Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: La tua versione preferita per ogni canzone Disney! ^^
Disney Digital Forum > * Altri Argomenti * > Giochi & Sondaggi
Rapunzel
Le vostre versioni preferite delle canzoni Disney sono sempre italiane?
Sempre inglesi?
Forse no, vero?
Dipende dalla canzone... e dai vostri gusti personali.
Magari per molte canzoni vi piacciono allo stesso modo due o più versioni; per altre, che so, vi piacciono entrambe ma ne preferite per qualche motivo in modo particolare una...

ecco ^__^
facciamo discorsetti del genere?
Per esempio:
"Mother knows best" & "Resta con me" a me piacciono in modo uguale
"I've got a dream" mi piace tantissimo ma per certe voci sceglierei "Ho un sogno anch'io" (pfff il nostro "Gunther ha la fissa del desiiiign" non si supera XD bellissime intonazione e voce ed in generale è tutto mantenuto in un tono adattissimo)
"I see the light" credo di preferirla un pochino a "Il mio nuovo sogno", sebbene mi piacciano entrambe

ecco, così!

Beh... ci sono molti fattori che, secondo me, entrano in gioco:
non solo la lingua, ma anche l'adattamento... no, non solo nel senso di significati stravolti o non stravolti, ma intendo anche nel senso del... non so come chiamarlo XD fraseggio? XD
il numero di sillabe e di accenti è anche importante perché essi possono dover cambiare, leggermente o meno, la linea melodica...

E poi che altro... il modo di cantare della voce in questione, alcune volte più "inserita" nella musica a mò di canzone, altre volte un po' più "fuori", ma sempre in modo funzionale...

Sono curiosa di sentire i vostri pareri :D secondo il vostro orecchio!

(...anche per le canzoni di Tangled, ovviamente XD)


ciao ciao! :D
Lif
Interessante come argomentazione!

Ad esempio recentemente ho avuto modo di ascoltare Part of Your World in inglese appunto e boh, l'ho trovata molto molto meno potente che la nostra italiana. In particolare nella parte subito dopo il discorso "le figlie non le sgridano mai" e poi anche nell'acuto finale che sembra sbadigliato in quello originale...Forse sono un po' troppo severo.

Ma ascoltate, voi che mi dite?

roxirodisney
CITAZIONE (Lif @ 20/8/2013, 16:23) *
Ad esempio recentemente ho avuto modo di ascoltare Part of Your World in inglese appunto e boh, l'ho trovata molto molto meno potente che la nostra italiana. In particolare nella parte subito dopo il discorso "le figlie non le sgridano mai" e poi anche nell'acuto finale che sembra sbadigliato in quello originale...Forse sono un po' troppo severo.

Ma ascoltate, voi che mi dite?

Ma piantatela di mettermi Ariel dappertutto!! Roftl.gif

Scherzi a parte, per dirti la mia (e non per essere dannatamente di parte verso Simona XD), anch'io l'ho sempre trovata 'meno potente' l'originale di Jodi. Senza dubbio è splendida, ma la nostra versione ha decisamente una marcia in più... wub.gif Poi non so, a parte l'acuto finale che è qualcosa di sublime, i primi versi sono cantati con una dolcezza disarmante... wub.gif

CITAZIONE (Rapunzel @ 15/8/2013, 12:07) *
Le vostre versioni preferite delle canzoni Disney sono sempre italiane?

Comunque, gran bel topic, m'era sfuggito smile.gif Per ora posso dire che adoro sentire e confrontare le canzoni Disney nelle varie lingue Innamorato.gif
Ma sono cattivella se ammetto di preferirle all'80% dei casi nel nostro italiano? tongue.gif
K.Scar
CITAZIONE (Lif @ 20/8/2013, 16:23) *
Interessante come argomentazione!

Ad esempio recentemente ho avuto modo di ascoltare Part of Your World in inglese appunto e boh, l'ho trovata molto molto meno potente che la nostra italiana. In particolare nella parte subito dopo il discorso "le figlie non le sgridano mai" e poi anche nell'acuto finale che sembra sbadigliato in quello originale...Forse sono un po' troppo severo.

Ma ascoltate, voi che mi dite?

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/_pPUmv3U2XY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


io amo molto la versione demo cantata da Ashman

Ashman DEMO
K.Scar
come fra l'altro anche la versione di Ahman di Beauty and The Beast

Ashman DEMO
Arancina22
Io invece come sapete le amo in tutte le lingue.... ma specialmente, lo ammetto, in inglese, non so... proprio a pelle!
Ovvio che poi mi piacciono da morire anche nella mia lingua madre.
L'unica lingua che ogni tanto mi fa storcere un po' il naso nelle versione delle canzoni è il portoghese... se ne escono con voci o ritmi davvero strambi a volte XD

Però... personalmente... Beauty & The Beast cantata da Angela Lansbury è INSUPERABILE. Se mi dite di scegliere tra la nostra versione e quella originale... mi spiace... ma 100% Angela...

PS: mi mette tristezza sentire Jodi declassata un po'... peccato cry.gif Ma i gusti non si discutono!
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.