Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


62 Pagine V  « < 25 26 27 28 29 > »   
Reply to this topicStart new topic
> La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano!
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 0:10
Messaggio #625


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Eccone due! I Will Go Sailing No More in francese e Reflection in spagnolo europeo! smile.gif
Purtroppo, nella prima non sono riuscita a trovare la seconda strofa (come al solito non presente nel film).

Video

JAMAIS PLUS JE NE VOLERAI (Mai Più Io Volerò)
Sous les étoiles je chante
au delà des Lunes.
Dans mon grand vaisseau d’argent
le rêve s’achève.
Je sais bien sur
qui je suis
et pourquoi je suis là…
Mais jamais plus je ne volerai.

Non,
c’est impossible
après tout, bien sur:
si je voulais,
je pourrais m’envoler…
M’envoler!...

Pourtant, jamais plus je ne volerai.

Traduzione.
Sotto le stelle io canto,
al di là delle Lune.
Nel mio grande vascello d’argento
il sogno si raggiunge.
So molto bene
chi sono io
e perché sono là…
Ma mai più io volerò.

No,
è impossibile,
dopo tutto, è certo:
se volessi,
io potrei spiccare il volo…
Spiccare il volo!...

Pertanto, mai più io volerò.

Video

REFLEJO (Riflesso)
Lo sé bien:
no seré jamás una esposa más
o una buena hija.
Ya temí
no saber cumplir su plan.
Donde voy
llevo la inquietud; si yo misma soy
mis mayores sufrirán.

¿Quién es la chica que
veo aquí
tras de mí?
Guarda el mal reflejo de alguien que
no soy…
¿Qué tengo que intentar?
¿Cuánto habrá
de ocultar?
Es la imagen que alguien vio:
no es la realidad…
…¿Cuándo más reflejo yo
toda la verdad?

Traduzione.
Lo so bene:
non sarò mai più una sposa
o una buona figlia.
Ho già avuto paura
di non saper realizzare il suo progetto.
Dove vado
porto l’inquietudine; se sono me stessa,
i miei familiari soffriranno.

Chi è la ragazza che
vedo qui
dopo di me?
Guarda il male riflesso di qualcuno che
non sono…
Cosa devo tentare?
Quanto avrò
da nascondere?
E’ l’immagine che qualcuno ha visto:
non è la realtà…
…Quando mai io rifletterò
tutta la verità?


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 0:13
Messaggio #626


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 21/4/2011, 0:10) *
Reflection in spagnolo europeo! smile.gif

BRIVIDI A NON FINIRE! cry.gif BRAVA SARETTA! clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 0:15
Messaggio #627


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ah, meno male! laugh.gif Sono sollevata! happy.gif blush.gif
hug.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 0:17
Messaggio #628


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Bhè Mulan è Mulan, voglio dire! clapclap.gif clapclap.gif worshippy.gif worshippy.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 0:22
Messaggio #629


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ne arrivano altre! laugh.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 0:28
Messaggio #630


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Reflection in francese canadese! happy.gif
Che bella l'immagine "passo dopo passo"... e gli ultimi due versi! clapclap.gif

Video

REFLET (Riflesso)
Regardez-moi:
j’aurai tant de mal à former l’image
d’une femme idéale.
Etre épouse,
ce serait pourtant bien normal…
J’aimerai tant
pouvoir vivre selon ce que me dit mon coeur
sans briser celui de mes parents.

Qui est celle que j’aperçois
qui me suit,
pas à pas?
Pourquoi mon reflet trahit celle que
je suis?
En mon âme et conscience
j’oublierais
les convenances.
Est-ce qu’un jour mon reflet dira:
toute la vérité…
…Est-ce qu’un jour mon reflet dira:
toute la vérité.

Traduzione.
Guardami:
formerei tanto difficilmente l’immagine
di una donna ideale.
Essere sposa
sarebbe normalissimo…
Amerei tanto
poter vivere secondo ciò che mi dice il mio cuore
senza spezzare quello dei miei genitori.

Chi è colei che percepisco,
che mi segue
passo dopo passo?
Perché il mio riflesso tradisce colei che
io sono?
Nella mia anima e coscienza
dimenticherei
le convenienze.
E’ questo che un giorno il mio riflesso dirà:
tutta la verità…
…E’ questo che un giorno il mio riflesso dirà:
tutta la verità.


