Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


6 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> La Signora in Giallo, Serie TV
Sudicio Briccone
messaggio 13/9/2011, 22:07
Messaggio #1


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 581
Thanks: *
Iscritto il: 4/12/2005




Leggendo questo blog pare di capire che l'episodio "Funeral at Fifty-Mile" "Magnum on Ice" (inedito in Tv, e solo sottotitolato in DVD) sia stato doppiato a luglio con alcune dellle voci originali, tra cui Alina Moradei e Natale Ciravolo.
Inoltre per l'occasione è stato pure ridoppiato il corrispondente episodio di Magnum P.I., al fine di uniformare le voci.

Non credo manchi molto alla Prima TV su Retequattro, poiché la prima serie è già a buon punto... sono proprio curioso!

Messaggio modificato da Sudicio Briccone il 14/9/2011, 17:55
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 13/9/2011, 22:11
Messaggio #2


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Oddio no!!! post-6-1111076745.gif wub.gif post-6-1111076745.gif
w00t.gif w00t.gif w00t.gif
Io a quell'orario sono a scuola ma qualcuno deve assolutamente registrarlo e poi passarmelo!! diavoletto.gif laugh.gif


Grazie Sudicio!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 13/9/2011, 22:18
Messaggio #3


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




CITAZIONE (Mad Hatter @ 13/9/2011, 22:11) *
Oddio no!!! Io a quell'orario sono a scuola ma qualcuno deve assolutamente registrarlo e poi passarmelo!!


Se riesco lo registro volentieri clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif Ho registrato anche il primo, "Chi ha Ucciso Sherlock Holmes" perchè in DVD non c'è (misteri dell'Unviersal dry.gif ) ... se l'episodio è l'ultimo, dovrebbero farlo lunedì 26 blush2.gif blush2.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 13/9/2011, 22:33
Messaggio #4


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Segnalo inoltre che la Mediaset si è fatta il logo italiano, diverso dalla semplice scritta rai "LA SIGNORA IN GIALLO" quando nella sigla del telefilm compare la scritta MURDER SHE WROTE! wub.gif

Ho appena finito di leggere tutto l'articolo.....bellissimo!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 13/9/2011, 23:28
Messaggio #5


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.533
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Oddio, mi son persa qualcosa? Da quando la Gialla è su Mediaset? E' un cambiamento epocale!


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 14/9/2011, 10:49
Messaggio #6


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Prince Philip @ 13/9/2011, 22:18) *
se l'episodio è l'ultimo, dovrebbero farlo lunedì 26 blush2.gif blush2.gif

Grazie per la data precisa, me la segno sul calendario!!!

Però io sapevo che l'episodio inedito è quello pilota, quindi il primissimo... ricordo male?


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 14/9/2011, 11:01
Messaggio #7


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 14/9/2011, 10:49) *
Però io sapevo che l'episodio inedito è quello pilota, quindi il primissimo... ricordo male?


Per quanto ne so, il pilota è inedito in DVD ma in tv l'hanno sempre trasmesso ... anche su Mediaset è stato fatto happy.gif L'ultimo, invece, non è mai stato doppiato, in DVD c'era ma solo sottotitolato smile.gif smile.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 14/9/2011, 11:01
Messaggio #8


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




Capito perfettamente wink.gif


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 14/9/2011, 14:36
Messaggio #9


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Esatto.. L'episdio pilota che è sempre stato trasmesso in Tv ma mai editato in DVD si intitola CHI HA UCCISO SHERLOCK HOLMES. Quello è quello pilota.

Anche questo di cui parlava sudicio è sempre stato inedito in Italia. Motivo?
E' un episodio in cui figurano si Fletecher che Magnum assieme. La rai aveva la Fletcher, la Fininvest Magnum.
Non è mai stato doppiato (nei DVD è presente con sottotitoli se non mi sbaglio) fino a poco fa, con un ottantatreenne Alina Moradei....
...ho visto qualche scena del suo doppiaggio della Lansbury in "I pinguini di MR Popper" e la voce è decisamente invecchiata!
Bah...staremo a vedere!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 14/9/2011, 15:15
Messaggio #10


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (Prince Philip @ 13/9/2011, 22:18) *
... se l'episodio è l'ultimo, dovrebbero farlo lunedì 26 blush2.gif blush2.gif

Ma da cosa hai dedotto questa data?!
Io sinceramente non riesco a capire quando potrebberlo trasmetterlo.... wacko.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 14/9/2011, 15:46
Messaggio #11


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




CITAZIONE (Mad Hatter @ 14/9/2011, 15:15) *
Ma da cosa hai dedotto questa data?!
Io sinceramente non riesco a capire quando potrebberlo trasmetterlo.... wacko.gif


L'episodio "Funeral at Fifty-Mile" è segnalato su Wikipedia come l'ultimo della prima serie (titolo "Doppio Funerale") ...

