Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: INDICE: "La musica Disney....around the world"
Disney Digital Forum > * The Walt Disney Company * > Disney Music
Si prega di non lasciare post in questo Topic, che serve solamente come INDICE a "La musica Disney....around the world", grazie!!!!

Biancaneve e i Sette Nani
I'm Wishing/One Song Inglese , Francese
With A Smile And A Song Inglese
Whistle While You Work Inglese
Bubble-Uddle-Um-Dum (The Dwarf's Washing Song) Inglese
The Silly Song Inglese
Someday My Prince Will Come Inglese , Francese

When You Wish Upon A Star Inglese , Francese
Little Wooden Head Inglese
Hi-Diddle-Dee-Dee Inglese
Give A Little Whistle Inglese
I've Got No Strings Inglese
When You Wish Upon A Star - Reprise Inglese

Casey Junior Inglese
Baby Mine Inglese , Spagnolo Argentino (1942), Francese (1947) e Polacco
Pink Elephants On Parade Inglese e Spagnolo, Francese (1947), Francese (1984)
When I See An Elephant Fly Inglese

Love Is A Song Inglese e Francese
Little April Shower Inglese,Francese
Let's Sing a Gay Little Springs SongFrancese
I Bring You A Song Inglese e Francese

Saludos Amigos

I tre caballeros

Musica, maestro!

Bongo e i tre avventurieri

Lo scrigno delle 7 perle
Once Upon a WintertimeInglese
Pecos BillInglese

Le avventure di Ichabod e Mr. Toad

Cinderella Inglese, Francese, Spagnolo Latino (1950 e 1997), Spagnolo Europeo, Olandese, Russo
A Dream Is A Wish Your Heart Makes Inglese, Francese , Spagnolo Europeo , Spagnolo Latino (1950 e 1997), Russo
Sing Sweet Nightingale Inglese , Francese (1991) , Russo , Olandese , Spagnolo Europeo , Spagnolo Latino (1950) , Tedesco
The Work Song Inglese, Spagnolo Europeo
Bibbidi-Bobbidi-Boo Inglese e Spagnolo Latino (1950 e 1997) , Spagnolo Europeo,Russo
So This Is Love Inglese, Francese e Tedesco , Olandese, Spagnolo Latino (1959), Spagnolo Latino (1997) e Spagnolo Castellano (1997) , Russo
A Dream Is A Wish Your Heart Make(Finale)Russo

Alice nel Paese delle Meraviglie
Alice in Wonderland - Opening Inglese , Spagnolo, Francese , Russo
In A World Of My Own Inglese e Spagnolo
The Sailor's Hornpipe Inglese , Francese
The Caucus Race Inglese
The Walrus And The Carpenter Inglese
We'll Smoke The Blighter Out Inglese
All In The Golden Afternoon Inglese , Francese
A-E-I-O-UInglese, Russo
The Unbirthday Song Inglese
Very Good Advice Inglese e Spagnolo Latino
Painting The Roses Red Inglese
Who's Been Painting My Roses Red? Inglese
Finale Inglese, Francese, Russo

Le Avventure di Peter Pan
The Second Star To The Right Inglese
You Can Fly!Francese
What Made The Red Man Red? Inglese

Lilli e il Vagabondo
Bella Notte (Opening)Russo
Peace On Earth Inglese & Francese
Jock's SongInglese
What Is A Baby? / La La Lu Inglese , Francese, Russo
The Siamese Cat Song Inglese
Bella Notte Inglese , Francese, Spagnolo Europeo , Tedesco, Russo
He's A Tramp Inglese , Francese
Peace On Earth (Reprise) Inglese & Francese

La Bella Addormentata nel Bosco
Hail To The Princess Aurora Inglese , Francese, Olandese, Russo
The Gifts Of Beauty And Song Inglese , Francese, Russo
I Wonder Inglese , Francese , Tedesco, Russo
Once Upon A Dream Inglese , Francese , Spagnolo Latino (1959) , Svedese, Russo
Skumps Inglese , Francese
Sleeping Beauty Inglese , Francese , Russo

La Carica dei 101
Cruella De Vil Inglese e Spagnolo Latino , Francese
Kanine Krunchies Inglese
Dalmatian Plantation Inglese e Spagnolo Latino, Francese

La Spada nella Roccia
The Legend Of The Sword In The Stone Inglese, Spagnolo Latino e Francese
Mad Madam Mim Inglese , Francese

