Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Cerco il testo del brano "Hi-Deedle-Dee-Dee"
Disney Digital Forum > * The Walt Disney Company * > Disney Music
Marvin Acme
Ciao a tutti, sto cercando il testo "ufficiale" della canzone Hi-Deedle-Dee-Dee versione italiana....la versione più completa possibile (in termini di strofe ovviamente)...qualcuno mi può aiutare? Grazie!!
nunval
Ecco il PRIMO TESTO ITALIANO ASSOLUTO DELLA CANZONE edita in Italia nel 1941, dalle Edizioni Suvini Zerboni
(testo italiano di Lario)

MI SENTO UN GRANDE ATTORE
Strofa:
Che bella profession far l'attor di varietà
girare per il mondo far la vita da pascià
E' il sogno del mio cuor
cantare come un tenore:
Giuro sul mio onor...
Già sono un celebre attore...

Ritornello:
Ah! Trallalallà!
Attor di varietà!
Godere, vivere da signor,
il mondo intero girare ognor
Ah! Trallalallà!
Attor di varietà!
Enormi sigari da fumar
bambine amabili da baciar
assegni al credito da firmar!
Oh, che felicità!
nunval
Nel 1963 le Edizioni Curci, che avevano preso accordi direttamente con Disney per la pubblicazione in Italia delle sue musiche, rilevarono dalla Suvini Zerboni i diritti di "Pinocchio" (che non erano della Walt Disney Music Company ma appartengono tuttora alla Bourne, la casa musicale di Irving Berlin) e ripubblicarono le canzoni in occasione di una riedizione del film, riscrivendone i testi italiani, affidati stavolta al paroliere Spiker

HI DIDDLE DI DI

Strofa
Se col destino si potesse contrattare un pò
e se la vita non dicesse ai nostri sogni no
vorrei cambiar mestier
e vorrei fare l'attore
nello stile "chic"
dei bei romanzi d'amore

Ritornellò

Hi diddle di di
gli attori fan così
di pianger fingono e fan milion
così lavorano quei leon
Hi diddle di dò
l'attore anch'io farò
Avrò le macchine a profusion
sarò bellissimo, avrò i milion
e tutto il giorno riposerò
e mai faticherò!
Marvin Acme
Grazie Nun! Le parole di entrambe le canzoni sono completamente diverse da come sono cantate nel film! Nel cartone si percepiscono parole come "fiore all'occhiel" oppure "coppe di champagne" "frac elegante" "al grand hotel si va!" ecc. ecc. non esiste un testo con quelle parole?
Ciao e grazie ancora!
nunval
No, testo ufficiale della versione del film non esiste, bisogna solo sbobinarla da lì...
Lumiére
Proviamo a ricomporla qui?
Io ricordo
Hi diddle le di
cominciano i bei dì
se fai l'attor tu farai furor
puoi guadagnar senza faticar.
Hi diddle do
scarrozzerai in landò
la vita appien tu potrai goder è bello far l'attor.


E poi qualche parolina sparsa quà e la.
Anche quello che ho scritto non è a prova di errore, ma è già qualcosa.

Qualcuno la ricorda tutta? O ha tempo e voglia di trascrivere il testo guardando i film?
Marvin Acme
CITAZIONE
in landò


Qualcuno mi corregga se sbaglio, ma io capisco "scarrozzerai laddò"

Comunque questo dovrebbe essere il seguito dei versi scritti da te Lumiére:

(dopo un passo "strumentale a bocca")

Hi diddle di
ti alzi a mezzodì
Quanto è bello far l'attor!
Hi diddle dè
E' quel che fa per me
(...) cognac, elegante in frac,
fiore all'occhiel te ne vai in bel me'
Hi diddle dà
al Grand Hotel si va
senza badar tu potrai ordinar
(............) cavial, marron glacè con tè e bignè, e coppe di champagne!
Hi diddle du
un grande attor sei tu!
reciterai, sulla scena andrai, (....) celebrità
Hi diddle dò
scarrozzerai laddò!
La vita in quel tu potrai goder
è bello far l'attor!


I (....) stanno per i buchi mancanti che prego qualche anima pia di riempire biggrin.gif !
Inoltre io capisco "in quel" non "appien" (che è anche più logico il termine "appien")!
Chuck_B
VERSIONE CD:
Hi-diddle-Dee
Versione italiana di Alberto Liberati,  Buena Vista Pictures Distribution Inc.

Volpe Hi-diddle-dee!
Cominciano i bei dì!
Se fai l’attor tu farai furor,
puoi guadagnar senza faticar!
Hi-diddle-do!
Scarrozzerai in landò!
La vita in ver tu potrai goder,
è bello far l’attor!

