Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: L'utente sotto di me
Disney Digital Forum > * Off-Topic * > Off Topic
Pagine: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223
Arancina22
Poco tempo fa ho letto Orgoglio E Pregiudizio, l'edizione era dei Classici Mondadori, e quindi mi aspettavo una certa qualità e fedeltà nei nomi: macchè, non so che razza di traduzione fosse, ma aveva, ove possibile, i nomi e gli appellativi in italiano, mentre quelli intraducibili venivano lasciati in inglese. dry.gif
Stessa cosa è capitata a una mia amica per I Miserabili, con risultati osceni come "Giovanni Valjean" piuttosto che "Giangiacomo Rousseau". Eh?!
Tradurre i nomi, a meno che ci siano motivi legati alla comprensione di giochi di parole o cose così, è una cosa che non mi piace molto nei libri. Soprattutto se poi si creano assurde coesistenze come "la signorina Elisabetta Bennet" e "il signor Fitzwilliam Darcy". sick.gif

L'usdm che ne pensa della questione?
Capitano Amelia
Che sono d'accordo con te. Il romanzo che ho comprato è ambientato in una colonia di puritani e ho trovato inappropriata la scelta di tradurre dei nomi appartenenti ad una realtà americana. Da me coesistenze simili a quelle dell'esempio non ce ne sono perchè, nel mio, hanno tradotto persino Roger Chillingworth con Ruggero. ohmy.gif Un pò ridicola la cosa...

L'usdm ha mai letto "La lettera scarlatta" ?

P.S.: L'edizione che ho io è un tascabile Newton Compton tradotto da Fausto Maria Martini. Sara, il tuo "Orgoglio e pregiudizio" chi l'ha tradotto ?
Arancina22
No, mai.

L'usdm ha mai letto Ragione E Sentimento?
Capitano Amelia
No.

L'usdm va spesso in biblioteca ?
Arancina22
Oh sì, spessissimo! E in queste due settimane che è chiusa sono un po' in crisi di astinenza cry.gif

L'usdm a quale personaggio Disney crede di rassomigliare di più caratterialmente? E fisicamente?
Capitano Amelia
Caratterialmente, come ho detto spesso, a Kenai. Fisicamente credo di essere un mix fra Fauna, la sorella di Ariel con la corona rossa (si chiama Alana o Adella ? Non ricordo bene...) e Jane (però ho gli occhiali e gli occhi castani).

L'usdm ?
K.Scar
CITAZIONE (Capitano Amelia @ 20/8/2013, 15:32) *
Caratterialmente, come ho detto spesso, a Kenai. Fisicamente credo di essere un mix fra Fauna, la sorella di Ariel con la corona rossa (si chiama Alana o Adella ? Non ricordo bene...) e Jane (però ho gli occhiali e gli occhi castani).

L'usdm ?


caratterialmente credo di somigliare a Naveen,molto viziato come lui ma di buon cuore,fisicamente un misto fra semola per la costanza fisica ed esmeralda per i lineamenti del viso e gli occhi vedi e la carnagione scura.

l'usdm ?
Rapunzel
fisicamente e anche caratterialmente: rapunzel
ma sempre caratterialmente per certi aspetti anche un po' a Belle, la mia principessa preferita :D

l'usdm quale villain preferisce?
Capitano Amelia
Frollo.

L'usdm ha mai visto "Paperman" ?
K.Scar
CITAZIONE (Capitano Amelia @ 21/8/2013, 14:29) *
Frollo.

L'usdm ha mai visto "Paperman" ?


no e sono curioso di vederlo per il mix 2D CGI

L'usdm crede all'esistenza della P2 in Italia?
Jadestone
No
Com'è il tempo lì dall'usdm? Ho saputo del maltempo al sud e dei problemi che sta causando tra cui anche una vittima e spero stiate tutti bene!
Edit:ops scusate sono arrivata tardi con la risposta su "Paperman"! E spero che non esista la P2.
K.Scar
CITAZIONE (Jadestone @ 21/8/2013, 14:36) *
No
Com'è il tempo lì dall'usdm? Ho saputo del maltempo al sud e dei problemi che sta causando tra cui anche una vittima e spero stiate tutti bene!
Edit:ops scusate sono arrivata tardi con la risposta su "Paperman"! E spero che non esista la P2.


qui in puglia nuvoloso

l'usdm sa cosa sia la P2 ?
Capitano Amelia
Si tratta di una loggia massonica, giusto ?!

L'usdm ci crede alle dicerie sui messagi subliminali nei Classici ?

P.S.: Scar e Jade, vedetelo; agli occhi di un profano sembra interamente realizzato in 2D, ma in realtà gli artisti sono intervenuti con le matite sui dei modelli abbozzati in CGI e l'effetto è quello di una scultura che sembra una pittura (forse questa metafora non è comprensibile all'inizio, ma basta vedere per credere...) smile.gif
*PuMbA*
Ma direi proprio di no!

