Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Parole incomprensibili nei Film Disney
Disney Digital Forum > * The Walt Disney Company * > Universo Disney
Pagine: 1, 2, 3, 4, 5
newland
Di sicuro c'è qualcuno come me che nn ha mai capito alcune parole di films disney! come ad esempio nella Sirenetta quando Vanessa (con le stelle marine attaccate addosso) dice: "va' via piccolo...." Proponete qui i vostri dubbi e le risposte..a presto!


P.S: io c'ho messo anni prima di capire che Frollo dicesse "plebe intorno a me" e non "neve intorno a me" nella sua canzone Roftl.gif
infatti che c'entrava la neveeeeee!!!!!!!!
GasGas
quando vanessa dice va via piccolo.....la frase intera è "va via piccolo viscido!" wink.gif
newland
Grazieeee!!
GasGas
wink.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
Avevi già aperto un topic del genere... o forse l'ha aperto qualcun altro e il tuo l'avevo visto sul quell'altro forum?

Cmq... In Pomi d'ottone io non capisco che cosa dice Emelius Browne all'orso pescatore: "Quante xxxx ho salpato da Portsmouth! Sono lieto d'incontrare un collega navigatore" "Beh, poche chiacchiere, amico"... eh wub.gif , potrei continuare per minuti e minuti eheheh.gif
nunval
Quante mai volte ho salpato.... eheheh.gif Saluto.gif
GasGas
CITAZIONE (nunval @ 2/11/2005, 0:56)
Quante mai volte ho salpato.... eheheh.gif Saluto.gif

scusate l'off topic: nun la tua firma è fantasica wub.gif wub.gif wub.gif wub.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (GasGas @ 2/11/2005, 2:49)
CITAZIONE (nunval @ 2/11/2005, 0:56)
Quante mai volte ho salpato.... eheheh.gif  Saluto.gif

scusate l'off topic: nun la tua firma è fantasica wub.gif wub.gif wub.gif wub.gif

E' vero, adorabile è soprattutto lo specchio con dentro Biancaneve con l'uccellino e dietro il castello... favolosa Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif .
E poi la scritta che precede questa bellissima immagine (frase che tra l'altro ha sempre colpito molto anche me biggrin.gif ) dimostra che sei aperto anche alla nuova animazione Disney.

CITAZIONE (nunval)
Quante mai volte ho salpato.... eheheh.gif  Saluto.gif

Beh, sfido io che non l'avevo capita, che cavolo di modo di dire è "quante mai volte", non l'ho mai sentito e mi suona stranissimo... Grazie per la quattromiliardesima volta eheheh.gif nun, senza di te non avrei mai saputo cosa dire in quel punto insieme al mio adorato professor Browne... perchè dovete sapere che io a guardare Pomi d'ottone mi stanco tantissimo perché recito tutte le battute e canticchio tutte le musiche (a partire da quella di testa) e quindi dopo un'ora e cinquantadue sono spossatissimo eheheh.gif Saluto.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
Rispolvero questa vecchia discussione per una delucidazione. Alla fine di The Old Home Guard in Pomi d'ottone e manici di scopa, c'è qualcuno che dice qualcosa tipo "Faccia Lei, sergente!". E' così o dice altro?
ALESSANDRINA-CENERINA
io dopo anni che guardo Cenerentola, mi sono accorta solo poco tempo fa che gas gas chiama lucifero RUGGIFERO....voi vi eravate già accorti??? clapclap.gif
newland
Nooo ma quando lo dice???
ALESSANDRINA-CENERINA
CITAZIONE (newland @ 27/5/2007, 11:10)
Nooo ma quando lo dice???
*



se lo ascolti attentamente lui non lo chiama mai lucifero, ma RUGGIFERO!
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (newland @ 27/5/2007, 11:10)
Nooo ma quando lo dice???
*

