Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: ROBERTO DE LEONARDIS OLTRE DISNEY
Disney Digital Forum > * Off-Topic * > Oltre Disney
nunval
Dato che da anni possedevo una lista con l'opera omnia di De Leonardis relativa ai film non Disney, ho pensato di condividerla con voi
Guardate che pò pò di titoli sono stati adattati dal Comandante!

2001 ODISSEA NELLO SPAZIO
Le folli avventure di Rabbi Jacob
il fratello più furbo di Sherlock holmes
LA REGINA D'AFRICA
ALIEN
TUTTI GLI UOMINI DEL RE
TUTTI GLI UOMINI DEL PRESIDENTE
Stati di Allucinazione
Andromeda
ANGELICA
ANGELICA ALLA CORTE DEL RE
ANGELICA E IL SULTANO
L'ANTICRISTO
APOCALYPSE NOW
I SOLDI DEGLI ALTRI
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI (il classico del 1956)
Ashanti
CHE COSA E' SUCCESSO TRA MIO PADRE E TUA MADRE
A PIEDI NUDI NEL PARCO
BARRY LYNDON
BECKET E IL SUO RE
BEN HUR
MEZZOGIORNO E MEZZO DI FUOCO
Un attimo una vita
Questa terra è la mia terra
BRAINSTORM GENERAZIONE ELETTRONICA
CABARET
CASSANDRA CROSSING
COMMA 22
I SENZA NOME
UN'ORCHIDEA ROSSO SANGUE
SINDROME CINESE
CHINATOWN
CITTY CITTY BANG BANG
QUARTO POTERE
SCONTRO DI TITANI
ARANCIA MECCANICA
INCONTRI RAVVISINATI DEL TERZO TIPO
TORNANDO A CASA
CONAN IL BARBARO
Corrimi dietro...che t'acchiappo
L'uomo di marmo
LA MALEDIZIONE DI DAMIEN
IL GIORNO DELLA LOCUSTA
UN TRANQUILLO WEEK END DI PAURA
ORE DISPERATE (il classico di William Wyler)
007-UNA CASCATA DI DIAMANTI
Zio Vanja
UN POMERIGGIO DI UN GIORNO DA CANI
007 LICENZA DI UCCIDERE
DETECTIVE HARPER ACQUA ALLA GOLA
GUERRE STELLARI -L'IMPERO COLPISCE ANCORA
IL RAGAZZO SELVAGGIO
ENTITY
FUGA PER LA VITTORIA
L'Americano
EXCALIBUR
EXODUS
L'ESORCISTA
L'ESORCISTA 2: L'ERETICO
PER FAVORE NON MORDERMI SUL COLLO
IL VIOLINISTA SUL TETTO
FLASH GORDON
BRONX 41°DISTRETTO POLIZIA
IL BRACCIO VIOLENTO DELLA LEGGE
007 DALLA RUSSIA CON AMORE
FURY
Girlfriends
GIU' LA TESTA
Il giudice e il suo boia
IL PADRINO
007 MISSIONE GOLDFINGER
VIA COL VENTO
DIO E' CON NOI
TRE UOMINI IN FUGA
IL GRANDE DITTATORE
IL GRANDE GATSBY
LA PIU' GRANDE STORIA MAI RACCONTATA
GREYSTOKE LA LEGGENDA DI TARZAN
LA GUERRA DEI BOTTONI
HAIR
IL PROFESSIONISTA
IL PARADISO PUO' ATTENDERE
ALTA TENSIONE
UN UOMO E UNA DONNA
ANCHE I DOTTORI CE L'HANNO
LO SPACCONE
IRMA LA DOLCE
QUESTO PAZZO PAZZO PAZZO PAZZO MONDO
JESUS CHRIST SUPERSTAR
GIOCHI PROIBITI
Una giornata spesa bene
JULES E JIM
I GUERRIERI
IL RE DEI GIARDINI DI MARVIN
IL RE DEGLI ZINGARI
LA SCARPETTA E LA ROSA
LA VITA DAVANTI A SE'
COGNOME E NOME LACOMBE LUCIEN
GLI ULTIMI FUOCHI
L'ULTIMA ONDA
LENNY
