Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Musical!
Disney Digital Forum > * Off-Topic * > Off Topic
Pagine: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Arancina22
Spring Awakening, versione italiana, in tour quest'anno. Link della notizia.
buffyfan
Ma la stage con la febbre del sabato sera cosa s'aspettava? di avere code di persone talmente lunghe da arrivare fino a Roma? :\ Bisogna anche saper scegliere che spettacoli produrre! :\ Noi saremo un po restivi ai musical, ma dopo La bella e la bestia hanno fatto una scelta sbagliata dopo l'altra.
warhol_84
CITAZIONE (Daydreamer @ 10/9/2013, 12:00) *
Oggi sulla pagina ufficiale FB del musical Ghost, in scena a Milano tra un mese, riveleranno il cast artistico...Alleluja!


C'è poco da Rivelare e da fare i misteriosi come fanno su FB: Carl sarà Christian Ruiz, Oda Mae Loretta Grace e i protagonisti due perfetti sconosciuti in la con l'età.
warhol_84
CITAZIONE (buffyfan @ 11/9/2013, 23:35) *
Ma la stage con la febbre del sabato sera cosa s'aspettava? di avere code di persone talmente lunghe da arrivare fino a Roma? :\ Bisogna anche saper scegliere che spettacoli produrre! :\ Noi saremo un po restivi ai musical, ma dopo La bella e la bestia hanno fatto una scelta sbagliata dopo l'altra.


Io credo che gli unici due sbagli di Stage siano stati: Ovviamente il titolo de La Febbre Del Sabato Sera che era evidente fin dall'inizio non avrebbe sfondato. E il secondo errore il cast TREMENDO di Mamma Mia, tranne Chiara Noschese ovviamente. Un cast di gente che non sapeva nè cantare nè recitare...e il pubblico italiano ormai è abbastanza scafato da riconoscere il talento. Sister Act, secondo me, è stato il loro vero capolavoro...più de La Bella E La Bestia. Un cast così "perfetto" e "giusto" è difficile da trovare anche nelle produzioni straniere.
Daydreamer
CITAZIONE (warhol_84 @ 20/9/2013, 21:09) *
C'è poco da Rivelare e da fare i misteriosi come fanno su FB: Carl sarà Christian Ruiz, Oda Mae Loretta Grace e i protagonisti due perfetti sconosciuti in la con l'età.


Beh con Ruiz e la Grace sembra che siamo sull'azzeccare anche con Ghost...Sconosciuti mi va benissimo, purchè talentuosi, per quanto riguarda i protagonisti...Ed io che paventavo chissà quali starlettine televisive...Meno Male! Grazie warhol!

EDIT: Ecco la presentazione del musical e i suoi protagonisti:


Da lanouvellevague.it

Ghost il Musical al Teatro Nazionale di Milano dal 10 ottobre

Carla Torriani 24 settembre 2013 0


Ieri abbiamo scritto della bravura del protagonista de “L’Ultima Strega”, Cristian Ruiz e neppure a distanza di ventiquattro ore ci ritroviamo a scrivere il suo nome come componente interprete del doppiogiochista e assassino Carl, antagonista e cattivo, come nel film di “Ghost il Musical” presentato oggi al Teatro Nazionale dove sarà in scena dal 10 ottobre.

Prodotto da Poltronissima (Priscilla la regina del Deserto), Ghost il Musical arriva in Italia a quasi tre anni di distanza dal suo debutto mondiale avvenuto a Londra. Dalla capitale inglese poi si è rapidamente spostato verso Broadway e poi verso l’Australia ottenendo fortune alterne.

Chi scrive lo ha visto a Londra due anni fa, a pochi mesi dal debutto incuriosita da due punti di forza: l’omonimo film, un cult nel 1990, e la colonna sonora firmata da un grande della musica pop inglese, Dave Stewart autore di tanti successi ottenuti con il duo degli Eurythmics (l’altra parte era la fantastica Annie Lennox).

La premessa quindi era buona. Ma siamo rimasti un pochino delusi. La storia è fedele al film: Sam, giovane e brillante broker newyorkese vive con Molly artista scultrice. La vita pare scorrere serena tra il lavoro, gli amici (Carl, collega di Sam), la nuova casa e la nuova convivenza.

Rincasando da una serata spensierata la coppia viene aggredita per essere rapinata, ma nella collutazione Sam viene ferito a morte. La sua anima si alza dal selciato e in pochi secondi Sam capisce di essere morto.