Sempre. Quando lo vede allontanarsi con Cenerentola verso la cucina dice "Ehi, senti, è quello Ruggifero?" si sente proprio nel tono di Giac che risponde "Lucifero, sì!" che è come se dicesse "No, si chiama lu-ci-fe-ro!". Comunque questo errore di Gas è creazione del doppiaggio italiano, così come la collana scambiata per dei piselli o il "buon compleannico" (in inglese è un semplice "Happy Birthday").
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 26/5/2007, 15:19)
Rispolvero questa vecchia discussione per una delucidazione. Alla fine di The Old Home Guard in Pomi d'ottone e manici di scopa, c'è qualcuno che dice qualcosa tipo "Faccia Lei, sergente!". E' così o dice altro?
*

Nunval, neanche tu lo sai? cry.gif
Fulvio84
cosa dice ursule quando bisbiglia sottovoce, durante la canzone che canta come presentazione ad Ariel?

Patetico? bo! nn riesco mai a capire che parola dice
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Fulvio84 @ 27/5/2007, 15:13)
cosa dice ursule quando bisbiglia sottovoce, durante la canzone che canta come presentazione ad Ariel?

Patetico? bo! nn riesco mai a capire che parola dice
*

Se ti riferisci alla parola che dice a Flotsam e Jetsam è proprio "patetico!".
Fulvio84
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 27/5/2007, 14:58)
Se ti riferisci alla parola che dice a Flotsam e Jetsam è proprio "patetico!".
*


Si proprio quella, quindi mi confermate patetico, perche ogni volta mi soffermo, ma non riesco mai a coglierla bene
nunval
Acc, me lo devo rivedere. Domani prendo il dvd e controllo.
Bewitched
Sì, te lo assicuro, è proprio "patetico"!
Pan
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 26/5/2007, 15:19)
Rispolvero questa vecchia discussione per una delucidazione. Alla fine di The Old Home Guard in Pomi d'ottone e manici di scopa, c'è qualcuno che dice qualcosa tipo "Faccia Lei, sergente!". E' così o dice altro?
*

Dice proprio così; hai capito benissimo! wink.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Pan @ 28/5/2007, 12:16)
Dice proprio così; hai capito benissimo! wink.gif
*

Thanks a million thumb_yello.gif worshippy.gif
Comunque, come il solito stupido che sono eheheh.gif , non mi ricordo mai di guardare la versione inglese in quel punto e sentire cosa dice. Penso mi aiuterebbe, ma il mio cervello non ci arriva tongue.gif
Dory*
Nella Spada nella Roccia "La Reggia Azzurra del mio Guidon", l'ho scoperto tipo 3 mesi fa eheheh.gif all'inizio capivo solo Guido senza N huh.gif e infatti non aveva molto senso happy.gif
Sudicio Briccone
CITAZIONE (Dory* @ 29/5/2007, 10:58)
Nella Spada nella Roccia "La Reggia Azzurra del mio Guidon", l'ho scoperto tipo 3 mesi fa eheheh.gif all'inizio capivo solo Guido senza N huh.gif e infatti non aveva molto senso happy.gif
*

In realtà dovrebbe essere "la quercia azzurra del mio guidon" (appunto il simbolo che sta sullo stemma).
Saluto.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 29/5/2007, 11:17)
In realtà dovrebbe essere "la quercia azzurra del mio guidon" (appunto il simbolo che sta sullo stemma).
Saluto.gif
*

Infatti. A volte è possibile vedere nel film questo guidone che rappresenta una quercia azzurra ( post-6-1111076745.gif ora realizzo: Dodò è accusabile di plagio laugh.gif ). Nel dvd gli Sherman parlando di un'intera canzona che avrebbe dovuto comparire nel film a proposito dello stemma in questione, ma di essa rimane solo un breve pezzo nella pellicola finale.
ALESSANDRINA-CENERINA
( post-6-1111076745.gif ora realizzo: Dodò è accusabile di plagio laugh.gif ). laugh.gif laugh.gif laugh.gif laugh.gif laugh.gif laugh.gif laugh.gif laugh.gif
Pan
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 28/5/2007, 12:35)
Thanks a million thumb_yello.gif worshippy.gif
Comunque, come il solito stupido che sono eheheh.gif , non mi ricordo mai di guardare la versione inglese in quel punto e sentire cosa dice. Penso mi aiuterebbe, ma il mio cervello non ci arriva tongue.gif
*