UNA PICCOLA STORIA D'AMORE
007- VIVI E LASCIA MORIRE
LOLITA
IN CERCA DI MR. GOODBAR
MAGIC -MAGIA
I MAGNIFICI SETTE
I MAGNIFICI SETTE CAVALCANO ANCORA
MA CHE SEI TUTTA MATTA?
UNICO INDIZIO UNA SCIARPA GIALLA
L'UOMO DELLA MANCHA
MARAT SADE
IL MARATONETA
MARCO POLO (sceneggiato TV)
MARIA'S LOVERS
UN UOMO DA MARCIAPIEDE
LA BATTAGLIA DI MIDWAY
MISSOURI
MONTY PYTHON IL SENSO DELLA VITA
L'ALTRA FACCIA DELL'AMORE
NASHVILLE
QUINTO POTERE
NINA
NORMA RAE
EFFETTO NOTTE
LA STRANA COPPIA
IL PRESAGIO
SUL LAGO DORATO
007-al servizio segreto di sua maestà
QUALCUNO VOLO' SUL NIDO DEL CUCULO
GENTE COMUNE
L'ALTRA FACCIA DI MEZZANOTTE
ATMOSFERA ZERO
PANDORA
PAPER MOON
PAPILLON
PARIGI BRUCIA?
PAT GARRET E BILLY THE KID
L'UOMO DEL BANCO DEI PEGNI
LA PANTERA ROSA
IL FILM PIRATA
L'AVVENTURA DEL POSEIDON
PRETTY BABY
IL PRINCIPE DELLA CITTA'
SOLDATO GIULIA AGLI ORDINI
REDS
I DIECI GIORNI CHE SCONVOLSERO IL MONDO
GUERRE STELLARI- IL RITORNO DELLO JEDI
UOMINI VERI
ROSEMARY'S BABY
LA FIGLIA DI RYAN
SACCO E VANZETTI
SENZA MOVENTE
IL MIO UOMO E' UN SELVAGGIO
MESSIA SELVAGGIO
LO SPAVENTAPASSERI
SETTE GIORNI A MAGGIO
SHAMPOO
L'AUSTRALIANO
L'ULTIMA FOLLIA DI MEL BROOKS
SILKWOOD
SNOOPY CANE CONTESTATORE
ANGELICA L'AVVENTURIERA
SOLARIS
A QUALCUNO PIACE CALDO
LA SCELTA DI SOPHIE
SPARTACUS
007- LA SPIA CHE MI AMAVA
STAR TREK
GUERRE STELLARI
FRAGOLE E SANGUE
QUELL'ESTATE DEL '42
DOMENICA MALEDETTA DOMENICA
SUPERMAN
SWEET CHARITY UNA RAGAZZA CHE VOLEVA ESSERE AMATA
TESS
007 THUNDERBALL OPERAZIONE TUONO
TOM JONES
TORA TORA TORA
L'INFERNO DI CRISTALLO
MONSIEUR HULOT NEL CAOS DEL TRAFFICO
SERATA D'ONORE
TRIPLO ECO
AI CONFINI DELLA REALTA'
LE VACANZE DI MONSIEUR HULOT
PUNTO ZERO
VIVERE PER VIVERE
WAR GAMES GIOCHI DI GUERRA
WEST SIDE STORY
IL MONDO DEI ROBOT
CIAO PUSSYCAT
MA PAPA' TI MANDA SOLA
CHE?
DONNE IN AMORE
LA COLLERA DI DIO
YENTL
007- SI VIVE SOLO DUE VOLTE
FRANKENSTEIN JUNIOR
ZABRISKIE POINT
ZANNA BIANCA ALLA RISCOSSA
ZARDOZ
ZORRO (versione con Alain Delon)
March Hare = Leprotto Bisestile
Già sconvolto dal leggere, fra i tanti titoli ultra-famosi, anche "Ben-Hur", sono letteralmente svenuto nel vedere che nell'elenco compare anche "A qualcuno piace caldo"! E poi "West Side Story", gli 007, "Lolita", per non parlare di "Sweet Charity" proprio ora che ho scoperto che in DVD è ridoppiato cry.gif Muro.gif
Grazie infinite, Nunz, questa lista sarà la mia bibbia! worshippy.gif
Mad Hatter
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 26/7/2012, 11:03) *
Grazie infinite, Nunz, questa lista sarà la mia bibbia! worshippy.gif