In ospedale, dove viene portato il suo corpo, incontra un altro “fantasma” come lui che gli spiega che da quel momento non può più vederlo nessuno se non suoi “simili” che, come lui, stanno aspettando che le proprio “pendenze” in vita vengano risolte.

Molly è disperata. Al suo fianco c’è Carl che cerca di consolarla. Carl però è alla ricerca di qualcosa di ben preciso che l’assassino non è riuscito a trovare: un’agendina. Carl cerca di frugare tra gli effetti di Sam custoditi da Molly. Il tutto sotto gli “occhi” esterrefatti di Sam. Carl si mette in contatto con l’omicida dell’amico Willie Lopez andando a casa sua sempre seguito da Sam che, sempre più incredulo, capisce cosa gli è accaduto e perché, ma, soprattutto, capisce che ora è Molly ad essere in pericolo.

Nei pressi dell’abitazione di Willie opera una stravagante e truffaldina medium Oda Mae Browne che, paradossalmente, non riesce a mettersi in contatto con i congiunti richiesti dalle sue clienti ma entra, incredula e spaventa in contatto proprio con Sam.

Sam chiede a Oda Mae di aiutarlo con Molly per smascherare il suo assassino. Con il suo aiuto e la forza acquisita di muovere gli oggetti (insegnatogli da uno strambo fantasma della metropolitana), non solo smaschererà Carl, ma riuscirà, entrando nel corpo di Oda Mae, a dare un ultimo bacio a Molly.

Nel musical tutti questi elementi ci sono: oggetti che si muovono da soli, Sam che attraversa la porta, le folli corse in metropolitana (tra le scene migliori). Quello che mi lasciò perplessa fu la musica: da Dave Stewart mi aspettavo ben altro, soprattutto mi aspettavo canzoni dalla maggiore presa e orecchiabilità.

Inoltre lo spettacolo è molto “drama”, molto recitato e poco “musical” con pochi momenti di danza (tra questi il numero più spettacolare che vede protagonista Oda Mae di un sogno tutto piume e lustrini – un po’ alla Priscilla).

Oggi è stato presentato il cast.

Nel ruolo di Sam, Salvatore Palombi, classe 1966, molte esperienze attoriali, un paio di musical, diversi spot tv; Molly è interpretata da Ilaria de Angelis (già Fiordaliso nella prima edizione di Notre Dame De Paris), Carl, abbiamo detto Cristian Ruiz che vedo perfetto per la parte, e, scontata nel ruolo di Oda Mae Loretta Grace, già protagonista di Sister Act.

Una cosa salta subito all’occhio. I protagonisti sono tutti molto adulti (Palombi ha 47 anni) mentre sia nel film che nella versione di Londra (e di Broadway visto che il protagonista era lo stesso), il personaggio risulta essere molto più giovane. Non essendo stati presenti alla conferenza stampa, non possiamo dire il perché di questa scelta (o licenza poetica).

Nel musical, diretto da Stefano Genovese, (Gipsy, Avenue Q, The Mission) una parte importante la fa il fantasma della metropolitana, nel cast italiano interpretato da Riccardo Ballerini, il personaggio più divertente e più accattivante dello spettacolo.

Ora non ci resta che attendere il debutto. Ghost il Musical, dopo una lunga tenitura a Milano, sarà a Torino e a Roma.
warhol_84
Auguri..... Questa scrive che Ghost è poco "Musical"....ghost è un concerto con un bel po' di recitato. I protagonisti, oltre a essere completamente distanti dai personaggi originali e dal musical di londra e broadway, dovrebbero cantare come se non avessero fatto altro in vita loro. Ecco...auguri. Saluto.gif
Arancina22
Ti vedo molto poco fiducioso, Warhol laugh.gif
Sinceramente a me non attira, vedremo se attirerà pubblico e piacerà...
warhol_84
Sono estremamente preoccupato. Perchè so...in questo caso, purtroppo.
Ghost è molto bello. E' stato affascinante per due motivi: Il cast con delle voci pazzesce e ottimi attori e le trovate sceniche veramente geniali. Le musiche sono, francamente, dimenticabili nel giro di 5 minuti. Nell'edizione italiana non ci saranno quei due motivi...e allora di che stiamo parlando??? eheheh.gif
buffyfan
Ho comprato i biglietti per Romeo e Giulietta *___* ed ho preso anche il CD-Book della versione italiana! smile.gif Non vedo l'ora di vederlo! biggrin.gif smile.gif Ps. il 3 ottobre alle 21 su Rai 2 dovrebbero trasmetterlo in diretta dall'arena di Verona. Per chi è interessato a vederlo, e non ha la fortuna di vivere a Verona o a Roma wink.gif