La Signora in Giallo - Episodi

Con Sorrisi sotto mano, contando i giorni (oggi hanno trasmesso "Crociera con Delitto") dovrebbero mandarlo il 26 wink.gif wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 14/9/2011, 15:51
Messaggio #12


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Quindi è DOPPIO FUNERALE il titolo dell'episodio inedito!?


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 14/9/2011, 15:57
Messaggio #13


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




CITAZIONE (Mad Hatter @ 14/9/2011, 15:51) *
Quindi è DOPPIO FUNERALE il titolo dell'episodio inedito!?


Dovrebbe essere il titolo usato nell'edizione DVD happy.gif ... potrebbero mantenerlo anche per la nuova edizione Italiana, l'Universal dopotutto è sempre l'originale detentrice dei diritti mellow.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 14/9/2011, 16:09
Messaggio #14


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Doppio Funerale (Funeral at Fifty-Mile) episodio n° 22
Regia: Seymour Robbie
Soggetto di: Paul Savage, David Abramowitz
Scritto da: Dick Nelson
Prodotto da: Robert F. O'Neill
Interpreti: Noah Beery, Kathleen Beller, J.D. Cannon, Clu Gulager, Donald Moffat, Jeffrey Osterhage, Cliff Potts, Stella Stevens,William Windom, Brooke Alderson, Edith Diaz, Efrain Figueroa, Archie Lang.

Jessica si trova a Fifty-Mile, nel Wyoming, per il funerale di un caro amico, Jack Carver. L'unica erede dell'intera fortuna sembra essere la figlia Mary, finchè non giunge improvvisamente una vecchia conoscenza della famiglia, Carl Mestin, a rivendicare ogni proprietà. Per qualche oscuro motivo il padre di Mary, prima di morire, ha cambiato il suo testamento a favore dell'uomo, ma il suo destino sembra essere segnato...

Fotografia Dennis A. Dalzell; scenografie Robert Wingo; montaggio Ed Guidotti; costumi Sharon Day, Lambert Marks, Deanna Doran; musiche Richard Markowitz.

Ultimo della prima serie, questo bellissimo episodio rimane inedito (incomprensibilmente) in Italia fino al 2007 quando viene pubblicato in DVD.


Stando a quanto scritto sul dito di Phedefico (Fansissimo di Angela, utente anche di questo forum) però, non mi sembra l'episodio con Magnum...altrimenti credo lo avrebbe scritto nella parte sottolineata.
Chiederò a lui se sa il titolo esatto o se conferma che è questo qui, sto uscendo matto! Roftl.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 14/9/2011, 16:30
Messaggio #15


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




Il titolo corrispondente a "Funeral at Fifty-Mile" è "Doppio Funerale" sleep.gif ... quello che dicevamo anche prima, in MP, con Magnum P.I. è un altro inedito, della terza stagione dry.gif

La Signora in Giallo - Stagione 3

Non ho capito se hanno doppiato anche questo mellow.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 14/9/2011, 16:32
Messaggio #16


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (Prince Philip @ 14/9/2011, 16:30) *
Non ho capito se hanno doppiato anche questo mellow.gif

Credo abbiano doppiato SOLO questo inedito......perché, appunto, è quello con Magnum. dry.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 14/9/2011, 16:35
Messaggio #17


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




Ma quindi non hanno doppiato "Doppio funerale", ma l'altro della terza stagione dry.gif in effetti non ci stavo a capire più nulla!!!!!! Quindi non sarà il 26 Settembre, ma parecchio più in là la trasmissione su Rete4 ...


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 14/9/2011, 16:37
Messaggio #18


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (Prince Philip @ 14/9/2011, 16:35) *
Ma quindi non hanno doppiato "Doppio funerale", ma l'altro della terza stagione dry.gif in effetti non ci stavo a capire più nulla!!!!!! Quindi non sarà il 26 Settembre, ma parecchio più in là la trasmissione su Rete4 ...

