Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: To Rome with Love | Woody Allen
Disney Digital Forum > * Off-Topic * > Oltre Disney
Pagine: 1, 2
Donald Duck
E dunque, non più Bob Decameron, non più Nero Fiddled e nemmeno A Roma con amore, è To Rome with Love il titolo ufficiale del nuovo film di Woody Allen in uscita il 20 aprile prossimo, che il regista newyorkese ha girato l'estate scorsa nella Città Eterna.
Ve ne presentiamo oggi le prime foto ufficiali che vedono alcuni degli interpreti tra cui lo stesso Woody Allen, Penelope Cruz, Roberto Benigni, Jesse Eisenberg, Alec Baldwin, Judy Davis, Antonio Albanese, Alessandro Tiberi, Flavio Parenti, Monica Nappo, Alessandra Mastronardi.














La morte nel 2009 di Oreste Lionello, doppiatore storico di Woody Allen, negli ultimi tempi non si è avvertita nei film del regista newyorkese, che ha preferito rimanere dietro la macchina da presa.

Allen però nel prossimo To Rome with Love sarà presente come attore, il che ha obbligato la distribuzione italiana a procedere alla delicata sostituzione. La scelta è caduta su Leo Gullotta, non solo apprezzato interprete in carne e ossa come tutti ben sappiamo, ma anche duttile doppiatore: tra i suoi ruoli più celebri il mammuth Manny di L'era glaciale.



Gullotta ha commentato il nuovo impegno: "Per il modo in cui parla, le pause sono importanti tanto quanto le parole."


comingsoon.it
Mad Hatter
Il film mi incuriosisce molto smile.gif

Però.... unsure.gif
Leo Gullotta!?
Allora, Leo è un attore eccezionale che, credetemi, stimo tantissimo! E' molto varsatile, bravo in teatro ma anche davanti alla telecamera.
Ha una voce molto duttile che ha dato prova di saper modellare eccezionalmente......
...però...
mi spiace ma...

Allen non sarà nessuno senza la voce di Oreste! wub.gif cry.gif
Donald Duck
CITAZIONE (Mad Hatter @ 18/3/2012, 13:24) *
Il film mi incuriosisce molto smile.gif

Però.... unsure.gif
Leo Gullotta!?
Allora, Leo è un attore eccezionale che, credetemi, stimo tantissimo! E' molto varsatile, bravo in teatro ma anche davanti alla telecamera.
Ha una voce molto duttile che ha dato prova di saper modellare eccezionalmente......
...però...
mi spiace ma...

Allen non sarà nessuno senza la voce di Oreste! wub.gif cry.gif

Ammetto che anche io all'inizio ci sono rimasto un pò male....però ripensandoci la sua voce magari si avvicina a quella di Oreste!! smile.gif

Non vedo l'ora di guardare questo film!!! Innamorato.gif
Dadda25
È bruttissimo quando personaggi come lui devono cambiare voce...speriamo bene! Aveva un Carattere così marcato che sarà un compito davvero difficile!
Comunque sono impaziente di vedere il film! *_*
Donald Duck
CITAZIONE (Dadda25 @ 18/3/2012, 15:22) *
È bruttissimo quando personaggi come lui devono cambiare voce...speriamo bene! Aveva un Carattere così marcato che sarà un compito davvero difficile!
Comunque sono impaziente di vedere il film! *_*

Concordo!! happy.gif
Mad Hatter
Io lo avrei lasciato originale con sottotitoli ita biggrin.gif diavoletto.gif biggrin.gif
Dadda25
CITAZIONE (Donald Duck @ 18/3/2012, 16:04) *
Concordo!! happy.gif

biggrin.gif

CITAZIONE (Mad Hatter @ 18/3/2012, 16:06) *
Io lo avrei lasciato originale con sottotitoli ita biggrin.gif diavoletto.gif biggrin.gif


Sarebbe perfetto, ma non succederà mai, vero? Siamo troppo abituati al doppiaggio (io ricordo che quando vidi un film in Olanda rimasi scioccata dal fatto che era tutto sottotitolato!) E poi magari non sarà così male! Aspettiamo e vedremo...
Mad Hatter
CITAZIONE (Dadda25 @ 18/3/2012, 17:17) *
E poi magari non sarà così male! Aspettiamo e vedremo...

