Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


 
Reply to this topicStart new topic
> Domanda su "Le Notti d'Oriente"
YenSid95
messaggio 12/10/2011, 20:30
Messaggio #1


Junior Member
**

Gruppo: Utente
Messaggi: 77
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2010
Da: Raffadali




ciao a tutti! avrei un dubbio sulla seguente canzone: perchè il verso "E ti trovi in galera anche senza un perchè/che barbarie, ma è la mia tribù",lo hanno cambiato in "C'è un deserto immenso e un calore intenso/Non è facile, ma io ci vivo laggiù" ?

Messaggio modificato da YenSid95 il 12/10/2011, 20:44


User's Signature


Go to the top of the page
 
+Quote Post
giagia
messaggio 12/10/2011, 20:54
Messaggio #2


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.383
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Roma (RM)




per lo stesso motivo per il quale il verso originale "where they cut off your ear if they don't like your face" venne cambiato con "where is flat and immense and the heat is intense": la frase è stata ritenuta offensiva per i popoli arabi, e, conseguentemente, modificata.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fra X
messaggio 12/1/2017, 17:30
Messaggio #3


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.139
Thanks: *
Iscritto il: 17/3/2010




Che porcata! sick.gif E che mancanza di rispetto per Ashman che non poteva neanche dire la sua. dry.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 22/7/2019, 21:41