Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Parole incomprensibili nei Film Disney
Disney Digital Forum > * The Walt Disney Company * > Universo Disney
Pagine: 1, 2, 3, 4, 5
Mad Hatter
CITAZIONE (Arancina22 @ 15/1/2011, 23:07) *
Grazie mille ^^

Sarebbe curioso ricostruire anche tutti i farfugli da lumacone di Dotto, non vi pare? laugh.gif

-La crostata di mele!!!
-Ah, sì: la crosmata di tele?...

Roftl.gif

Ma ma ma... Hanno dulito tutto!!! rolleyes.gif eheheh.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Mad Hatter @ 15/1/2011, 22:24) *
Ma ma ma... Hanno dulito tutto!!! rolleyes.gif eheheh.gif

Veramente io sento "Hanno tulito putto", dove mette la P di "pulito" al posto della T di "tutto" e viceversa.
Io adoro quando chiama la tavola "cavola" (in originale table-stable laugh.gif ) e poi grida "A favola, si mangia!" eheheh.gif
roxirodisney
Si si! E' "hanno tulito putto"! Lui inverte ogni cosa eheheh.gif Dotto è un grande ahahahah XD
Cmq i suoi farfumbrogli (io li kiamo così XD) sn taaaanti biggrin.gif x citarne altri:

"Sottiamo di piatto, piattiamo di sotto"......SEGUITEMI! XD
" Uno di noi deve salire giù e farlo scendere su...no no! su, giù! XD
"Frugate bene in ogni pasto, pesto, mosto...frugate dappertutto! XD
"ooh princineve...mmmh..biancaspessa! XD *qsta mi fa morire XD
"Siamo mazzi da segare..ma che stavo dicendo?? Stavi li farfugliando come un lumacone...chi sta lumacando come un farfuglione?? XD
Oddio non me ne vengono più...Aggiungetene voi eheheh.gif: eheheh:

Cmq c'erano delle frasi sia di Aladdin ke de Il Gobbo che sono riuscita a capire dopo secoli! XD
Precisamente, la prima frase della canzone del Genio "Un amico come me" ,"Nemmeno coi quaranta suoi ladron" *mi era incromprensibile eheheh.gif
e quando Frollo diceva "Di me soltanto d'ora in poi dovrai fidarti, io sono il solo ke...ke ti aiuta...(????) - da qui in poi non capivo mai! o.o Alla fine diceva "Che ti aiuta sfama e custodisce! tongue.gif
WALY DISNEY
Potrei sapere la formula in latino che pronuncia Ursula mentre ruba la voce ad Ariel? C'entra una parola tipo "Laringitis"
ariel one
"Beluga, sevruga, venite o venti del mar... Larynxes, glossitis et max laryngitis, la voce a me!" wink.gif
WALY DISNEY
CITAZIONE (ariel one @ 21/1/2011, 22:46) *
"Beluga, sevruga, venite o venti del mar... Larynxes, glossitis et max laryngitis, la voce a me!" wink.gif


Grazie 1000! laugh.gif laugh.gif
Simon
Forte questo topic!!! Dunque....io non capivo mai:

"Se vedeste poi la donna che mi osanna" in Mulan, così come "Oh ma che schifo la ginnastica"

Poi

"Di tempo per agire ne avrai a iosa, sguinzaglia i Titani..." in Hercules

Poi

"Trovate l'orgoglio marmaglia" ne Il re leone

Poi

"Distruggi Esmeralda, fa che le fiamme assaggi lei oppure..." da Il gobbo di Notre Dame....questa non la capisco ancora, ho dovuto leggere il testo, ahahahah!! Roftl.gif

Poi ce ne stanno altre ma ora ci vuole troppo per elencarle eheheh.gif
WALY DISNEY
CITAZIONE (Simon @ 22/1/2011, 0:57) *
Forte questo topic!!! Dunque....io non capivo mai:

"Se vedeste poi la donna che mi osanna" in Mulan, così come "Oh ma che schifo la ginnastica"

Poi

"Di tempo per agire ne avrai a iosa, sguinzaglia i Titani..." in Hercules

Poi

"Trovate l'orgoglio marmaglia" ne Il re leone

Poi

"Distruggi Esmeralda, fa che le fiamme assaggi lei oppure..." da Il gobbo di Notre Dame....questa non la capisco ancora, ho dovuto leggere il testo, ahahahah!! Roftl.gif