Io intendevo sottotitolare solo le parti di Allen in fase di doppiaggio visto che è possibile (lavorano in colonna separata) ma sì, non succederà mai per motivi economici e non.

Già so che Gullotta non mi deluderà, è un grande....ma la questione è: Lionello era Lionello... Un Allen senza Lionello non è Allen.... Saluto.gif
Dadda25
CITAZIONE (Mad Hatter @ 18/3/2012, 16:22) *
Un Allen senza Lionello non è Allen.... Saluto.gif


Vero anche questo...
Donald Duck
Ecco in ESCLUSIVA per voi la locandina italiana del film che ho preso dal numero di Best Movie di Aprile! tongue.gif



Qui invece le prime scene del film:

Donald Duck
Ecco finalmente il TRAILER!!! felicissimo.gif

Dadda25
felicissimo.giffelicissimo.giffelicissimo.giffelicissimo.giffelicissimo.gif
Mi piace!!! Si riconosce l'aria di questa serie di film sulle grandi Metropoli del mondo che a Woody è presa molto bene happy.gif

Ah e carinissima Ellen Page *_*
Scrooge McDuck
Bho per ora non mi ha detto molto il trailer, anche se mi ispira molto questo film e di certo lo andrò a vedere al cinema appena esce tongue.gif
Donald Duck
CITAZIONE (Dadda25 @ 3/4/2012, 21:57) *
felicissimo.giffelicissimo.giffelicissimo.giffelicissimo.giffelicissimo.gif
Mi piace!!! Si riconosce l'aria di questa serie di film sulle grandi Metropoli del mondo che a Woody è presa molto bene happy.gif

Ah e carinissima Ellen Page *_*

Concordo! happy.gif
Non vedo l'ora che esca....
Zio Paperone
Ma una domanda il film è anche co-prodotto da Medusa? O fa solo la distribuzione---
Donald Duck
CITAZIONE (Zio Paperone @ 5/4/2012, 11:57) *
Ma una domanda il film è anche co-prodotto da Medusa? O fa solo la distribuzione---

Credo che sia co-prodotto dalla Medusa...almeno questo è quello che dice IMBD:

http://www.imdb.it/title/tt1859650/companycredits
Zio Paperone
CITAZIONE (Donald Duck @ 5/4/2012, 12:10) *
Credo che sia co-prodotto dalla Medusa...almeno questo è quello che dice IMBD:

http://www.imdb.it/title/tt1859650/companycredits


Quindi l' intro "fantastico" di Medusa sarà presente anche nella versione americana. wacko.gif
La mia paura e che Medusa non ci mette lo zampino.Anche se bisogna dire fanno anche buoni prodotti e non cavolate
Il collezionista
Mi incuriosisce, pero' non riesco a immaginare Woody senza Lionello...
Mad Hatter
CITAZIONE (Il collezionista @ 6/4/2012, 22:04) *
Mi incuriosisce, pero' non riesco a immaginare Woody senza Lionello...

Come non concordare... Poi, considerando che lui era ed è il mio doppiatore prferito.... cry.gif wub.gif
Mad Hatter
Oggi ho visto il trailer italiano prima di Titanic....
No no.... not.gif
Mi spiace, ma Lionello era Lionello cry.gif
IryRapunzel
Anch'io ho visto il trailer! Che ridere!
Concordo sul nuovo doppiatore di Woody...beh,sarà solo questione di abitudine!
Ellen Page è deliziosa, assolutamente deliziosa. **
Donald Duck
CITAZIONE (Mad Hatter @ 7/4/2012, 23:51) *
Oggi ho visto il trailer italiano prima di Titanic....
No no.... not.gif
Mi spiace, ma Lionello era Lionello cry.gif

Non l'ho ancora visto quello doppiato in italiano...non lo trovo su Youtube....