Potrebbe esser stato doppiato anche doppio funerale, ma da quanto scritto nell'artico riportato nel primo post non credo.
Quindi, finalmente siamo giunti alla conclusione che è stato doppiato solo l'episodio Magnum on Ice, finora inedito, appartenente alla terza stagione della serie. not.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 14/9/2011, 16:40
Messaggio #19


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




CITAZIONE (Mad Hatter @ 14/9/2011, 16:37) *
Potrebbe esser stato doppiato anche doppio funerale, ma da quanto scritto nell'artico riportato nel primo post non credo. Quindi, finalmente siamo giunti alla conclusione che è stato doppiato solo l'episodio Magnum on Ice, finora inedito, appartenente alla terza stagione della serie. not.gif


In effetti non vedo a che serve, se ci sono due inediti, doppiarne uno solo blink.gif blink.gif blink.gif Mah, vediamo se il 26 andrà in onda il primo episodio della 2° stagione, oppure se hanno effettivamente doppiato anche "Doppio Funerale" (cosa molto più logica) ...


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 14/9/2011, 16:43
Messaggio #20


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (Prince Philip @ 14/9/2011, 16:40) *
In effetti non vedo a che serve, se ci sono due inediti, doppiarne uno solo blink.gif blink.gif blink.gif Mah, vediamo se il 26 andrà in onda il primo episodio della 2° stagione, oppure se hanno effettivamente doppiato anche "Doppio Funerale" (cosa molto più logica) ...

Concordo assolutamente con te, Leo!
Ma stando all'articolo sembra proprio come ho detto io... not.gif

Però, esatto, bravo, tieni comunque d'occhio (se puoi) il 26 diavoletto.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sudicio Briccone
messaggio 14/9/2011, 17:54
Messaggio #21


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 581
Thanks: *
Iscritto il: 4/12/2005




CITAZIONE (Mad Hatter @ 14/9/2011, 16:43) *
Concordo assolutamente con te, Leo!
Ma stando all'articolo sembra proprio come ho detto io... not.gif

Però, esatto, bravo, tieni comunque d'occhio (se puoi) il 26 diavoletto.gif

Sì, mi sono sbagliato io! Sorry! cry.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 15/9/2011, 0:39
Messaggio #22


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.533
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Qualcuno può chiarirmi le idee riguardo la mia domanda? Grazie smile.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Darken McMahon
messaggio 15/9/2011, 6:47
Messaggio #23


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.477
Thanks: *
Iscritto il: 3/1/2009
Da: Bari




CITAZIONE (Arancina22 @ 15/9/2011, 0:39) *
Qualcuno può chiarirmi le idee riguardo la mia domanda? Grazie smile.gif

Ebbene sì, da un pò di tempo La signora Fletcher è passata alle reti Mediaset wink.gif se leggi il testo nel link dedicato alla vicenda dell'episodio doppiato c'è anche una piccola parte dedicata al "motivo" del passaggio wink.gif wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 17/9/2011, 14:30
Messaggio #24


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.347
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Riporto qui un post scritto dall'utente aletto1986 su un altro forum in merito a questa notizia. Mi sembra molto esaustivo. rolleyes.gif

[...] , l'articolo si riferisce a Magnum on ice, della terza stagione. Rete 4 ha acquistato la serie, ha notato che un episodio era inedito, era un crossover (di Magnum pi) e ha deciso di doppiarlo per la prima volta. Quindi la Moradei quest'anno è tornata a doppiare Angela non solo per "I pinguini di Mr Popper", ma anche per questo episodio della "Signora" e per quello di "Magnum". Infatti quelli di rete 4 hanno deciso di ridoppiare anche la puntata di Magnum per dare uniformità al tutto (nel doppiaggio originale di Magnum, Angela non era doppiata dalla Moradei).
Per quanto riguarda la data di trasmissione ho mandato un e-mail e mi è stato detto che non necessariamente l'episodio verrà trasmesso all'interno della terza serie (sua collocazione originale), ma è probabile che venga trasmesso insieme a Magnum in un'altra fascia oraria rispetto a quella in cui Jessica va in onda ora e verrà senza dubbio pubblicizzato come episodio in prima Tv, quindi non passerà inosservato (si spera).
A questo punto potevano doppiare anche "Doppio funerale" almeno stavamo apposto e tutti gli episodi della serie erano doppiati!!!


Saluto.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post

6 Pagine V   1 2 3 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 24/7/2019, 5:19