Non avevo dubbi tongue.gif

Grazie anche da parte mia, Nun! hug.gif
Saluto.gif
Arancina22
Grazie mille Nunziante, lista favolosa! Leggo anche Yentl e Ma Che Sei Tutta Matta?, due film con la mia amata Barbra Streisand che non vedo l'ora di vedere!
Soddisfazione nel leggere che c'è anche A Qualcuno... 10 e lode, da sbragarsi! clapclap.gif
Per Il Grande Dittatore già lo sapevo wub.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
Come mai non c'è Luci della ribalta? Se non mi sbaglio i cartelli italiani d'epoca accreditavano lui come adattatore menzionando anche Sandro 'Ashley' Ruffini voce di Charlie Chaplin, no?
Grazie ancora comunque worshippy.gif

CITAZIONE (Arancina22 @ 26/7/2012, 13:19) *
Grazie mille Nunziante, lista favolosa! Leggo anche Yentl e Ma Che Sei Tutta Matta?, due film con la mia amata Barbra Streisand che non vedo l'ora di vedere!

Anche Ma papà ti manda sola è con la Streisand, ma non è un musical. Ti consiglio di vederlo, è molto divertente e c'è pure la Simoneschi che doppia una vecchietta eheheh.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
Ah, dimenticavo, Roberto è accreditato come adattatore dei dialoghi anche nel film La noia che è una produzione italiana (basata sul romanzo di Moravia) ma è recitata in inglese: infatti i protagonisti sono Bette Davis (Rina Morelli), Horst Buchholz (Peppino Rinaldi) e Catherine Spaak (Maria Pia Di Meo).
nunval
Si. LUCI DELLA RIBALTA è suo. Strano che nell'elenco non ci sia...
Prince Philip
Ohhh, anche "La Scarpetta e la Rosa" wub.gif wub.gif Questo si che meriterebbe una bella edizione DVD Italiana, non si trova da nessuna parte doppiato completo cry.gif cry.gif
Lino
CITAZIONE (Prince Philip @ 26/7/2012, 18:43) *
Ohhh, anche "La Scarpetta e la Rosa" wub.gif wub.gif Questo si che meriterebbe una bella edizione DVD Italiana, non si trova da nessuna parte doppiato completo cry.gif cry.gif

Io l'ho fatto unendo il dvd americano con l'audio italiano da super8. Naturalmente il super8 è un po' tagliuzzato e certe parti le ho dovute tenere in inglese. Mandami un tuo indirizzo postale che ti spedisco il dvd. Non è male... Saluto.gif
nunval
http://www.youtube.com/watch?v=9SraqxQlacg

MARIO MALDESI PARLA ANCHE DI ROBERTO DE LEONARDIS e lo chiama semplicemente TRADUTTORE....MA PER PIACERE!
veu
C'è anche la serie cult di Angelica!!!!
Ma Nunval i film "La meravigliosa Angelica" e "L'indomabile Angelica" non sono stati adattati da De Leonardis? come mai questo cambiamento per due film della saga sui cinque?

Che bello La Scarpetta e la Rosa!!!
nunval
Non lo so...si dovrebbe controllare nei titoli, l'elenco non è esaustivo!
veu
Capito! grazie Nunval! adesso controlliamo, poi ti diciamo!
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (veu @ 4/9/2012, 23:39) *
Ma Nunval i film "La meravigliosa Angelica" e "L'indomabile Angelica" non sono stati adattati da De Leonardis? come mai questo cambiamento per due film della saga sui cinque?

Sul Genna s'ipotizza che la serie cominciasse a stufare, così gli ultimi due film furono dei flop e vennero doppiati in maniera più economica. Chi ha scritto la nota sul Genna allude meramente al cambio di cooperativa, da CDC a SAS, ma credo che la cosa possa essere estesa anche all'adattatore: certamente De Leonardis era uno dei più costosi.
nunval
Sul libro "Il doppiaggio" edito dall'AIDAC nel 2000 mi conferma: LA MERAVIGLIOSA ANGELICA - ROBERTO DE LEONARDIS ; L'INDOMABILE ANGELICA : FERDINANDO CONTESTABILE (mica lo vogliamo buttare, no? è stato uno dei dialoghisti più prestigiosi!)
veu
Grazie Nunval!!! abbiamo risolto l'arcano! grazie davvero di cuore...
Leprotto, L'indomabile Angelica (quello adattato da Contestabile) è il quarto della serie, il quinto film intitolato Angelica e il Gran Sultano è nuovamente adattato da De Leonardis... conosci la saga di Angelica, Leprotto? ti piace? a noi moltissimo... adesso in Francia stanno preparando il remake con la magnifica Nora Arnezeder nel ruolo della Marchesa degli Angeli...
Prince Philip
Ma questi film di Angelica valgono la pena!?? huh.gif Mia madre li ha visti a suo tempo e mi ha detto che sono Harmony da vedere invece che da leggere eheheh.gif Di trovarmi davanti a filmetti porno-rosa non mi và, e a vedere le foto c'è sempre la Mercier in "déshabillé" tongue.gif Ma Maria Pia di Meo mi intriga shifty.gif
March Hare = Leprotto Bisestile
CITAZIONE (veu @ 5/9/2012, 23:51) *
Leprotto, L'indomabile Angelica (quello adattato da Contestabile) è il quarto della serie, il quinto film intitolato Angelica e il Gran Sultano è nuovamente adattato da De Leonardis...