Se lo avessi fatto, ti saresti accorto che nella versione originale la battuta è pressapoco la stessa, ovvero: "proceda, sergente!". wink.gif eheheh.gif
Ghiltoniel
Nella canzone "In a world of my own" di Alice nel Paese delle Meraviglie,però quella in italiano,non ho mai capito se dice arie di pulcini o arie di Puccini...
ALESSANDRINA-CENERINA
mi sa Puccini huh.gif
Bewitched
Dice: ..."canterebber l'arie di Puccini" smile.gif Saluto.gif
Arancina22
Grazie a Francesco rispolvero questo topic.

Ecco i miei dubbi, tratti da Pinocchio.

-Ehy! Un messaggio.
-Cosa dice?
-Parla di tuo padre!
-(???)

-(???) E tutto svanirà;
Se poi mi vuoi vicin, chiama...
-...Grillo Parlante!
-Bene!
March Hare = Leprotto Bisestile
La prima battuta proprio non me la ricordo, devo risentire la scena.
L'altra cosa che non capisci è "Basta un sol trillo e tutto svanirà".
Arancina22
Grazie Leprotto smile.gif
Inoltre, sarei grata se mi forniste i testi completi delle canzoni della Bella Addormentata, le due dei Doni e quella che in inglese dovrebbe chiamarsi proprio "Sleeping Beauty". Lì davvero ci capisco poco, solo un po' di più in quest'ultima.
March Hare = Leprotto Bisestile
Ce li ho già pronti sul PC eheheh.gif


Inno alla Principessa Aurora

Coro
Che felice dì,
che felice dì!
In questo giorno festoso veniam
con amore e ricchi doni per
offrir la nostra fedeltà
alla bellissima Aurora
che ogni suddito adora.
Evviva il Re!
Evviva ognor
la principessa Aurora!
Ogni bellezza
ogni ricchezza
abbia la piccola Aurora
Viva Aurora,
dolce Aurora,
ogni ricchezza
ogni bellezza
abbia la piccola Aurora!
Evviva il Re!
Evviva ognor
la principessa Aurora!


I doni delle tre fate
(Flora: Lydia Simoneschi
Fauna: Rina Morelli
Serenella: Flaminia Jandolo)

Flora
Ciascuna di noi
può donarle una virtù,
ma una soltanto,
né meno, né più.
Principessina,
il mio dono è quello della beltà.
Coro Un gran dono avrà
i capelli a raggio d’or
la boccuccia come un fior
fulgido vanto di dolce beltà.
Fauna Principessina,
il mio dono è il dono del canto.
Coro Un gran tesoro avrà
dolce il canto sgorgherà
un usignol per trovator
che le dirà dolci strofe d’amor.
[...]
Serenella Principessina,
se la triste profezia si avverasse,
bimba mia,
non per questo morirai
ma nel sonno tu cadrai
e il tuo sonno cesserà
se l’amor ti bacerà
sia questo il più fulgido dei tuoi doni
che la speranza mai ti abbandoni.
Coro L’amore tutto può.


Mi domando
(canta Tina Centi)

Aurora
Sai dirmi,
sai dirmi,
perché se una rondine
in cielo il suo canto
diffonde
risponde
un dolce richiamo d’amor.
Sai dirmi,
sai dirmi,
può questo mio canto
trovare volando
la strada
di un cuore
che sappia donarmi l’amor.