Il Libro della Giungla
Colonel Hathi's March Inglese
The Bare Necessities Inglese
I Wanna Be Like You Inglese
Trust In Me Inglese
That's What Friends Are For Inglese
My Own Home Inglese

Gli Aristogatti
The Aristocats Francese, Russo
Scales And Arpeggios Inglese , Francese
Thomas O'Malley Cat Inglese, Francese
Everybody Wants To Be A Cat Inglese, Spagnolo europeo

Robin Hood
Oo De Lally Inglese , Francese
Love Inglese , Francese , Spagnolo Latino , Tedesco, Russo, Olandese
The Phony King Of England Inglese , Francese
Not In Nottingham Inglese, Francese

Le Avventure di Winnie Pooh
Winnie The Pooh Inglese
The Wonderful Thing About Tiggers Inglese
The Rain, Rain, Rain (Came Down, Down, Down) Inglese

Le Avventure di Bianca e Bernie
The Journey Inglese, Francese e Tedesco, Olandese
Rescue Aid Society Inglese
Someone's Waiting For You Inglese
Tomorrow Is Another Day Inglese

Red e Toby Nemiciamici
Best Of Friends Inglese
Goodbye May Seem Forever Inglese
Appreciate The Lady Inglese

Basil, l'Investigatopo
The World's Greatest Criminal Mind Inglese
Goodbye So Soon Inglese, Francese

Oliver & Company
Once Upon A Time In New York City Inglese
Why Should I Worry? Inglese
Streets Of Gold Inglese e Spagnolo Latino
Good Company Inglese
Perfect Isn't Easy Inglese, Russo

La Sirenetta
Fathoms Below Inglese, Francese, Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo, Portoghese Brasiliano (1989) , Tedesco (1989 e 1997), Francese Canadese, Giapponese (1989)
Daughters Of Triton Inglese, Francese, Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo, Portoghese Brasiliano, Tedesco ( 1989 & 1997 ) , Danese , Olandese, Francese Canadese, Portoghese Europeo, Polacco e Svedese
Part Of Your World Inglese , Francese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Tedesco (1989) , Svedese , Tedesco (1998), Francese Canadese, Portoghese Brasiliano, Portoghese Europeo, Polacco
Part Of Your World (Reprise) Inglese , Francese , Tedesco (1989) , Spagnolo Latino , Tedesco (1999) , Svedese, Francese Canadese, Polacco
Under The Sea Inglese , Spagnolo Latino , Francese (1989)
Poor Unfortunate Souls Inglese , Francese , Spagnolo Latino , Spagnolo Castellano , Tedesco (1998), Francese Canadese, Portoghese Brasiliano, Portoghese Europeo, Russo
Les Poissons Inglese
Kiss The Girl Inglese , Francese , Spagnolo Latino , Tedesco (1999), Tedesco (1989)
Vanessa's Song Inglese , Francese , Tedesco (1989) , Portoghese Brasiliano , Spagnolo Latino e Spagnolo Europeo , Norvegese, Danese (1998) e Svedese , Portoghese Europeo e Olandese,Polacco
Happy Ending Inglese , Francese, Francese Canadese

Bianca e Bernie nella Terra dei Canguri

La Bella e la Bestia
Prologue Francese
Belle Inglese , Francese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Tedesco
Belle (Reprise) Inglese , Francese , Tedesco , Spagnolo Europeo e Spagnolo Latino
Gaston Inglese
Gaston (Reprise) Inglese
Be Our Guest Inglese , Francese , Tedesco
Something There Inglese & Spagnolo Europeo , Francese , Finlandese , Svedese , Spagnolo Latino , Tedesco , Olandese, Russo
Beauty and the Beast Inglese , Spagnolo Europeo , Tedesco , Francese , Russo
Beauty and the Beast (Finale)Portoghese Europeo

Arabian Nights Inglese , Spagnolo Europeo
One Jump Ahead Inglese , Francese , Spagnolo Europeo
One Jump Ahead (Reprise) Inglese , Spagnolo Europeo , Francese, Francese Canadese, Russo
A Friend Like Me Inglese , Spagnolo Europeo
Prince Alì Inglese , Spagnolo Europeo
A Whole New World Inglese , Francese , Giapponese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Tedesco , Svedese , Croato, Francese Canadese
Prince Alì (Reprise) Inglese, Spagnolo Europeo
A Whole New World (Pop Version) Inglese