Poi ce ne stanno altre ma ora ci vuole troppo per elencarle eheheh.gif



Ti chiarisco quello di Hercules.
"A iosa" è una parola dell'epica greca che significa "in abbondanza".
ariel one
CITAZIONE (WALY DISNEY @ 21/1/2011, 21:10) *
Grazie 1000! laugh.gif laugh.gif

Ma di nulla! wink.gif
*marta*
ooh che bello, ho appena scoperto questo topic! Io ho tuttora un dubbio sulla prima canzone del Gobbo di Notre Dame.. ho cercato su internet il testo ma secondo me è sbagliato quello che c'è scritto.. allora avete presente il pezzo in cui arriva la barca coi gitani a bordo e vengono scoperti da Frollo e i suoi uomini? cosa cavolo dice lo zingaro quando lo vede? non lo capisco.. ho trovato su alcuni testi che dice "si è avvicinato Frollo" ma non mi pare assolutamente che dica così! voi l'avete capito?

http://www.youtube.com/watch?v=zwUfNPo63HA vi posto il link nel caso lo voleste risentire.. min 2:26 circa
roxirodisney
CITAZIONE (*marta* @ 26/2/2011, 16:45) *
ooh che bello, ho appena scoperto questo topic! Io ho tuttora un dubbio sulla prima canzone del Gobbo di Notre Dame.. ho cercato su internet il testo ma secondo me è sbagliato quello che c'è scritto.. allora avete presente il pezzo in cui arriva la barca coi gitani a bordo e vengono scoperti da Frollo e i suoi uomini? cosa cavolo dice lo zingaro quando lo vede? non lo capisco.. ho trovato su alcuni testi che dice "si è avvicinato Frollo" ma non mi pare assolutamente che dica così! voi l'avete capito?

http://www.youtube.com/watch?v=zwUfNPo63HA vi posto il link nel caso lo voleste risentire.. min 2:26 circa


Ciao marta! In quel punto dice "il giudice Claude Frollo" happy.gif
*marta*
CITAZIONE (roxirodisney @ 26/2/2011, 17:13) *
Ciao marta! In quel punto dice "il giudice Claude Frollo" happy.gif


Oddio post-6-1111346575.gif non posso crederci.. bastava pensare semplicemente al nome del personaggio.. era quel Claude che mi fregava.. grazie mille Saluto.gif
roxirodisney
CITAZIONE (*marta* @ 26/2/2011, 17:18) *
Oddio post-6-1111346575.gif non posso crederci.. bastava pensare semplicemente al nome del personaggio.. era quel Claude che mi fregava.. grazie mille Saluto.gif


Di nulla! smile.gif Saluto.gif
ariel one
Marta ma sai che anche io facevo moltissima fatica a capire le parole? Un giorno non so come, poi, sono stato illuminato! tongue.gif
Mad Hatter
CITAZIONE (roxirodisney @ 19/1/2011, 1:53) *
"Sottiamo di piatto, piattiamo di sotto"......SEGUITEMI! XD
" Uno di noi deve salire giù e farlo scendere su...no no! su, giù! XD
"Frugate bene in ogni pasto, pesto, mosto...frugate dappertutto! XD
"ooh princineve...mmmh..biancaspessa! XD *qsta mi fa morire XD
"Siamo mazzi da segare..ma che stavo dicendo?? Stavi li farfugliando come un lumacone...chi sta lumacando come un farfuglione?? XD
Oddio non me ne vengono più...Aggiungetene voi eheheh.gif: eheheh:

"Chi fai e che cosa sei....chi cosa....tu chi sei, mia cara?"

"Beh...mia cara Princineve...Biancaspessa, siamo onorati, siamo..."
- Pazzi da legare!
"Pazzi da legare!! No no, siamo matti da segare, no no no, pazzi..... ma che stravo dicendo?"
- Niente, stavi lì farfugliando come un lumacone!
"Chi sta lumacando come un farfugliamento..."

"Sai fare la catasta di morle, no, la cromela di tata?
- la crostata di mele!
"Si! La crosmata di tele!?"

March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Mad Hatter @ 26/2/2011, 18:44) *
"Chi fai e che cosa sei....chi cosa....tu chi sei, mia cara?"

"Beh...mia cara Princineve...Biancaspessa, siamo onorati, siamo..."
- Pazzi da legare!
"Pazzi da legare!! No no, siamo matti da segare, no no no, pazzi..... ma che stravo dicendo?"
- Niente, stavi lì farfugliando come un lumacone!
"Chi sta lumacando come un farfugliamento..."