CITAZIONE (IryRapunzel @ 8/4/2012, 0:06) *
Anch'io ho visto il trailer! Che ridere!
Concordo sul nuovo doppiatore di Woody...beh,sarà solo questione di abitudine!
Ellen Page è deliziosa, assolutamente deliziosa. **

Concordo...davvero carina! smile.gif
IryRapunzel
Mi ha fatto morire quando osservano i dipinti sul soffitto e non mi ricordo chi fa: "Lavorare tutto il giorno distesi sulla schiena, non riesco nemmeno a immaginarlo!" e Penelope Cruz (che evidentemente ha un ruolo non molto ...casto XD) esclama: "Ah,io sì!" Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif
Scrooge McDuck
CITAZIONE (IryRapunzel @ 8/4/2012, 11:46) *
Mi ha fatto morire quando osservano i dipinti sul soffitto e non mi ricordo chi fa: "Lavorare tutto il giorno distesi sulla schiena, non riesco nemmeno a immaginarlo!" e Penelope Cruz (che evidentemente ha un ruolo non molto ...casto XD) esclama: "Ah,io sì!" Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif


Si quella frase m'aveva fatto ridere anche a moi in effetti shifty.gif eheheh.gif
Donald Duck
Ecco il trailer doppiato in italiano:



Dobbiamo abituarci a Gullota.....non è tanto male, però! smile.gif
Dadda25
Infatti alla fine è bravo!
Donald Duck
Woody Allen presenta a Roma To Rome with Love: il resoconto!

La conferenza stampa di To Rome with love mette insieme Alec Baldwin, Jesse Eisenberg, Woody Allen, Penelope Cruz e Roberto Benigni. Dev’essere stato un incubo decidere le posizioni davanti ai fotografi e l’ordine d’importanza.

La sorpresa più grossa però arriva subito, all’inizio e non da Woody Allen. E’ Giampaolo Letta, di Medusa (che ha coprodotto il film) a raccontare come sia stata proprio la sua società, incontrando il regista sul set di Midnight in Paris e poi nuovamente a New York, a convincerlo a venire a girare a Roma. Non è un caso quindi che To Rome with love esca in ben 600 sale.

Nell’idea di Allen le diverse città che ha girato ultimamente non sono poi così diverse:


New York, Londra, Parigi, Barcellona e Roma sono molto simili tra di loro, hanno un brodo culturale e una facilità nel generare storie che si somigliano. Non potrei mai girare in una zona rurale o nel deserto ma in queste città c’è un’energia data dalla facilità di vivere che mi ispira.

E’ una conferenza all’insegna della celebrazione di Woody Allen, è chiaro, comincia Benigni con i salamelecchi di rito, lo paragona alle grandissime celebrità del novecento che stanno in Midnight in Paris e dice una cosa verissima:

L’unico che io conosca che riesce ad unire Groucho Marx e Ingmar Bergman, io non lo so come fa!

Chiaramente è difficile far dire qualcosa di serio a Benigni, che scherza a tutto campo, afferma di essere stato preso solo per la propria bellezza e di aver accettato subito perché gli piaceva il nome del suo personaggio, poi sul set ha scoperto chi era il regista.

Jesse Eisenberg invece definisce Allen “il più grande entertainer del cinema” e Penelope Cruz fa una lunga tirata su come sia stato prezioso poterlo stare a sentire.

Woody stesso invece, interrogato sui riferimenti a Lo Sceicco Bianco (nell’episodio con Antonio Albanese) dà la risposta di rito:

Ammiro così tanto il cinema italiano da averlo dentro, ne sono stato influenzato tantissimo, non ho citato nulla volontariamente ma di sicuro qualcosa c’è.

E’ però sulla questione del nuovo film ambientato a Copenhagen che arriva una notizia:

E’ un mito, davvero non so da dove esca, non ho mai parlato con nessuno da Copenhagen.

Vero o falso che sia, i rumour dicevano che era stata Letty Aronson a incontrare i produttori danesi. Quando è il turno della domanda che in molti attendevano, quella sugli stereotipi e sul fatto che quella Roma del film non somiglia a quella vera, Woody Allen ha la sua risposta pronta:


Quando vado in un posto a girare ne dò la mia impressione, parlo delle cose che mi colpiscono e che mi stimolano storie. Non so cose precise su Roma, non ne conosco gli anfratti o la politica, volevo fare un film ambientato a Roma che fosse divertente e d’intrattenimento, non ne so abbastanza da poter insegnare alcunchè a nessuno e non ne ho intenzione.