Il Re Leone
The Cirlce Of Life Inglese , Spagnolo Latino , Francese , Svedese
I Just Can't Wait To Be King Inglese , Francese, Spagnolo Europeo
Be Prepared Inglese , Tedesco , Francese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo
Hakuna Matata Inglese, Spagnolo Europeo
Can You Feel The Love Tonight Inglese , Francese , Spagnolo Europeo , Spagnolo Latino , Portoghese Europeo , Portoghese Brasiliano e Tedesco

Virginia Company Inglese, Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo, Francese Europeo, Francese Canadese, Tedesco , Olandese
Viriginia Company (Reprise)Inglese, Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo, Francese Europeo, Francese Canadese, Tedesco , Olandese
Steady As The Beating Drum Inglese, Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo, Francese Europeo, Francese Canadese
Steady As The Beating Drum (Reprise)Inglese , Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo, Francese Europeo, Francese Canadese
Just Around The Riverband Inglese & Francese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Olandese, Francese Canadese
Listen With Your Heart Inglese , Francese Europeo , Francese Canadese
Mine, Mine, Mine Inglese, Francese , Spagnolo Europeo
Colors Of The Wind Inglese , Francese , Tedesco , Portoghese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Svedese , Francese Canadese, Russo, Rumeno
SavagesInglese, Francese Europeo,Spagnolo Europeo
If I Never knew You(Pop Version) Inglese , Francese

Il Gobbo di Notre Dame
The Bells Of Notre-Dame Inglese, Tedesco
Out There Inglese , Francese
Topsy Turvy Inglese
God Help The Outcasts Inglese , Francese
Heaven's Light/Hellfire Inglese , Tedesco , Francese , Spagnolo Europeo , Spagnolo Latino, Francese Canadese
The Court Of Miracles Inglese
The Bells Of Notre Dame (Reprise) Inglese, Tedesco

The Gospel Truth I Inglese , Spagnolo Europeo
The Gospel Truth II Inglese , Spagnolo Europeo
The Gospel Truth III Inglese , Spagnolo Europeo
Go The Distance Inglese , Francese , Spagnolo Europeo, Francese Canadese
Go The Distance (Reprise) Inglese , Francese ,Francese Canadese
One Last Hope Spagnolo Europeo
Zero To Hero Inglese, Spagnolo Europeo
I Won't Say I'm In Love Inglese , Greco , Francese , Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo, Tedesco, Francese Canadese,Giapponese(solo video)
A Star Is Born Inglese , Spagnolo Latino, Spagnolo Europeo

Honor To Us All Inglese , Francese , Spagnolo Latino e Spagnolo Castellano, Francese Canadese
Reflection Inglese , Francese , Francese Canadese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Tedesco , Portoghese Brasiliano , Olandese , Danese , Svedese, Russo
I'll Make A Man Out Of You Inglese , Francese ,Spagnolo Europeo, Spagnolo Latino, Russo, Francese Canadese
A Girl Worth Fighting For Inglese
Reflection (Pop Version) Francese

Two Worlds Inglese , Francese , Spagnolo
You'll Be In My Heart Inglese, Francese , Spagnolo Latino
Son Of Man Inglese,Spagnolo , Francese, Russo
Strangers Like Me Inglese , Spagnolo , Francese , Russo, Tedesco
Two Worlds (Finale) Inglese , Francese , Spagnolo


Le Follie dell'Imperatore
Perfect World Inglese

Atlantis- l'impero perduto

Lilo & Stitch
He Mele No Lilo Inglese/Hawaiiano
Hawaiian Roller Coaster Ride Inglese

Il Pianeta del Tesoro
I'm still here Inglese , Francese

Koda, Fratello Orso
Great spirits koda Inglese
On My Way Inglese , Francese , Spagnolo Latino
Welcome Inglese
No Way Out Inglese , Francese
Great Spirits (Reprise) Inglese
Take a look through my eyes Inglese

Mucche alla Riscossa

Chicken Little - Amici per le penne

I Robinson - Una famiglia spaziale

Bolt - Un eroe a quattro zampe

La Principessa e il Ranocchio
Down In New Orleans - Prologue Inglese, Francese Europeo e Canadese, Spagnolo Europeo, Portoghese Europeo
Down In New Orleans Inglese
Almost There Inglese
Friends On The Other Side Inglese, Francese, Russo
When We're Human Inglese
Gonna Take You There Inglese
Ma Belle Evangeline Inglese , Francese
Dig A Little Deeper Inglese
Down In New Orleans - Finale Inglese