CITAZIONE (warhol_84 @ 20/9/2013, 21:13) *
Io credo che gli unici due sbagli di Stage siano stati: Ovviamente il titolo de La Febbre Del Sabato Sera che era evidente fin dall'inizio non avrebbe sfondato. E il secondo errore il cast TREMENDO di Mamma Mia, tranne Chiara Noschese ovviamente. Un cast di gente che non sapeva nè cantare nè recitare...e il pubblico italiano ormai è abbastanza scafato da riconoscere il talento. Sister Act, secondo me, è stato il loro vero capolavoro...più de La Bella E La Bestia. Un cast così "perfetto" e "giusto" è difficile da trovare anche nelle produzioni straniere.

eh, per me hanno fatto un'errore dopo l'altro. sad.gif Sono partiti bene con La bella e la bestia (e mi sembra che il pubblico l'abbia dimostrato, no?), e sono andati scemando! :\ Secondo il mio modestissimo parere, il secondo musical da portare sarebbe dovuto essere Les Miserables. Quello (insieme al Re leone) sarebbe stata la scelta giusta IMO. Ed avrebbe anche approfittato del successo di NDDP. Mi rendo conto che sono due spettacoli diversi, ma l'opera de Les Miserables in Italia è conosciutissima, anche più del gobbo. Se lo spettacolo di quest'ultimo fa sempre sold out, non ci sono motivi per cui non dovrebbe farlo anche il primo. Ma sono tutte supposizioni, ovviamente! XD E mi rendo anche conto che come produzione deve essere piuttosto dispendiosa. Ma allora mi chiedo: invece di produrre 3 musical che si sa/sapeva non sarebbero stati particolarmente apprezzati, fatene 1 ma che può essere un successo. Insomma, se dovete rischiare, rischiate con produzioni che vi possono riportare qualcosa nelle tasche. Capisci che intendo? smile.gif
Daydreamer
Ok...Dicesi cestinato il mio interesse per Ghost...Aspettiamo il prossimo...
Arancina22
CITAZIONE
l'opera de Les Miserables in Italia è conosciutissima, anche più del gobbo


??? Prego, Ste? laugh.gif
buffyfan
CITAZIONE (Arancina22 @ 25/9/2013, 12:08) *
??? Prego, Ste? laugh.gif

Intendo proprio l'opera di Hugo. smile.gif
Arancina22
Ah ok scusami, perchè parlando del musical, sono praticamente sicura che sia completamente sconosciuto qui in Italia! Probabilmente il film ha fatto qualcosa in merito, ma non credo che siamo a livelli di conoscenza popolare.
Certo in quanto libro è molto più conosciuto e menzionato smile.gif

EDIT: il 5 dicembre andrà in onda in TV negli USA una nuova edizione di The Sound Of Music... mi domando cosa possa venirne fuori...

Link della notizia
PrincessMononoke
Non so se possa interessare, ma ricordo che se ne parlò qualche tempo qua. Comunque queste sono le date di "Priscilla la regina del deserto" a Torino, Firenze, Napoli, Bologna e Roma:

http://www.musical.it/index.php?action=ind...mp;aa&s=419
buffyfan
Sto caricando su tubo alcuni video di Romeo e giulietta - ama e cambia il mondo dalla diretta Rai! smile.gif
Eccone alcuni:













Non c'è che dire! Gran spettacolo. La morte dei due mi ha fatto sciogliere, e la recitazione è stata impeccabile. E mentre per NDDP ce la giochiamo con i francesi, a sta botta superiamo alla grande la versione originale, su tutti i livelli. Poi io non sopporto il Romeo francese. Con quei capelli sembra Carla Bruni, e poi è mono espressivo! :\

Ricordo la presenza nel cast di voci Disney. Prima fra tutte Barbara Cola! e poi Giulia Luzi! smile.gif
warhol_84
Per chi è a Firenze inizia il tour del mio amico Emiliano Geppetti (nonchè Lumiere ne La Bella E La Bestia di Stage Entertainment) nel suo nuovo musical "Hair" dal 18 al 20 Ottobre. Sarà anche a Milano a gennaio. Scusate per il post pubblicitario ma ci tenevo a farvelo sapere smile.gif

https://www.facebook.com/Hairilmusical
Arancina22
Grazie dell'informazione Warhol!