Ah, ecco, non avevo capito perché non conosco la serie: anche a me ha sempre dato la stessa idea descritta da Prince: filmetti porno-rosa. Certo, "porno" per quanto potessero esserlo dei film di fine anni '60, ma comunque mi figuravo fossero di livello non particolarmente alto. Però se me li consigliate potrei farci un pensierino happy.gif
veu
Per quanto riguarda i film di Angelica, sì hanno la fama di essere molto harmony e sono stati bollati in passato... però davvero non hanno nulla di scandaloso... sapete come siamo fissati noi sui film e su quello che NON devono avere i film (ci sono discussioni piene dell'argomento...). Vi consigliamo di vederli, sono di genere sentimentale sì ma uniscono cappa e spada e intrighi... poi ovvio vi deve piacere il genere però secondo noi sono validi... certo i film sono inferiori ai romanzi da cui sono tratti che sono davvero al pari di un romanzo di Dumas o Féval per citare due autori di cappa e spada e romanzi storici, la ricerca storica nei romanzi è impressionante, i film invece sono più all'acqua di rose...
a parte il fatto che sono stati molto rivalutati ultimamente anche dai non fans della saga, dobbiamo dire che scene osée per l'epoca sono un vedo-non vedo di Angelica e la scena di Joffrey che ripulisce dalla terra una statua che fece gridare allo scandalo ma che poi non ha nulla di che...
il vero problema della bollatura dei film come filmetti "harmony" chiamiamoli così è dovuta al fatto che le prime edizioni dei romanzi erano quelli tascabili e da edicola, da lì tutta la scena (anche se all'epoca, parliamo del '50/60) anche i classici stile Dickens o lo stesso Via col vento erano pubblicati in edizioni stile harmony... a ciò si aggiunga che Michèle Mercier, troppo bella per essere vera, divenne il sogno proibito di molti uomini, un po' come lo furono altre dive americane stile Marilyn Monroe, però consideriamo che gli anni '60 erano gli anni della ribellione e forse i film di Angelica hanno anche osato, mettendo alcune scene di vedo-non vedo che però - ripetiamo - non hanno nulla di scandaloso (se guardiamo adesso dove pure nei film di prima serata che possono essere visti pure dai bambini, capita di vedere donne o uomini senza vestiti o in pose provocanti)... in più consideriamo che i film di Angelica sono stati diretti da un grande regista francese (Bernard Borderie), esperto di cappa e spada (suoi sono film come I Tre Moschettieri, Pardaillan o serie tv come I Mohicani di Parigi e I Bei signori di Bois Doré), che quindi sa il fatto suo...
certo, questo genere di storie deve piacere, altrimenti lo odierete sempre e comunque... però un'occhiata vi consigliamo di darla... soprattutto al terzo film dove ci sono molti intrighi alla Corte di Francia...

purtroppo c'è da dire che la pubblicità spesso ha un effetto distruttivo... ecco perchè ci siamo anche sempre opposti a pubblicità che non rappresentano il prodotto com'è, semplicemente perchè danno un'idea distorta del prodotto che alla fin fine nuove allo stesso...

Provate a vedere Angelica... c'è su youtube... e poi diteci che ne pensate!!!
Prince Philip
Mi avete convinto, Veuotti, darò un'occhiata al primo happy.gif Ho già visto un bel cofanetto DVD se mi piacciono laugh.gif
andrea87
CITAZIONE
MONTY PYTHON IL SENSO DELLA VITA


ma il ridoppiaggio fine anni 2000 si basa sullo stesso copione di De Leonardis?
March Hare = Leprotto Bisestile
Io ce li ho tutti e due e nei pochi punti che ho raffrontato sono uguali, ma, come per Brian di Nazareth, potrebbero aver volutamente cambiato qualche particolare qua e là e inavvertitamente commesso qualche errore in fase di trascrizione.
disneyano95
Io ho saputo del film willy wonka e la fabbrica di cioccolato, adattato da De Leonardis ma ridoppiato,sapete se il doppiaggio originale é recuperabile?
Mad Hatter
CITAZIONE (disneyano95 @ 18/5/2013, 22:20) *
sapete se il doppiaggio originale é recuperabile?

Ainoi, non lo è not.gif
Fra X
Ed io che già ero rimasto sorpreso nel vederlo come adattatore in "Conan il barbaro", "Wargames - giochi di guerra" e "Superman"! post-6-1111346575.gif Pure "Marco Polo"! Che mito!
disneyano95
CITAZIONE (Mad Hatter @ 18/5/2013, 22:45) *
Ainoi, non lo è not.gif

Grazie ma si conosce qualche doppiatore della vecchia edizione? e poi perché il film é stato ridoppiato a distanza di nemmeno 10 anni?
March Hare = Leprotto Bisestile
Per qualche assurda ragione, su wikipedia è stato completamente rimosso l'elenco dei suoi adattamenti che in modo consistente era stato tratto da questo topic. Ma fortunatamente su wiki rimane tutto in memoria ed è quindi possibile risalire all'ultima volta in cui tutto figurava regolarmente:

https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=...;oldid=79047035
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.