Rapunzel - L'Intreccio Della Torre
When Will My Life Begin? Inglese , Portoghese Europeo , Francese , Giapponese
Mother Knows Best Francese , Portoghese Europeo , Tedesco, Francese Canadese
When Will My Life Begin? (Reprise) Francese , Portoghese Europeo
Healing Incantation Inglese, Francese, Spagnolo Europeo
Mother Knows Best (Reprise) Portoghese Europeo , Tedesco , Spagnolo Europeo, Francese europeo e Canadese
I See The Light Inglese , Francese , Olandese e Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Svedese , Russo
Something That I Want Spagnolo Europeo

Winnie The Pooh - Nuove Avventure Nel Bosco Dei 100 Acri

Ralph Spaccatutto
When Can I See You Again Inglese

Frozen - Il Regno Di Ghiaccio
Frozen Heart Inglese
Do You Want To Build A Snowman? Inglese, Russo
For The First Time In Forever Inglese
Love Is An Open Door Inglese
Let It Go Inglese, Tedesco, Spagnolo Europeo, Spagnolo Latino, Ungherese, Russo
Reindeers Are Better Than People Inglese
In Summer Inglese
For The First Time In Forever (Reprise) Inglese, Russo
Let It Go (pop version) Inglese, Francese

Big Hero 6
Immortals Inglese

Toy Story
You've Got A Friend In Me Inglese , Spagnolo Latino, Francese, Russo
Strange Things Inglese , Francese, Spagnolo Europeo
I Will Go Sailing No More Inglese , Spagnolo Latino , Spagnolo Europeo , Francese

Toy Story 2
Woody's Roundup Inglese , Spagnolo Latino
When She Loved Me Inglese , Spagnolo Latino, Portoghese Europeo, Portoghese Brasiliano

Ribelle - The Brave
Touch The Sky Inglese

Aladdin - Il Ritorno Di Jafar
Arabian NightsSpagnolo Europeo
Nothing In The World (Quite Like A Friend) Inglese, Spagnolo Europeo
I’m Lookin’ Out For Me Inglese, Spagnolo Europeo
Forget About Love Inglese, Spagnolo Europeo
You're Only Second Rate Inglese, Spagnolo Europeo

Aladdin e Il re dei ladri
There Is A Party There In Agrabah Spagnolo Europeo
Out Of Thin AirSpagnolo Europeo
Welcome to the Forty ThievesSpagnolo Europeo
Father and SonSpagnolo Europeo

Il Re Leone 2
He Lives In You Inglese
We Are One Inglese
My Lullaby Inglese
One Of Us Inglese
Love Will Find A Way Inglese e Francese


Il doppiaggio italiano è definito uno dei doppiaggi migliori al mondo insieme a quello tedesco, ed uno dei più longevi.
I primi doppiaggi in lingua italiana cominciarono a partire dagli anni 30 del '900 pochi mesi dopo l'invenzione del doppiaggio stesso. E fin da subito ebbe un grande successo fra i pubblico italiano, probabilmente in quanto la maggior parte della popolazione all'epoca era analfabeta.

La Francia come l'Italia e la Germania ha una tradizione per quanto riguarda i doppiaggi molto importante. Praticamente tutti i film, i cartoni e i telefilm in Francia sono doppiati in questa lingua. I doppiaggi prodotti in Francia sono diffusi anche in altre zone dell'Europa come in Belgio e in Svizzera, e in America del Nord, in Canada.
Proprio nel Canada di lingua francese la maggior parte dei film presentano il doppiaggio europeo. Ma da un po di tempo a questa parte produce doppiaggi propri a causa di critiche e lamentele nei confronti "dell'incomprensibile" francese parigino. Soprattutto i film Disney ultimamente presentano due doppiaggi francesi ( quello canadese e quello europeo), come ad esempio "La principessa e il ranocchio" e "Rapunzel". Quest'ultimo presenta i testi delle canzoni uguali a quelli europei, nonostante i cantanti siano diversi.