Approfitto per chiederti una cosa, visto che tu sei molto "dentro" all'ambiente, riguardo alla versione di Cats che andrà in scena a Trieste e quindi a Milano a marzo in originale.
Il cast sarà quello inglese in tournée? Sai se taglieranno dei numeri? E sai se ci sarà Billy McCaw o In Una Tepida Notte?
Grazie mille happy.gif
warhol_84
Purtroppo non so davvero niente del tour di Cats sad.gif
Arancina22
Non fa nulla, grazie lo stesso smile.gif Magari cercando lo verrò a sapere (anche se non ne sono sicura).
Cosa darei per essere là! Innamorato.gif
ping
ieri sera ho visto il fantasma dell'opera Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif
ho letto commenti contrastanti sull'adattamento, alcuni pensano che in italiano non si può sentire o sembra un film della disney dry.gif altri invece che è migliore dell'originale, detto anche dallo stesso webber se non sbaglio
Arancina22
"Addirittura migliore dell'originale" io lo prendo quasi sempre come cosa impossibile!!!!
Webber (con tutto il rispetto che gli è dovuto come compositore wub.gif ) per me può dire quello che vuole, bisogna vedere se sa l'italiano! wink.gif
Comunque io appartengo alla categoria denigratoria: cominciai a vedere il film in italiano, ma quasi subito (quando ho sentito Christine cantare la sua versione di Think Of Me) non ci ho pensato due volte: menu --> lingue e sottotitoli --> inglese.

Saluto.gif
ping
i testi sono migliori in originale perché è difficile fare un adattamento fedelissimo ma per le voci,mi spiace ma preferisco 10000 volte luca Velletri e renata fusco Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif
ping
ragazzi aggiornatemi un pò eheheh.gif
non c'è in programma di far arrivare altri musical in italia ?
non sono mai stati adattati tarzan, mary poppins, il fantasma(mi sembra), il re leone, wicked e tanti altri not.gif not.gif
Arancina22
Io a marzo andrò a vedere il tour mondiale della versione originale inglese di Cats che fa tappa a Milano.

SCOPPIO DALLA FELICITA'. Innamorato.gifInnamorato.gifInnamorato.gifInnamorato.gifInnamorato.gif
Klauz_star
a teatro è uscito "Cercasi Cenerentola" una moderna rivisitazione della favola di Perrault dove la protagonista è stata scelta tramite un contesto simile ad un talent show, e nel ruolo del principe vi è Paolo Ruffini, qualcuno l'ha visto o deve andarlo a vedere? mi pare che ora sia a Roma e presto a Milano.
Peter Pan 92
CITAZIONE (Arancina22 @ 28/1/2014, 0:49) *
Io a marzo andrò a vedere il tour mondiale della versione originale inglese di Cats che fa tappa a Milano.

SCOPPIO DALLA FELICITA'. Innamorato.gifInnamorato.gifInnamorato.gifInnamorato.gifInnamorato.gif


ANCHE IO ARANCIì Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif
(Ciao cara w00t.gif Saluto.gif )

Quando andrai? Io giovedì 27… e non vedo l'ora di vedere questo spettacolo del West End che fa tappa a Milano!

Domani sera invece andrò a vedere Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo… sinceramente sono molto scettico su questo mega spettacolo ma mi ci hanno trascinato e tutti quelli che ci sono stati dicono sia stupendo. Vedremo. cool.gif
Klauz_star
ecco un video di "Cercasi Cenerentola" un riadattamento della celebre fiaba, dove nel ruolo del principe c'è Paolo Ruffini, mentre Cenerentola è stata scelta attraverso un contest simile ad un talent show mi pare si chiami Beatrice, spero di trovare i biglietti...altrimenti spero che venga editato in dvd, la storia è ambientata negli anni 50 come la versione rai del 2011 ma qui... c'è la fata che la trasforma, in più ha un abito rosa che viene strappato dalla sorellastre come nella versione disney e qui le sorellastre non sono brutte ma belle.