(canticchia il tono)

Hi-diddle-dee!
Ti alzi a mezzodì…

(interludio)

Grillo Parlante Perbacco, una fanfara!
Volpe …è bello far l’attor!
Volpe e Pinocchio Hi-diddle-de!
È quel che fa per me!
Volpe Con pizzo e giacca elegante in frac,
fiore all’occhiel te ne vai bel bel!
Grillo Parlante Ma, è Pinocchio! Ehi! Dove vai?
Volpe Hidideledà!
Al gran gourmet si va!
Senza pagar tu potrai ordinar
Grillo Parlante Un momento… Alt! EHI! PINOCCHIO!
Volpe Menù speciali da farti portar,
marron glaces, anche dei bignè,
e coppe di champagne!
Hidideledù!
Un grande attor sei tu!
Reciterai, sulla scena andrai,
per te sarà la celebrità!
Hi-diddle-do!
Scarrozzerai in landò!
La vita in ver tu potrai goder,
è bello far l’attor!


VERSIONE FILM

Hidideledì
Versione italiana di Alberto Liberati,  Buena Vista Pictures Distribution Inc.

Volpe Hidideledì!
Cominciano i bei dì!
Se fai l’attor tu farai furor,
puoi guadagnar senza faticar!
Hidideledò!
Scarrozzerai in landò!
La vita in ver tu potrai goder,
è bello far l’attor!

Hidideledì!
Ti alzi a mezzodì…

Grillo Parlante Bella coscienza! Sono in ritardo…fin dal primo giorno!Beh…non si sarà messo in qualche guaio proprio andando a scuola?! Perbacco! Una fanfara!

Volpe …è bello far l’attor!
Volpe e Pinocchio Hidideledè!
È quel che fa per me!
Volpe Con pizzo e giacca elegante in frac,
fiore all’occhiel te ne vai bel bel!
Hidideledà!
Al gran gourmet si va!
Senza pagar tu potrai ordinar
menù speciali da farti portar,
marron glaces, anche dei bignè,
e coppe di champagne!
Hidideledù!
Un grande attor sei tu!
Reciterai, sulla scena andrai,
per te sarà la celebrità!
Hi…
nunval
Confermo, la versione di Sandrus è perfetta!
PS: il landò è una carrozza.
Chuck_B
CITAZIONE (nunval @ 9/1/2008, 19:33)
Confermo, la versione di Sandrus è perfetta!
PS: il landò è una carrozza.
*


per la fretta non ho messo i credits tongue.gif
non l'ho sbobinata io ma erano già state postate tempo fa nel post su pinocchio. io avevo corretto la versione del cd
Lumiére
CITAZIONE (nunval @ 9/1/2008, 18:33)
Confermo, la versione di Sandrus è perfetta!
PS: il landò è una carrozza.
*


Già! Lo scopersi anni fa (grazie al fido dizionario) quando sentivo la Volpe dire così ma proprio non avevo idea di cosa potesse significare "scarrozzerai in landò". tongue.gif
Marvin Acme
Grazie Sandrus!! Solo un dubbio: io prima di "marron glaces" giurerei di sentire cavial....!
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Marvin Acme @ 10/1/2008, 12:16) *
Grazie Sandrus!! Solo un dubbio: io prima di "marron glaces" giurerei di sentire cavial....!

E hai assolutamente ragione. Il testo di Sandrus è praticamente perfetto, ma:

CITAZIONE (Sandrus @ 9/1/2008, 17:19) *
Con pizzo e giacca elegante in frac

è in realtà "whisky e cognac, elegante in frac"

CITAZIONE
Al gran gourmet si va!

dovrebbe essere "al grand hotel si va", il Grillo ci parla sopra e quindi non ne sono sicuro al 100%, ma quasi

CITAZIONE
menù speciali da farti portar

è in realtà "menù speciali, tartufi e cavial"

E poi le castagne glassate si chiamano "marrons glacés".

Per il resto è scritta più che correttamente worshippy.gif
Mad Hatter
Bellissime le parole di questa canzone... wub.gif wub.gif wub.gif
Mad Hatter
Ma l'utente Chuck_B è il buon vecchio Sandrus? unsure.gif unsure.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Mad Hatter @ 7/5/2011, 8:54) *
Ma l'utente Chuck_B è il buon vecchio Sandrus? unsure.gif unsure.gif

Hai ragione post-6-1111346575.gif
Arancina22
CITAZIONE (Mad Hatter @ 16/6/2010, 19:27) *
Bellissime le parole di questa canzone... wub.gif wub.gif wub.gif


Eh già Collega caro... W IL TEATRO wub.gif wub.gif wub.gif
Pan
CITAZIONE (Mad Hatter @ 7/5/2011, 8:54) *
Ma l'utente Chuck_B è il buon vecchio Sandrus? unsure.gif unsure.gif

Confermo; qualche mese fa, mi ha chiesto di modificare il suo nick. wink.gif
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.