Io lo so
(Aurora: Tina Centi
Filippo: Sergio Tedesco)

Aurora
So chi sei
vicino al mio cuor
ognor sei tu,
so chi sei
di tutti i miei sogni
il dolce oggetto sei tu.
Anche se nei sogni
è tutta illusione e nulla più
il mio cuore sa
che nella realtà
a me tu verrai
e che mi amerai
ancor di più.
[...]
Il mio cuore sa
che nella realtà
a me tu verrai
Filippo e che mi amerai
ancor di più.
[...]
So chi sei
vicino al mio cuor
ognor sei tu,
so chi sei
di tutti i miei sogni
il dolce oggetto sei tu...
Coro Anche se nei sogni
è tutta illusione e nulla più
il mio cuore sa
che nella realtà
a me tu verrai
e che mi amerai
ancor di più...


Skumps!
(Uberto: Giorgio Capecchi
Stefano: Bruno Persa)

Uberto
Salute, skumps!
Stefano Skumps!
Uberto Alziamo il bicchier
Stefano brindiamo al futuro
Uberto radioso davver
Entrambi i nostri due regni
uniti saran,
skumps, skumps, skumps!
[...]
Uberto Skumps!
Stefano Skumps!
Uberto Al nido d’amor
Stefano un grande palazzo
d’immenso splendor
Uberto fino all’orlo il boccal
ah ah, la schiuma fa mal!
Entrambi Skumps, skumps, skumps!


Dormi!

Coro
Ormai resterai
nel tuo magico sopor
un segreto nel tuo cuor
dormi felice sognando l’amor.
Un dì lui verrà
sul suo nobil destrier
col primo bacio ti desterà
attendilo senza timor,
col suo primo bacio ti desterà
attendilo senza timor.
nunval
[quote name='Arancina22' date='10/1/2011, 14:17' post='441307']
Grazie a Francesco rispolvero questo topic.

Ecco i miei dubbi, tratti da Pinocchio.

-Ehy! Un messaggio.
-Cosa dice?
-Parla di tuo padre!
-(???)


[/quot

-Dove sta? eheheh.gif
Arancina22
Grazie Francesco, grazie Nunziante! smile.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (nunval @ 10/1/2011, 16:40) *
CITAZIONE (Arancina22 @ 10/1/2011, 14:17) *

Grazie a Francesco rispolvero questo topic.

Ecco i miei dubbi, tratti da Pinocchio.

-Ehy! Un messaggio.
-Cosa dice?
-Parla di tuo padre!
-(???)


-Dove sta? eheheh.gif

Confermo (non che Nunziante abbia bisogno delle mie conferme eheheh.gif ). In inglese è "Where is he?".
adrmb
Io non riesco a capire cosa canta Biancaneve nella canzone Someday my prince will come, nel reprise mentre fa la torta e alla fine quando si allontana col principe verso il castello...
Mad Hatter
CITAZIONE (adrmb @ 11/1/2011, 16:38) *
Io non riesco a capire cosa canta Biancaneve nella canzone Someday my prince will come, nel reprise mentre fa la torta e alla fine quando si allontana col principe verso il castello...

Scena della torta:

Un giorno qui verrà,
con se mi porterà,
quando insieme vivremo lo so
che per sempre felice sarò
Il sogno del mio cuor
è viver col mio amor
ma son certa che
lui tornerà da me
e il sogno sarà
realtà!!

Hahahaha... la so a memoria! eheheh.gif rolleyes.gif
adrmb
Grazie mille!!!!!
March Hare = Leprotto Bisestile
Finale "Biancaneve e i sette nani" (doppiaggio 1972)
(Principe: Bruno Filippini)

Principe:
Oggi
non ho che un canto
canto (one song)
solo per te (only for you),
senti
con quanto amore
questo mio cuore
(ever entreating)
batte per te,
oggi (one love)
come d'incanto
canto (one love)
solo per te (so true),
oggi (one song)
che ti ho trovata
(keeps singing)
amata (one love)
resta con me.
Coro: Or che insieme vivrete
lo sai
che per sempre felice sarai...
[...]
Il sogno del tuo cuor
di viver col tuo amor
si è avverato ormai
adesso che tu sai
che sempre con lui
vivrai.