Cercasi Cenerentola
Arancina22
Sono tornata da Cats!!!
Niente da dire se non: una delle esperienze più belle, più tutto della mia vita... mi manca già!!! Immenso!
ping
potete dirmi in quanti paesi è stato tradotto wicked? vorrei ascoltare le canzoni in altre lingue oltre all'originale
Arancina22
Dunque Giorgio, io so solo messicano, tedesco (in cui Fiyero era italiano, lo stesso attore che adesso è in tour europeo con Cats in originale e fa Rum Tum Tugger Innamorato.gif ) e giapponese. smile.gif
ping
CITAZIONE (Arancina22 @ 6/4/2014, 15:02) *
Dunque Giorgio, io so solo messicano, tedesco (in cui Fiyero era italiano, lo stesso attore che adesso è in tour europeo con Cats in originale e fa Rum Tum Tugger Innamorato.gif ) e giapponese. smile.gif

grazie, adoro ascoltare le canzoni dei musical in lingue diverse Innamorato.gif

ma cos'è questa lingua? post-6-1111076745.gif Innamorato.gif

https://www.youtube.com/watch?v=OaXGe9Av7lk
Peter Pan 92
CITAZIONE (ping @ 6/4/2014, 15:16) *
grazie, adoro ascoltare le canzoni dei musical in lingue diverse Innamorato.gif

ma cos'è questa lingua? post-6-1111076745.gif Innamorato.gif

https://www.youtube.com/watch?v=OaXGe9Av7lk


Swedish è lo svedese smile.gif

Come diceva Arancina, Wicked è stato rappresentato, oltre che in inglese, in messicano, giapponese, tedesco, olandese e coreano smile.gif
ping
CITAZIONE (Peter Pan 92 @ 13/4/2014, 19:09) *
Swedish è lo svedese smile.gif

Come diceva Arancina, Wicked è stato rappresentato, oltre che in inglese, in messicano, giapponese, tedesco, olandese e coreano smile.gif

si lo so che è svedese Roftl.gif
era un commento ironico per dire quanto è bella come lingua, le parole hanno una musicalità unica, stupenda Innamorato.gif
Arancina22
CITAZIONE (Peter Pan 92 @ 13/4/2014, 19:09) *
Swedish è lo svedese smile.gif

Come diceva Arancina, Wicked è stato rappresentato, oltre che in inglese, in messicano, giapponese, tedesco, olandese e coreano smile.gif


Chris ma tu mi rispunti così? laugh.gif Com'è andato Cats? Piaciuto? (Queste domande retoriche... almeno per me eheheh.gif )
Peter Pan 92
CITAZIONE (Arancina22 @ 14/4/2014, 15:11) *
Chris ma tu mi rispunti così? laugh.gif Com'è andato Cats? Piaciuto? (Queste domande retoriche... almeno per me eheheh.gif )


Eh si, io ogni tanto rispunto ma leggo sempre happy.gif
CATS… Parliamone. Penso che questo spettacolo sia secondo (ma neanche tanto… forse a parimerito) solo di quando ho visto Wicked. A un certo punto sembrava di stare guardando la versione su DVD tanto erano perfetti! Non ce n'era uno e dico uno che avesse fatto una MINIMA nota insicura o un passo leggermente in ritardo rispetto agli altri, pazzesco. Devo dire però l'unica cosa che il Rum Tum Tugger italiano non mi ha fatto impazzire per la voce, molto particolare ma secondo me non adattissima a quel personaggio… mentre Mr. Mistoffelees wub.gif Bombalurina wub.gif Munkostrap wub.gif
Io e una mia amica abbiamo ripulito il merchandising laugh.gif
Arancina22
Quel "parliamone" mi aveva gettato nello sconforto, ma continuando a leggere capisco che è di tutt'altro tenore! laugh.gif Evviva!!!

Io non ho proprio nulla da ridire! Non a caso è il mio musical preferito assieme a Hello, Dolly!, Wicked, e Les Misérables , che formano il mio sacro quartetto happy.gif
Finalmente ho visto la famosa Growltiger's Last Stand (con tanto di The Ballad Of Billy McCaw)! E han fatto ANCHE The Awefull Battle Of The Pekes And The Pollicles, che in teoria è un numero opzionale!!! Cosa chiedere di più?... wub.gifwub.gif

Io e la mia amica riflettavamo che probabilmente è uno dei musical più impegnativi a livello fisico, oltre che vocale... quasi tutti i personaggi sono sempre sul palco e in movimento, vuoi per spostamenti, vuoi per vere e proprie coreografie da capogiro... non ricordo al momento altri musical così!