"Sai fare la catasta di morle, no, la cromela di tata?
- la crostata di mele!
"Si! La crosmata di tele!?"

Le parole che ho messo in corsivo sono sbagliate.
- mazzi da segare
- farfuglione (qui penso che hai solo commesso un errore di battitura, no?)
- cromele (io ho sempre capito così)
Mad Hatter
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 27/2/2011, 17:21) *
Le parole che ho messo in corsivo sono sbagliate.
- mazzi da segare
- farfuglione (qui penso che hai solo commesso un errore di battitura, no?)
- cromele (io ho sempre capito così)

Faccio riferimento all'audio della VHS Eclecta.
Le frasi le avevo scritte basandomi sulla mia memoria, ma ascoltando l'audio, le tue correzzioni son tutte corrette...

Un unico punto voglio analizzare...
Bertea dice: ..chi sta lumacando come un farfugliA.... e poi fa dei versi con la voce.
Se invece si fosse trattato di farfuglione la A dopo farfugli- non avrebbe motivo di esserci...
e poi, potrebbe essere un mio errore, ma io la A la sento distintamente...
Arancina22
Marco, anch'io come Francesco ho sempre capito "Chi sta lumacando come un farfuglione?" che è il bisticcio più ovvio e geniale che vien fuori da "farfugliando" e "lumacone" eheheh.gif Credo che sia una delle mie citazioni preferite dai film Disney Roftl.gif Poi non so, magari hai ragione tu...

Anche quella del porcile è forte Roftl.gif

-Nel porcile, Altezza... oh, no! Che dico! Roftl.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
Secondo me è assolutamente "farfuglione". Tra l'altro è una delle pochissime battute riprese fedelmente dal doppiaggio del '38 (De Leonardis aveva un notevole acume nello scegliere cosa riproporre nei ridoppiaggi e cosa tradurre ex novo) ed anche lì diceva esattamente "farfuglione".
Mad Hatter
Chiedo scusa. tongue.gif
Io ho sempre sentito un a A in quel punto, ma evidentemente mi sbagliavo laugh.gif
Arancina22
Altro dubbio, da Alice:

- Io la trovo carina.
- (?), Bambocciolo!

(PS: che stramito il Bambocciolo XD Geniale invenzione di De Leonardis, suppongo. clapclap.gif Ma com'è in inglese?)
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Arancina22 @ 16/3/2011, 22:26) *
Altro dubbio, da Alice:

- Io la trovo carina.
- (?), Bambocciolo!

(PS: che stramito il Bambocciolo XD Geniale invenzione di De Leonardis, suppongo. clapclap.gif Ma com'è in inglese?)

La parola che non capisci è "chetati" wink.gif

In inglese la battuta è "Quiet, bud!", dove "bud" vuol dire "bocciòlo" ma -come dice tale Giulio nella pagina che Genna dedica al ridoppiaggio del '65 di Quarto potere- indica anche una persona incompleta, da intendersi sia come immatura (un "bambòccio", per l'appunto) che irrealizzata.

Signori, tutto ciò è Roberto De Leonardis: siamo sicuri che costui fosse umano per riuscire a pensare a tutte queste cose insieme e fonderle nella maniera più adeguata in un'altra lingua? worshippy.gif
Arancina22
Grazie Francesco, ottimo e puntuale as usual! clapclap.gif
Arancina22
In Ieri Era Zero:

"Come fa (...), sai che lui non sbaglia ecc."

Saluto.gif
*marta*
CITAZIONE (Arancina22 @ 10/4/2011, 15:07) *
In Ieri Era Zero:

"Come fa (...), sai che lui non sbaglia ecc."

Saluto.gif


ma sai che lo sto ascoltando ora su YouTube e non lo capisco neanche io???
Arancina22
Eh, è uno dei tanti misteri della Disney! Tanto quanto il testo esatto del Meriggio D'Or eheheh.gif
kekkomon
CITAZIONE (Arancina22 @ 10/4/2011, 15:07) *
In Ieri Era Zero:

"Come fa (...), sai che lui non sbaglia ecc."