L'usdm preferisce passeggiare o spostarsi in macchina?
Mad Hatter
Generalmente la prima, passeggiare, poi dipende.

L'usdm preferisce il tuono o il lampo?
Capitano Amelia
I lampi.

L'usdm legge molto ?
Wintertime
Moltissimo! wink.gif

L'usdm adora dipengere?
Capitano Amelia
No, sono negata nel disegno...

All'usdm piace il suo aspetto fisico o vorrebbe cambiarlo completamente ?
Wintertime
mi basterebbe avere un po' più di addominali.. infatti credo che a settembre mi segnerò in palestra! biggrin.gif

L'usdm parla il dialetto siciliano?
*PuMbA*
No, in compenso parlo quello sardo tongue.gif

L'usdm ascolta sempre la solita musica o cambia spesso il genere?
Capitano Amelia
Cambio spesso genere.

L'usdm, quando ha un problema, lo tiene per sè o si confida con qualcuno ?
Rapunzel
tendo più a tenerlo per me

l'usdm a che ora va a dormire di solito?
Capitano Amelia
Ora quando voglio, quando c'è scuola verso le 23.00.

L'usdm andrà a vedere "Monsters University" ?
*PuMbA*
Certamente, credo andrò mercoledì smile.gif

L'usdm?
Aladdin+
Certoooooo biggrin.gif

L'usdm ha un'uscita (Cinema, BD, DVD, CD, Libri etc etc) che aspetta con impazienza?
Wintertime
Ovvio, aspetto con impaziensa l'uscita di Frozen! wink.gif

L'usdm beve spesso caffè?
Aladdin+
Quasi mai, altrimenti non dormo biggrin.gif

L'usdm ha una bevanda preferita?
Wintertime
Purtroppo sono un Coca-Cola dipendente.. (anche se mi aiuta a passare il sabato sera quando sono io il prescelto che prende la macchina.. sleep.gif)

L'usdm preferisce il mare o la montagna?
Aladdin+
CITAZIONE (Wintertime @ 26/8/2013, 14:08) *
Purtroppo sono un Coca-Cola dipendente.. (anche se mi aiuta a passare il sabato sera quando sono io il prescelto che prende la macchina.. sleep.gif)

L'usdm preferisce il mare o la montagna?

Aspetta che ci penso...MAREEEEEE cool.gif laugh.gif

L'usdm sa nuotare?
Wintertime
Yes!

L'usdm pratica sport?
Aladdin+
CITAZIONE (Wintertime @ 26/8/2013, 14:19) *
Yes!

L'usdm pratica sport?

A livello agonistico no, per il resto si laugh.gif

L'usdm ha qualcosa che lo fa imbestialire proprio?
Wintertime
L'arroganza e la falsità.

L'usdm passa molto tempo su questo forum?
Capitano Amelia
Sì.

L'usdm ha le lentiggini ?
Wintertime
No

L'usdm è a dieta?
Aladdin+
No, per niente laugh.gif

L'usdm?
Wintertime
No, affatto! biggrin.gif

L'usdm guarda spesso la tv?
Aladdin+
CITAZIONE (Wintertime @ 26/8/2013, 15:15) *
No, affatto! biggrin.gif

L'usdm guarda spesso la tv?

Pochissimo!!

L'usdm ha un hobby?
Wintertime
Leggere smile.gif

L'usdm ascolta i Sigur Ròs?
Capitano Amelia
No.

L'usdm preferisce l'aereo o il treno ?
Wintertime
Treno

L'usdm abbraccia spesso?
Capitano Amelia
Sì.

L'usdm si dispera facilmente ?
Arancina22
Sono quasi sempre ottimista e speranzosa, tranne nelle situazioni che mi mettono a dura prova smile.gif

Qual è il prossimo film Pixar che l'usdm aspetta con più impazienza e interesse? wub.gif
kekkomon
Inside Out.

L'usdm?
Capitano Amelia
"Inside out" e il film sulla festa dei morti.

L'usdm è un tipo vanitoso ?
Arancina22
No.

All'usdm piace sentire il suono della pioggia mentre è a letto?
Capitano Amelia
Sì.

L'usdm cosa ne pensa della chirurgia estetica ?
Aladdin+
CITAZIONE (Capitano Amelia @ 26/8/2013, 23:51) *
Sì.

L'usdm cosa ne pensa della chirurgia estetica ?

Utile per chi ne ha bisogno...inutile, superflua e poco edificante per chi non ne ha bisogno smile.gif

L'usdm?
Capitano Amelia
Che oggi se ne fa un uso troppo abusato da parte di chi vuole apparire più bello e giovane con risultati, spesso, ridicoli...

Com'è la grafia dell'usdm ?
Simon
Dicono bella, ma io non la trovo per niente tale XD

L'usdm ha un lavoro?
Capitano Amelia
No, vado ancora a scuola.

L'usdm è un tipo spiritoso ?
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.