Vero, sembrava proprio di vedere il DVD... wub.gif Peccato noi avessimo l'angolo in alto a dx "invisibile" essendo in galleria, e non riuscivamo a vedere bene i volti degli attori. Quando tornerà (e potrebbero volerci anni, lo so) ci piazzeremo in platea!!! biggrin.gif
Peter Pan 92
Eheh, io ero in platea alta perché per essere nelle prime file dovevi dare via un rene… cmq concordo sul fatto che sia uno dei musical più impegnativo a livello fisico e vocale che esistano, che soddisfazione per loro essere entrati a far parte di Cats… Innamorato.gif
Arancina22
L'8 giugno verranno consegnati i Tony Awards 2014!

Il musical A Gentleman's Guide To Love & Murder ha collezionato ben 10 nomination, e devo dire che mi interessa molto!
Il "nostro" Aladdin ha invece 5 nomination: miglior nuovo musical, libretto, partitura originale, attore non protagonista, coreografia.
Peter Pan 92
CITAZIONE (Arancina22 @ 3/5/2014, 14:53) *
L'8 giugno verranno consegnati i Tony Awards 2014!

Il musical A Gentleman's Guide To Love & Murder ha collezionato ben 10 nomination, e devo dire che mi interessa molto!
Il "nostro" Aladdin ha invece 5 nomination: miglior nuovo musical, libretto, partitura originale, attore non protagonista, coreografia.



Tra l'altro si rompe la tradizione dopo 3 anni in cui Neil Patrick Harris non sarà l'host della serata, bensì Hugh Jackman rolleyes.gif essendo il nostro bel Neil candidato anche lui al Tony come miglior attore protagonista per Hedwig and the Angry Inch in scena al Belasco Theatre Innamorato.gif .
Arancina22
Il 26 agosto ha debuttato al Todi Festival la versione italiana di Sunset Boulevard, con adattamento dei testi di Franco Travaglio, e lo spettacolo andrà in scena unicamente il 31 agosto a Todi.
Qualcuno sa come potrà essere? Come adattatore Travaglio mi piace, generalmente, ma sono sempre un po' preoccupata da queste edizioni italiane. laugh.gif Attendo pareri e informazioni.
Arancina22
In questi mesi andrò a vedere The Rocky Horror Show e Jesus Christ Superstar, entrambe produzioni in lingua originale in tournée in Italia.
Non vedo l'ora!!! happy.gif
Qualcuno cui vi ha già assistito mi sa dire impressioni e opinioni? smile.gif
Princesse Sophie
Purtroppo io ho visto solo i film...aspetto impressioni però! smile.gif Ormai ci becchiamo ovunque XD
Arancina22
Sarà fatto! smile.gif
Tra l'altro quest'estate a Londra ho visto Les Misérables e sono, tipo, morta. Innamorato.gif Morta, vi dico!

Ah, un'altra cosa. Si rumoreggia che Jersey Boys approderà qui in Italia: ma sarà la produzione originale o una versione italiana?... Qualcuno ne sa qualcosa in più?
warhol_84
CITAZIONE (Arancina22 @ 16/4/2015, 14:55) *
Ah, un'altra cosa. Si rumoreggia che Jersey Boys approderà qui in Italia: ma sarà la produzione originale o una versione italiana?... Qualcuno ne sa qualcosa in più?