Sulla questione del doppiaggio Woody si pronuncia decisamente contro: "Davvero non mi piace, è strano e dà un effetto respingente”, detto questo ammette di non essere abituato e sa bene che in molti paesi europei le persone non sono disposte a leggere i sottotitoli e vogliono il film doppiato. In più aggiunge:

Non posso poi non considerare che l’incredibile doppiatore, ora morto [Oreste Lionello, ndr], che mi ha doppiato per anni qui in Italia è stata la persona che mi ha reso popolare. La gente qui mi conosce solo con quella voce, sono stato fortunato ad aver avuto un doppiatore così bravo, forse non sarei così famoso se avessero sentito la mia voce. Gliene sono davvero molto molto grato.

Qualcuno tra i giornalisti è turbato dal narratore di fantasia interpretato da Alec Baldwin. Anche in questo caso Allen dà la risposta che gli si vorrebbe sentir dire:

Non so dirti cosa sia il personaggio di Alec, se un fantasma, un ricordo del personaggio di Jesse Eisenberg o forse semplicemente quel ragazzo da vecchio. Mi sembrava una cosa buona da fare, non mi sono fermato a pensare esattamente chi o cosa fosse.

Impossibile per Baldwin non sfruttare l’occasione per una battuta:

Devo confessare che ho letto male lo script fin dall’inizio. Ero sicuro di dover interpretare l’uomo nell’hotel [in realtà è Alessandro Tiberi ndr], quello che fa l’amore con Penelope Cruz e così ho subito detto di sì. Solo dopo mi sono reso conto dell’errore.

For fans only, la chicca alleniana (cioè pessimista) della giornata, arriva alla domanda su come mai sia così prolifico:

Fare film mi distrae, sono alle prese con problemi che posso risolvere e se non ce la faccio non è poi un dramma così grande, al massimo faccio solo un brutto film. Questo mi svaga dai veri grandi problemi della vita. Se non facessi film starei a casa, seduto ad arrovellarmi su quanto la vita sia terribile.



badtaste.it
Arancina22
Ragazzi sarò scema io, lo so, però posso rivelarvi che non ho ancora capito di cosa parla questo film? unsure.gif

Per la discussione su Lionello... sono d'accordo... a parte Allen (non ho visto molti suoi film, anzi), a me piace ricordarlo anche nei suoi altri doppiaggi, su tutti quello de "Il Grande Dittatore" di Chaplin... wub.gif
Donald Duck
CITAZIONE (Arancina22 @ 13/4/2012, 15:06) *
Ragazzi sarò scema io, lo so, però posso rivelarvi che non ho ancora capito di cosa parla questo film? unsure.gif

Per la discussione su Lionello... sono d'accordo... a parte Allen (non ho visto molti suoi film, anzi), a me piace ricordarlo anche nei suoi altri doppiaggi, su tutti quello de "Il Grande Dittatore" di Chaplin... wub.gif

Da badtaste.it

Quattro storie che non sono connesse fra loro. Nel primo episodio Woody Allen e Judy Davis sono una coppia in viaggio a Roma per conoscere i futuri suoceri,
Nel secondo capitolo Roberto Benigni è un uomo che, per errore, viene scambiato per una star del cinema e si ritrova costretto a correre e rifugiarsi per tutta la capitale; nel terzo Alec Baldwin è un architetto californiano, in visita a Roma con alcuni amici mentre nel quarto e ultimo episodio Alessandro Tiberi e Alessandra Mastronardi sono una giovane coppia in visita ai membri delle loro rispettive famiglie, alcuni dei quali si sono persi tra i vicoli della città.
Arancina22
Grazie Nino! hug.gif Ecco perchè la cosa non mi quadrava smile.gif

PS: sono andata a controllare sul sito di Antonio Genna per curiosità e sarebbe da fargli notare che uno dei personaggi doppiati da Lionello si chiama Groviera (Roquefort è il nome originale) e non è un avvocato, già indicato più su, bensì un topo laugh.gif
Nella lista manca anche Flaps, l'avvoltoio allegro del Libro della Giungla!
Scusate l'OT!
Mad Hatter
Stasera al TG5 delle 20.00 (verso la fine) il regista sarà ospite in diretta studio con Roberto Benigni per presentare il film wink.gif

CITAZIONE (Arancina22 @ 13/4/2012, 15:11) *
PS: sono andata a controllare sul sito di Antonio Genna per curiosità e sarebbe da fargli notare che uno dei personaggi doppiati da Lionello si chiama Groviera (Roquefort è il nome originale) e non è un avvocato, già indicato più su, bensì un topo laugh.gif
Nella lista manca anche Flaps, l'avvoltoio allegro del Libro della Giungla!
Scusate l'OT!