Tra parentesi, le parole in inglese sono quelle del coro che rimangono invariate nel ridoppiaggio italiano wink.gif
Cenerentolino
Hai tolto anche qualche mio dubbio Frà, grazie!
March Hare = Leprotto Bisestile
Dimenticavo di ringraziare Sudicio Briccone che ha corretto un po' di tempo fa il mio "oramai" in "ormai" e il mio "per sempre" in "che sempre" worshippy.gif
LaBestia
Io ad esempio non ho mai capito cosa diceva la topolina in Cenerentola quando incarica Gas Gas e jacques di trovare delle cose per finire il vestito di ceneretola:
-Questo è un lavoro da donne.. voi cercate dei..... - poi riascoltando attentamente, credo siano "merletti" ...
adrmb
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 12/1/2011, 11:55) *
Finale "Biancaneve e i sette nani" (doppiaggio 1972)
(Principe: Bruno Filippini)

Principe:
Oggi
non ho che un canto
canto (one song)
solo per te (only for you),
senti
con quanto amore
questo mio cuore
(ever entreating)
batte per te,
oggi (one love)
come d'incanto
canto (one love)
solo per te (so true),
oggi (one song)
che ti ho trovata
(keeps singing)
amata (one love)
resta con me.
Coro: Or che insieme vivrete
lo sai
che per sempre felice sarai...
[...]
Il sogno del tuo cuor
di viver col tuo amor
si è avverato ormai
adesso che tu sai
che sempre con lui
vivrai.

Tra parentesi, le parole in inglese sono quelle del coro che rimangono invariate nel ridoppiaggio italiano wink.gif


Grazie mille prof!!!!!!!
Cenerentolino
Qualcuno mi può aiutare a capire cosa dice Scuttle quando invece di guardare Eric dice, riferendosi a Max "Non lo so, mi sembra ...................... peloso!" eheheh.gif Roftl.gif
adrmb
CITAZIONE (Cenerentolino @ 14/1/2011, 15:07) *
Qualcuno mi può aiutare a capire cosa dice Scuttle quando invece di guardare Eric dice, riferendosi a Max "Non lo so, mi sembra ...................... peloso!" eheheh.gif Roftl.gif


Dice: "Non so, se devo essere sincero mi sembra piuttosto peloso"
Mad Hatter
CITAZIONE (LaBestia @ 14/1/2011, 15:53) *
Io ad esempio non ho mai capito cosa diceva la topolina in Cenerentola quando incarica Gas Gas e jacques di trovare delle cose per finire il vestito di ceneretola:
-Questo è un lavoro da donne.. voi cercate dei..... - poi riascoltando attentamente, credo siano "merletti" ...

Dice proprio: Questo è un lavoro da donne.. voi andate a cercare dei merletti!!
Arancina22
E' più forte di me, le parole di Pinocchio mi sfuggono eheheh.gif

Allora:

-Oh, non importa: il vecchio Geppetto ha di nuovo il suo (?), e il resto non conta.
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Arancina22 @ 14/1/2011, 22:12) *
E' più forte di me, le parole di Pinocchio mi sfuggono eheheh.gif

Allora:

-Oh, non importa: il vecchio Geppetto ha di nuovo il suo (?), e il resto non conta.

omettino happy.gif
Arancina22
Grazie mille ^^

Sarebbe curioso ricostruire anche tutti i farfugli da lumacone di Dotto, non vi pare? laugh.gif

-La crostata di mele!!!
-Ah, sì: la crosmata di tele?...

Roftl.gif
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.