro saggio Leprotto lo segnala così.
Domani controllerò direttamente sul DVD, prima andavo a memoria e anche questa può essere manchevole

[March Hare = Lep...]

Appena riascoltata, dice proprio "Un silenzio placido, irreal", io lo sento molto bene.
Nel ridoppiaggio dovrebbero aver aggiunto solo la E all'ultima parola.

[roxirodisney]

Nel ridoppiaggio dovrebbero aver aggiunto solo la E all'ultima parola.

Sì infatti. E mi pare aggiungano la "e" anche a Natal-e, amor-e, cuor-e...

Ma le ultime frasi della canzone nel ridoppiaggio sono cambiate?

Pace in terra porterai,
Pace e amore a noi darai.

Io non ricordo fossero così...

Messaggio modificato da roxirodisney il 5/9/2013, 9:31

[Arancina22]

Francesco non capisco come ci stia col ritmo... Potresti gentilmente fare una suddivisione a prova di idiota (me)?

Oddio Roxi, perchè le han cambiate??? Ma poi, di che mi stupisco? Mostri, come al solito
Erano assolutamente:
Pace e amore ti chiediam,
pace in Terra t'imploriam.

PS: per non parlare di: Dolce sognarEEE, e lasciarsi cullarEEE...
PPS: l'ho ascoltata... ahimè! Niente a che vedere col pezzo originale...

[Rapunzel]

PS: per non parlare di: Dolce sognarEEE, e lasciarsi cullarEEE... :wacko::sick:

quanto è vero >___> la canzone vecchia era migliore mille volte..
http://youtu.be/xxaSibgSRGI

e non solo per la mancanze di -EEE ma anche per la voce e il coinvolgimento del cantante :D si appiccicava molto meglio la voce al personaggio e all'atmosfera prima
scusate questa parentesi

Messaggio modificato da Rapunzel il 5/9/2013, 15:09

[March Hare = Lep...]

Francesco non capisco come ci stia col ritmo... Potresti gentilmente fare una suddivisione a prova di idiota (me)?

Non riesco, è cantato troppo veloce per suddividerlo in qualche maniera.
Forse può aiutarti ascoltare l'inglese in cui il verso corrispondente è "Silent as the snowflake in the night" dove la magia di De Leonardis è riuscita a rimanere nella metrica conservando perfettamente l'idea generale e quella specifica della notte (nel verso seguente) e del silenzio :
http://www.youtube.com/watch?v=2fr9hp78UEc
SI- / UN
-LENT / SI-
AS / -LEN-
THE / -ZIO
SNOW- / PLA-
-FLAKE / -CI-
IN / -DO_IR-
THE / -RE-
NIGHT / -AL

Oddio Roxi, perchè le han cambiate??? Ma poi, di che mi stupisco? Mostri, come al solito

Secondo me è il danno minore che hanno fatto: meglio cambiarle totalmente mantenendo il significato generale e restando nella metrica, piuttosto che copiare i versi di De Leonardis interpretandoli male ("siam flatelli ma non siamesi"-->"siam fratelli mono siamesi"!!!) o allungandoli per renderli più moderni

[Aurego]

io non ho mai capito cosa farfuglia ursula ai suoi due scagnozzi
prima di cantare
"abbiamo vinto ancora noi,su questa fai un assola" ( o assolo ) nella canzone in cui ruba la voce ad Ariel :/

[-kekkomon-]

io non ho mai capito cosa farfuglia ursula ai suoi due scagnozzi
prima di cantare
"abbiamo vinto ancora noi,su questa fai un assola" ( o assolo ) nella canzone in cui ruba la voce ad Ariel :/

Flotsman, Jetsman, ora è mia!

[Aurego]

Ah xD erano i nomi delle murene, grazie per aver risolto questo dubbio ^^

[Mad Hatter]

"abbiamo vinto ancora noi,su questa fai un assola" ( o assolo )

Occhio però:

Flotsam, Jetsam, ora è mia!
Abbiam vinto ancora noi!
Su questa anima sola!

[Aurego]

ero convintissima dicesse su questa fai un'assola (una sorta di sinonimo di firma ? xD )
non ho mai capito bene il testo di quella canzone x3 grazie per la correzione