Gli mando subito una mail!
Donald Duck
CITAZIONE (Mad Hatter @ 13/4/2012, 15:48) *
Stasera al TG5 delle 20.00 (verso la fine) il regista sarà ospite in diretta studio con Roberto Benigni per presentare il film wink.gif

Bene...cercherò di vederlo! smile.gif

Oggi alle 20.30 a Roma c'è l'Anteprima Mondiale presso Auditorium Parco della Musica - Sala Sinopoli.
Parteciperanno alla serata il regista Woody Allen, gli interpreti del film Alec Baldwin, Roberto Benigni, Penélope Cruz, Jesse Eisenberg ed Ellen Page, accompagnati sul tappeto rosso dal numeroso cast italiano composto da Alessandra Mastronardi, Alessandro Tiberi, Flavio Parenti, Fabio Armiliato, Monica Nappo, Ornella Muti, Corrado Fortuna, Lina Sastri, Maria Rosaria Omaggio, Giuliano Gemma e Leo Gullotta, doppiatore italiano di Woody Allen. Assieme a loro il Sindaco di Roma Gianni Alemanno e tanti altri personaggi della politica, della cultura e dello spettacolo.

Romani....non sapete quanto vi invidio!!! rolleyes.gif
Mad Hatter
Non sarà trasmesso in chiaro in diretta da qualche emittente, no?
veu
Ragazzi ma ci sapete dire che ruolo ha Carol Alt, bellissima e famosissima supermodella e attrice degli anni '80 e '90, in questo film? Abbiamo letto che interpreta una certa Carol ma non abbiamo trovato nulla di più...

Sapete per caso se c'è Carol Alt all'anteprima mondiale?
Donald Duck
CITAZIONE (Mad Hatter @ 13/4/2012, 16:05) *
Non sarà trasmesso in chiaro in diretta da qualche emittente, no?

Penso proprio di no...
Donald Duck
CITAZIONE (veu @ 13/4/2012, 16:05) *
Ragazzi ma ci sapete dire che ruolo ha Carol Alt, bellissima e famosissima supermodella e attrice degli anni '80 e '90, in questo film? Abbiamo letto che interpreta una certa Carol ma non abbiamo trovato nulla di più...

Sapete per caso se c'è Carol Alt all'anteprima mondiale?

Purtroppo non so nulla su di lei...tranne che interpreta un personaggio che ha il suo stesso nome, come avete detto voi! smile.gif

Il film esce la prossima settimana.....manca poco!! rolleyes.gif
Dadda25
CITAZIONE (Donald Duck @ 13/4/2012, 14:56) *
Fare film mi distrae, sono alle prese con problemi che posso risolvere e se non ce la faccio non è poi un dramma così grande, al massimo faccio solo un brutto film. Questo mi svaga dai veri grandi problemi della vita. Se non facessi film starei a casa, seduto ad arrovellarmi su quanto la vita sia terribile.


Mitico eheheh.gif

CITAZIONE (Arancina22 @ 13/4/2012, 15:06) *
Ragazzi sarò scema io, lo so, però posso rivelarvi che non ho ancora capito di cosa parla questo film? unsure.gif


Secondo me dal trailer non si capiva una mazza XD
Donald Duck
CITAZIONE (Dadda25 @ 13/4/2012, 19:49) *
Mitico eheheh.gif

Si è una delle tante frasi mitiche di Woody.....l'ho già condivisa su Facebook! laugh.gif
Dadda25
CITAZIONE (Donald Duck @ 13/4/2012, 20:31) *
Si è una delle tante frasi mitiche di Woody.....l'ho già condivisa su Facebook! laugh.gif


ahuahuahau IDEM (come siamo prevedibili eheheh.gif eheheh.gif )
Donald Duck
CITAZIONE (Dadda25 @ 13/4/2012, 20:44) *
ahuahuahau IDEM (come siamo prevedibili eheheh.gif eheheh.gif )

eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif

Potete rivedere Woody al TG5 qui dal minuto 29.20:

http://www.video.mediaset.it/video/tg5/ful...-13-aprile.html

Che tenerezza che mi fa! laugh.gif Se non ci fosse stato Benigni tutto sarebbe stato più imbarazzante!! laugh.gif
Donald Duck
Ecco tutta la Conferenza Stampa:








Foto della Premiere

Recensione di BestMovie
Arancina22
Non vorrei dire qualcosa d'errato, ma vorrei segnalare che stasera a Che Tempo Che Fa (Rai3) sarà ospite Roberto Benigni: probabilmente parleranno del film!
Il programma è già iniziato, ma non è ancora il suo turno come ospite wink.gif

Edit: CONFERMO: dopo la pubblicità di questo momento, ci sarà Benigni! Saluto.gif
Mad Hatter
Passo, non mi piace Benigni.
Arancina22
Peccato Marco sad.gif

Io ho visto l'intervento, per la verità han parlato 5-10 minuti del film e di Allen, ma mi è piaciuto moltissimo lo stesso ^^ clapclap.gif
Scrooge McDuck
CITAZIONE (Arancina22 @ 15/4/2012, 21:26) *
Peccato Marco sad.gif

Io ho visto l'intervento, per la verità han parlato 5-10 minuti del film e di Allen, ma mi è piaciuto moltissimo lo stesso ^^ clapclap.gif


Concordo. Anche a me piace moltissimo Benigni!! Tra l'altro l'intervista è stata proprio bella
Dadda25
Ragazzi sono appena tornata dal cinema e devo dire che sono rimasta un po' delusa... sad.gif Non sono riuscita nemmeno a pensare "va beh comunque film piacevole".
Tralasciando l'adattamento italiano che, sebbene non me ne intenda molto, non mi è piaciuto (doppiaggio incluso). Per il resto ho trovato cattiva la recitazione, insipide le idee (a parte il personaggio di Alec Baldwin che mi è piaciuto) fiacca la comicità e completamente slegato il tutto, senza nemmeno una rappresentazione decente di Roma e dell'italianità (di cui onestamente vado fiera, se non per qualche spiacevole episodio)...Niente, occasione sprecata per me! Un minestrone senza senso. Poteva davvero fare qualcosa di nuovo e grandioso, mostrarci un'altra città come ha saputo sempre fare!
Forse avevo le aspettative troppo alte happy.gif
Donald Duck
Io lo vedrò questo giovedi! smile.gif
Però i miei amici mi hanno detto che è un bellissimo film......forse abbiamo davvero delle aspettative troppo alte...ma vabbè...come hai già detto in un altro topic Dadda, Woody "ha ovviamente degli alti e bassi" ! smile.gif
Dadda25
Eh sì, poi io non sono certo un critico! Giudico in base alle sensazioni smile.gif
Donald Duck
Appena tornato.....beh.....in effetti non è il miglior film di Allen! laugh.gif Però mi è piaciuto...cioè il fatto che ci siano tutti questi grandi attori in uno stesso film....vale la pena di vedere il film stesso!!
Woody è fantastico...come sempre....anche il doppiaggio è fatto benissimo, all'inizio mi ero dimenticato che la voce era di Gullotta. Penelope è anche lei fantastica....che donna! Innamorato.gif
L'unica che mi ha un pò deluso è la Mastronardi...pensavo che recitasse meglio....e invece....guarda un pò....mi ha sorpreso Scamarcio....che ruolo! laugh.gif
Roberto è magistrale, cosi come Baldwin....sul lato della recitazione, i "grandi" non deludono....
Non so scegliere l'episodio migliore......mi sono piaciuti tutti!! L'episodio degli sposini, come si era detto in conferenza stampa, ricorda vagamente "Lo Sceicco Bianco" di Fellini....ma solo vagamente....per il resto....è divertente! smile.gif
In definitiva è un bel film, inferiore a Midnight in Paris....ma bello!! clapclap.gif

Bellissima la coppia Eisenberg-Page!! happy.gif
Dadda25
Sono contenta che a te sia piaciuto! È brutto restare delusi da un film sad.gif Ti dirò a me non è piaciuta nemmeno la recitazione di alcuni! Però forse ero io che chissà che avevo quella sera XD
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.