Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Autore testi italiani delle canzoni del Principe d'Egitto
Disney Digital Forum > * Off-Topic * > Oltre Disney
Logan232
Spero sia la sezione giusta; qualcuno di voi (magari in possesso del cd italiano originale) sa dirmi chi si è occupato dei testi italiani delle canzoni de "Il principe d'Egitto"? Sono anni che me lo chiedo e su internet non riesco a trovare nulla in merito.. la fedeltà con i testi originali è molto forte e credo che l'autore possa essere proprio Michele Centonze (il traduttore delle canzoni di "Pocahontas", "Gobbo di Notre Dame", "Hercules" e "Tarzan", di "Mulan" non mi pare).
Mad Hatter
Mi sembra di ricordare, dai titoli italiani d'epoca, che il nome che cerchi è proprio quello di Centonze.
Dovrei però verificare, anche perché il film non è tra i miei preferiti.

E sì, anche i testi Mulan sono di Centonze wink.gif
CostanzaM
Non ricordo il nome, ma non è assolutamente Centonze. Del resto, sono testi scritti in un italiano corretto...
Mad Hatter
Ecco laugh.gif
Logan232
Grazie per l'interessamento; spero che qualcuno qui sul forum riesca ad aiutarmi smile.gif
Sudicio Briccone
I testi italiani sono di Antonio Sechi.

http://www.ilbellodelledonne.it/xcolonna.swf
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 3/3/2016, 10:57) *
I testi italiani sono di Antonio Sechi.

Che mito quest'uomo, ti risolve la qualunque!
Hai bisogno della ricetta dell'anitra all'arancia? Vai da Sudicio Briccone!
Vuoi conoscere quali articoli sono stati abrogati nel moderno codice civile? Vai da Sudicio Briccone!
worshippy.gif
Logan232
Ti ringrazio molto; per me si può anche chiudere il thread e grazie a tutti per l'interessamento smile.gif
LaBestia
CITAZIONE (CostanzaM @ 2/3/2016, 16:21) *
Non ricordo il nome, ma non è assolutamente Centonze. Del resto, sono testi scritti in un italiano corretto...

Beh, Centonze ha scritto dei bei testi (Pocahontas, Hercules, il gobbo e Mulan). È con Tarzan è un po' scivolato. Antonio Sechi ha fatto un buon lavoro ma tradurre "through heaven's eyes" con "ci riuscirai con l'umiltà" non mi è mai sembrata una soluzione convincente.
CostanzaM
CITAZIONE (LaBestia @ 24/1/2017, 15:00) *
Beh, Centonze ha scritto dei bei testi (Pocahontas, Hercules, il gobbo e Mulan). È con Tarzan è un po' scivolato.

Un giorno aprirò un topic con tutte le perle sgrammaticate di Centonze.

CITAZIONE (LaBestia @ 24/1/2017, 15:00) *
Antonio Sechi ha fatto un buon lavoro ma tradurre "through heaven's eyes" con "ci riuscirai con l'umiltà" non mi è mai sembrata una soluzione convincente.

Sono d'accordo.
LaBestia
CITAZIONE (CostanzaM @ 24/1/2017, 15:56) *
Un giorno aprirò un topic con tutte le perle sgrammaticate di Centonze.

Sarei davvero curioso di leggerle ste perle. Io difendo Centonze. Vale sicuramente più come direttore artistico e musicale che come paroliere ma a me i suoi lavori sono sempre sembrati molto buoni, salvo qualche passaggio in "Tarzan".
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.