Saluto.gif

Neanchè presa fa!!
Arancina22
Grazie Kekko, smile.gif ma non ne sono molto convinta: che starebbe a significare?
kekkomon
Quando uccide i nemici non fa presa, cioè non li prende neanche, come spiegartelo?! xD

Non ce n'è, per nessuno ormai,
di tutta la Grecia è il più esaltante degli eroi.
Ercole
a come si fa
ad affascinare tutta quanta la città.
Ieri era zero
Zero
Zero.
Oggi è un guerriero
E il più fiero
E chi l'avrebbe pensato mai
Oggi è il più grande che sia esistito mai.
Ieri era zero
ed oggi è
Quello che se passa senti "uuuh" e "aaaah"
e non conta più le pretendenti
-Lui è solo mio!-
Neanche lui lo sa
quanti soldi ha
son troppi da contar.
e se anche i ricchi piangono
tranquilli lui non lo farà!
Come fa
neanche presa fa,
sai che lui non sbaglia
e che la folla già lo sa.

Stanno là, tutti ad ammirar
quel fustaccio che ha davvero un fisico da star.
Dategli un mostro, il peggiore,
e state a vedere quanto dura.
E non c'è drago che impegno dia
Herc. è il più forte che ci sia.
Ieri era zero
e guarda qua!
Chi è il più intrigante fra i guerrieri?
Ercole!
E chi fa lo stadio pieno?
Ercole!
Ma com'è?
Non ha pari!
Lo vorrei!
Oh sì, magari!
Ercole!
Ercole!
Ercole!
Ercole!
Ercole!
Ercole!
Non ce n'è per nessuno ormai,
è arrivato.
Dove vai,
Nessun altro mai
potrà andare.
Ieri era zero
Zero
Zero.
Oggi è il più forte
Dell'impero
Ed avrà sempre una marcia in più.
Se ieri era zero
Oggi è un guerriero.
Oggi è il più grande
Che ci sia!

Ecco avevo ragione sò a memoria questa canzone!
ariel one
Io capisco:
Come fa
un'altra impresa va,
sai che lui non sbaglia
e che la folla già lo sa.
Arancina22
"Ma non farti illusioni, perchè (...) la magnifica, splendida, ecc.."

Da La Spada Nella Roccia.
Grazie Saluto.gif
Mad Hatter
CITAZIONE (Arancina22 @ 3/6/2011, 16:59) *
"Ma non farti illusioni, perchè (...) la magnifica, splendida, ecc.."

Ma non farti illusioni, perchè zumparapò la magnifica, splendida, ecc..

Saluto.gif
Arancina22
Grazie Marco, w00t.gifhug.gif ma manca ancora un pezzo tra zumparapò e magnifica! ^^
Mad Hatter
CITAZIONE (Arancina22 @ 3/6/2011, 19:04) *
Grazie Marco, w00t.gifhug.gif ma manca ancora un pezzo tra zumparapò e magnifica! ^^

Sorry, ho scordato proprio il verso che mi piace di più:

Ma non farti illusion,
Perché
zumparapò
Sono un gattomammon
eheheh.gif Innamorato.gif
La magnifica
Splendida ma ma ma maga Magò!



Saluto.gif
Mad Hatter
E nel caso non sapessi cos'è un gatto mammon shifty.gif

Il Gatto Mammone è una creatura magica della tradizione popolare, con le caratteristiche di un enorme gatto dall'aspetto terrificante. Il suo nome deriva dall'incontro del termine gatto (animale nel Medioevo associato al diavolo) con quello di Mammona, parola dall'incerta etimologia che in lingua aramaica è attributo del demonio. Tale Gatto sarebbe stato infatti dedito a spaventare le mandrie al pascolo e avrebbe avuto movenze ed espressioni demoniache.
Da Wikipedia.

Io ho scoperto questa creatura proprio grazie a magò eheheh.gif
PrincessMononoke
Non sapevo dell'esistenza del gatto mammone biggrin.gif
Mad Hatter
Ragazzi, mi sapete dire che sta dietro alla frase in rosso? unsure.gif eheheh.gif



Arancina22
"Ma che nota è" è davvero sbagliatissimo, è "Ma che notare!" laugh.gif (o qualcosa del genere: "notare" --> "nuotare").
Il rsto dice più o meno: "sto a cerca' de arreva' salvo alla riva!" smile.gif

PS: in "se stesso", se non sbaglio, "se" si scrive senza accento.
roxirodisney
CITAZIONE (Arancina22 @ 6/2/2012, 22:53) *
"Ma che nota è" è davvero sbagliatissimo, è "Ma che notare!" laugh.gif (o qualcosa del genere: "notare" --> "nuotare").
Il rsto dice più o meno: "sto a cerca' de arreva' salvo alla riva!" smile.gif

Si si è così ^^ Romeo dice: "Ma che notare! Sto a cercà de arrivà sulla terraferma!" laugh.gif
Mad Hatter
CITAZIONE (Arancina22 @ 6/2/2012, 23:53) *
"Ma che nota è" è davvero sbagliatissimo,

Infatti tutta la riga era rossa appositamente....