Versione italiana, nel 2016, prodotta dal teatro nuovo e Lorenzo Vitali (produttore di shrek) eheheh.gif
Arancina22
Allora rifiuto e vado avanti Roftl.gif peccato. Grazie, Warhol. smile.gif
Princesse Sophie
Neanche io amo l'adattamento italiano. Per carità ne ho anche visto uno solo e ho sentito solo commenti esterni per il resto ma come hanno conciato Romeo e Giulietta mi è bastato e non lo digerirò in fretta. È lo standard o c'è qualche edizione meritevole di qualche musical dall'estero?
warhol_84
PArtiamo da un fatto che va in controtendenza con l'idea che gli italiani hanno dei musical (ovvero che i testi italiani sono inascoltabili): il musical...per essere musical... deve essere cantato nella lingua in cui è recitato. Nell'idea alla base di un musical c'è proprio che i testi delle canzoni sono un continuo naturale del parlato... e nessuno si mette a parlare italiano e poi immeditamente dopo parla inglese. Capisco che chi ama i brani originali possa storcere il naso ma così è, se parliamo di musical theatre. Infatti in teatro vengono tradotti in tutto il mondo e nessuno se ne fa un problema. Ma devono essere tradotti bene! Infatti a nessuno sano di mente è mai venuto in testa di farli adattare dalla Brancucci!
Detto questo molte versioni in italiano sono bellissime: tutte le produzioni stage sono state adattate in italiano e erano meravigliose da La Bella e La bestia fino all'insuperabile Sister Act, il miglior prodotto mai sbarcato in italia, a mio parere.
Romeo E Giulietta è un carrozzone kitsch che poco ha a che fare con i musical smile.gif Se mai tornasse la stage (cosa che succederà) vai a vedere i loro spettacoli: sono pura perfezione per gli amanti del genere. In questo periodo a milano è in scena Best Of Musical, un concerto teatrale con il meglio della stage (Bella e la bestia, mamma mia, sister act, la febbre del sabato sera). Altri versioni accettabili sono, a volte, le produzioni della Compagnia Della Rancia. La loro versione di Frankenstein Junior è stata decisamente di qualità.
Princesse Sophie
Grazie, spero di poterne vedere qualcuna allora smile.gif

Sono assolutamente d'accordo con la tua premessa, mi sembra assurdo adattare un musical senza tradurre le canzoni.
La mia avversione per Romeo e Giulietta deriva dal suo snaturare il senso dell'originale appesantendo tutto con i testi di Shakespeare e Merlini come Romeo, almeno quel Romeo non mi convince per niente. I testi non li commento perché li ho sentiti una vokta sola e non li ricordo bene. Certo deve piacere il genere francese.

Poi è chiaro che sono tutto tranne che esperta quindi posso sbagliarmi.
Arancina22
Sophie io ad esempio (l'ho già detto molte volte, ma lo ripeto) ho trovato davvero fatti ottimamente i testi italiani di Cats, salvo un paio di insignificanti sbavature sorvolabili, davvero non credo potessero essere resi in modo migliore. Peccato per la messa in scena che, dalle foto e dai video che ho visto, fa perdere molto allo spettacolo.
Arancina22
Ho visto qualche giorno fa il Rocky Horror Show e... beh... wow Innamorato.gif
Mi è piaciuto molto l'allestimento, luci ben sfruttate, costumi e scenografie. Ho trovato bizzarro che la quasi totalità del cast fosse bionda laugh.gif
Bello che, prima dell'inizio, siano stati trasmessi come omaggio i trailer dei film di fantascienza retrò citati poi in Science Fiction Double Feature, una vera genialata!! Finalmente alcune piccole battute del film hanno avuto un senso, e il floor show trova una sua giustificazione. Aggiungo che finalmente ho potuto sentire Once In A While, la canzone di Brad successiva a Touch-A Touch-A Touch Me (la quale è stata purtroppo abbassata un filino). Rocky parlava, non me lo sarei mai aspettato dopo anni passati a vedere il film dove era doppiato nelle parti cantate e per il resto si esprimeva a versi laugh.gif è stata una gradevole sorpresa!
Unica minuscola pecca i titoli di coda troppo corti (ma tant'è, dovevano starci sul reprise di Science Fiction Double Feature); avrei voluto leggere meglio i nomi degli interpreti.
Il Criminologo era e parlava in italiano, ma ammetto, la cosa non mi ha affatto infastidito, e durante Eddie i suoi interventi erano adattati molto bene, si fondevano perfettamente con significato, rime, ritmo al resto dello spettacolo in inglese, bravi!
Come bis (in stile concerto rock, tutto il pubblico in piedi! happy.gif ) hanno cantato Wild And Untamed Thing Innamorato.gif (è una delle mie preferite, ma non mi aspettavo un bis proprio di quest'ultima!) e il Time Warp, un verso ciascuno (anche i quattro membri del cast che avevano i ruoli di Transilvani e che facevano il coro).

In conclusione pienamente e entusiasticamente soddisfatta: non vedevo l'ora di rivederlo in un qualche futuro già quand'era finito! wub.gifInnamorato.gifclapclap.gif
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.