Non in questo film, qui la Calavetta presta la voce alla figlia dei coniugi danzerini . Comunque tra la Bonansea e la Calavetta non c'è paragone, la seconda sta molto meglio addosso a Norma Jean.

UP!

Ieri ho visto il film, sia per la Hepburn, sia per alcune cover sentite in Glee.
Il film in generale mi è piaciuto, ma ad un certo punto, cioè appena Eliza apre bocca ammetto di essere stato tentato a cambiar lingua e a guardarlo in originale, anche se poi non l'ho fatto.
Capisco che magari l'adattamento è stato un pò difficile, ma Eliza nella prima metà del film è davvero inascoltabile......l'ho trovata davvero fastidiosa!

Anche le canzoni in italiano non mi sono piaciute granchè.....le avrei lasciate in originale (infatti da The Rain in Spain in poi, ho preferito ascoltarle in inglese).

Non era possibile, le canzoni di MFL sono parte integrante della trama, non si può non tradurle (non tutte, almeno). Proprio "The rain in Spain" lasciata in originale non avrebbe avuto alcun senso, perché è la prova che Eliza ha imparato a pronunciare per bene le vocali in italiano standard che Higgins le ha insegnato nella parte precedente del film: non avrebbe significato nulla vedere Higgins che nei dialoghi le chiede di ripetere una frase italiana e lei gli risponde cantandola in inglese...

Beh si, in effetti per chi non conosce la canzone non ha alcun senso...
Però il doppiaggio di Eliza, continua a non piacermi!