Grazie Cara,
aspetto anche qualche altra conferma wink.gif
Arancina22
Prego cherie smile.gif

Roxy sei sicura? Io "terraferma" non lo sento, sento invece proprio "arrivare salvo alla riva"... (detto in romano ovviamente!)
roxirodisney
CITAZIONE (Arancina22 @ 6/2/2012, 23:00) *
Prego cherie smile.gif

Roxy sei sicura? Io "terraferma" non lo sento, sento invece proprio "arrivare salvo alla riva"... (detto in romano ovviamente!)

Sarettì, io ricordo che dice proprio terraferma! happy.gif Aspè che controllo XD
Arancina22
No perchè io ho proprio controllato prima di rispondere a Marco, adesso vediamo! smile.gif
IryRapunzel
CITAZIONE (Mad Hatter @ 3/6/2011, 18:10) *
E nel caso non sapessi cos'è un gatto mammon shifty.gif

Il Gatto Mammone è una creatura magica della tradizione popolare, con le caratteristiche di un enorme gatto dall'aspetto terrificante. Il suo nome deriva dall'incontro del termine gatto (animale nel Medioevo associato al diavolo) con quello di Mammona, parola dall'incerta etimologia che in lingua aramaica è attributo del demonio. Tale Gatto sarebbe stato infatti dedito a spaventare le mandrie al pascolo e avrebbe avuto movenze ed espressioni demoniache.
Da Wikipedia.

Io ho scoperto questa creatura proprio grazie a magò eheheh.gif


Oddio,ma allora esiste!!
Quando andavo all'asilo in giardino c'era un fosso e la maestra per non farci avventurare al di là del fosso ci diceva che ci abitava la Gatta Mammona che mangiava i bambini Roftl.gif E noi puntualmente andavamo là per cercare 'sta Gatta Roftl.gif
Mai trovata. unsure.gif

Roftl.gif
roxirodisney
Ecco tesò! ^^ a 0:54

Arancina22
Ok, Roxy, ora lo sento anch'io! happy.gif
Vai tranquillo, Marco, è come dice Roxì! laugh.gifthumb_yello.gif
roxirodisney
CITAZIONE (Arancina22 @ 6/2/2012, 23:09) *
Ok, Roxy, ora lo sento anch'io! happy.gif
Vai tranquillo, Marco, è come dice Roxì! laugh.gifthumb_yello.gif

eheh laugh.gif si, ricordavo bene ^^
Merito delle mie "verso l'infinito e oltre" visioni eheheh.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Arancina22 @ 6/2/2012, 22:53) *
"Ma che nota è" è davvero sbagliatissimo, è "Ma che notare!" laugh.gif (o qualcosa del genere: "notare" --> "nuotare").
Il rsto dice più o meno: "sto a cerca' de arreva' salvo alla riva!" smile.gif

PS: in "se stesso", se non sbaglio, "se" si scrive senza accento.

Generalmente "sé" si scrive con l'accento, ma qui si può anche ometterlo perché alcuni sostengono che accanto a "stesso" il "se" non può essere interpretato come "if". Quando poi gli stessi fautori di questa tesi dicono che però in "sé stessi" e "sé stesse" l'accento ci va perché altrimenti li si può confondere con "se io stessi" e "se egli stesse", la loro regola alternativa mostra tutta l'assurdità con la quale è stata pensata. Io onestamente mi rifiuto di scrivere "se stesso/a" senza accento, la trovo una cosa demenziale (Arancina, non te la prendere, non sto dando mica della "demenziale" a te tongue.gif ).
Arancina22
No no, non me la prendo affatto... in effetti non avevo pensato alla confusione tra i due verbi (ho imparato questa regola a scuola e quindi mi è rimasta impressa!)
Se si possono scrivere entrambi non credo ci siano problemi! smile.gif
Dadda25
CITAZIONE (Arancina22 @ 10/4/2011, 14:07) *
In Ieri Era Zero:

"Come fa (...), sai che lui non sbaglia ecc."



Io capisco "un'altra impresa va" come Ariel One :3

Sono felicissima di aver letto i testi della bella addormentata perché alcune cose proprio mi sfuggivano!
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.