America Latina : Esistono diversi doppiaggi per quanto riguarda la lingua spagnola. Il più famoso è quello Messicano che, il più delle volte, viene usato in tutti i paesi di lingua ispanica del Sud america ( prima degli anni 90 veniva usato largamente anche in Spagna). Ma altri paesi dell'America del sud hanno una propria tradizione, seppur piccola, sul doppiaggio. Fra questi spicca l'Argentina, che dopo il Messico è il paese più attivo nei doppiaggi, nonostante la maggior parte dei programmi vengano trasmessi in lingua originale e con sottotitoli. Ma vi sono esempi anche di film doppiati in Venezuela (castellano venezuelano), Chile e Colombia.
Per quanto riguarda la Disney; negli anni 40 la maggior parte dei film venivano doppiati in Argentina. Successivamente si decise di doppiare i film in spagnolo direttamente negli studi in California sotto la direzione di Edmundo Santos che negli anni 50, forse per volere dello stesso Walt Disney, si sposto negli studi di doppiaggio in Messico. Cenicienta ( cenerentola) sarà il primo film Disney doppiato in Messico.
Spagna : Il doppiaggio in Spagna comincia ad essere utilizzato a partire dal 1932, e si diffuse largamente a partire dal 1941 a causa della legge sulla difesa della lingua, promulgata dal governo di Francisco Franco ( basata su quella introdotta da Mussolini in Italia). La legge, fra le tante cose, prevedeva una pesante censura negli adattamenti. Nonostante ciò in Spagna il doppiaggio raggiunse una certa importanza solo a partire dagli anni '90. Prima di allora la maggior parte dei film e dei cartoni animati presentavano il doppiaggio messicano. Lo stesso vale per i film Disney, distribuiti in Spagna con il doppiaggio prodotto in Messico. Il primo film della Disney ad avere due doppiaggi distinti ( uno latino ed uno castellano) fu "La Bella y la Bestia" da quel momento verranno ridoppiati in castellano alcuni classici precedenti a la bella e la bestia e riproposti per il mercato Spagnolo.
Ps. Le minoranze linguistiche come il Catalano ( lingua che presenta similitudini con lo spagnolo e il francese) presentano quasi esclusivamente i film in lingua originale con la presenza di sottotitoli. Sono comunque presenti alcuni doppiaggi in questa lingua. Per quanto riguarda la Disney è famoso quello di Hercules biggrin.gif

Il doppiaggio tedesco è il più importante ed il più diffuso a livello europeo essendo usato in Germania, Svizzera ed Austria.
Prima della caduta del muro di Berlino venivano spesso prodotti due doppiaggi differenti, uno per la Germania dell'est e uno per la Germania dell'ovest, che presentavano voci ed adattamenti diversi. Dopo il 1989, ovviamente, il doppiaggio divenne unico.
Per quanto riguarda i film Disney; Il doppiaggio tedesco è uno dei più apprezzati a livello internazionale e come detto il più diffuso in Europa. Un esempio, alquanto raro, è quello de "La sirenetta". Dove l'Austria ha prodotto un proprio doppiaggio tedesco.

Portogallo : Il Portogallo usa raramente il doppiaggio e di solito i film vengono trasmessi in lingua originale con sottotitoli in portoghese. Differente il discorso per i cartoni animati e le serie TV per i bambini che presentano un doppiaggio in portoghese. I film Disney invece venivano proposti con il doppiaggio brasiliano fino a "Il re leone", il primo film della Disney ad essere doppiato anche in portoghese europeo.
Brasile : In Brasile praticamente tutto viene doppiato in portoghese, nonostante nei cinema vi sia la possibilità di scegliere fra la versione originale sottotitolata o quella doppiata. I doppiaggi brasiliani sono stati molto spesso utilizzati anche in Portogallo, e fino a "Il re leone" in Portogallo veniva usato solamente il doppiaggio brasiliano.

Nelle zone dell'Europa dell'est il doppiaggio e molto raro. Di solito si doppiano prevalentemente i cartoni, i film e le serie TV per bambini, in quanto per loro sarebbe complicato seguire i sottotitoli. I restanti film vengono quasi tutti trasmessi in lingua originale e sottotitoli. I film della Disney vengono nella maggior parte dei casi doppiati; soprattutto in Polonia, in cui il doppiaggio dei classici Disney sta poco a poco raggiungendo una certa importanza. La maggior parte dei restanti film, presentano l'audio originale con voce fuori campo che traduce in polacco i dialoghi.
La Russia doppia molto spesso sia film che telefilm.
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.