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 21/4/2011, 0:29
Messaggio #631


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.741
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 21/4/2011, 0:22) *
Ne arrivano altre! laugh.gif

aiuto Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif
brava brava sarè clapclap.gif ......solo una cosa, vi prego di inserire sempre il titolo originale inglese XXD non conosco tutti i titoli nelle lingue straniere.....thanks eheheh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 0:31
Messaggio #632


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Io lo faccio sempre... biggrin.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 0:32
Messaggio #633


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Hai deciso di farmi piangere stasera Sarè???? Io amo troppo Reflection wub.gif Grazie!
CITAZIONE (buffyfan @ 21/4/2011, 0:29) *
aiuto Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif
brava brava sarè clapclap.gif ......solo una cosa, vi prego di inserire sempre il titolo originale inglese XXD non conosco tutti i titoli nelle lingue straniere.....thanks eheheh.gif

Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 21/4/2011, 0:32
Messaggio #634


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.741
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 21/4/2011, 0:31) *
Io lo faccio sempre... biggrin.gif

si si lo so smile.gif ..... era una richiesta in generale wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 0:33
Messaggio #635


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Sìììììììì, devi consumare tutte le lacrime che hai in corpo diavoletto.gif
Scherzo, mi fa piacere! Addirittura commosso? Mamma, allora mi son riscattata bene! happy.gif
hug.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 0:35
Messaggio #636


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Tantissimo!!!! Mulan e la sua colonna sonora sono nella mia top ten, nel mio cuore, nel mio cell, dappertutto! blush.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 21/4/2011, 0:44
Messaggio #637


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




Complimenti Mary per "En mi corazon viviras" clapclap.gif ...è veramente bella (come tutte quelle di Tarzan laugh.gif )

Quanto sono divertenti quelle di Robin Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Grazie Bel (non ricordo il tuo nome sad.gif )

Per quanto riguarda "Jamais Plus Je Ne Volerai" è di una tristezza unica cry.gif cry.gif cry.gif (in qualunque lingua smile.gif )

Infine rigurdo le due versioni di Riflesso, vorrei non commentare per non dare ragione a Dani Lingua3.gif ...(comunque Sarè te lo dico all'orecchio, sono bellissime entrambe hug.gif laugh.gif )


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo è mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 0:46
Messaggio #638


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Aladdin+ @ 21/4/2011, 0:44) *
Infine rigurdo le due versioni di Riflesso, vorrei non commentare per non dare ragione a Dani Lingua3.gif ...(comunque Sarè te lo dico all'orecchio, sono bellissime entrambe hug.gif laugh.gif )

bleh.gif Volente o nolente devi darmela bleh.gif E' da brividi...e io sono sempre nel giusto! clapclap.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 0:51
Messaggio #639


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Grazie, miei boys eheheh.gif
L'ultima del giorno: (della notte XD) Reflection in tedesco! clapclap.gif
La seconda strofa in questa versione è da top... leggete, leggete wub.gif Inoltre notate il titolo che si discosta abbastanza dalla semplice traduzione adottata nelle altre lingue!

Video

WER BIN ICH? (Chi Sono Io?)
Sieh’ mich an:
niemals werde ich die perfekte Braut,
so wie and’re Töchter.
Kann es sein,
mach’ ich immer alles falsch?
Doch ich weiß
wenn ich mich so gebe, wie ich mich fühl’
Brech’ ich allen hier das Herz.

Was macht es mir so schwer?
Ich erkenn’
mich nicht mehr.
Wer ist diese fremde Frau im Spiegel drin?
Wann seh’ ich’s endlich ein,
Ich kann nicht
anders sein.
Wann zeigt mir mein Spiegelbild?
Wer ich wirklich bin?...
…Wann zeigt mir mein Spiegelbild?
Wer ich wirklich bin?

Traduzione.
Guardami:
mai diventerò la perfetta sposa,
così come un’altra figlia.
Può essere
che farò tutto sempre sbagliato?
Ma so
che quando io sarò me, così come mi sento,
spezzerò qui ogni cuore.

Cosa lo rende così difficile per me?
Io non mi
riconosco più.
Chi è quella donna estranea dentro lo specchio?
Quando finalmente mi vedrò in lei,
io non potrò
essere diversa.
Quando mi verrà mostrato il mio riflesso?
Chi sono io in realtà?...
…Quando mi verrà mostrato il mio riflesso?
Chi sono io in realtà?


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 0:53
Messaggio #640


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Non l'avevo mai sentita in tedesco, ma che meraviglia....e bellissime le parole!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 21/4/2011, 0:58
Messaggio #641


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




Sarè io non posso commentare per la stessa ragione di prima (sempre all'orecchio ti confido smile.gif che è molto bella anche in questa lingua e riguardo il titolo potrebbe ingannare un osservatore non attento...Dani tongue.gif ...)

Messaggio modificato da Aladdin+ il 21/4/2011, 0:58


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo è mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 1:00
Messaggio #642


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Aladdin+ @ 21/4/2011, 0:58) *
Sarè io non posso commentare per la stessa ragione di prima (sempre all'orecchio ti confido smile.gif che è molto bella anche in questa lingua e riguardo il titolo potrebbe ingannare un osservatore non attento...Dani tongue.gif ...)

Questa non l'ho capita dry.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 21/4/2011, 1:06
Messaggio #643


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




CITAZIONE (Cenerentolino @ 21/4/2011, 1:00) *
Questa non l'ho capita dry.gif eheheh.gif

Se non l'hai capita...non posso spiegartela, sarebbe come spiegare a Hitler che siamo tutti uguali eheheh.gif

FINE OT (non voglio altre ramanzine smile.gif )

Messaggio modificato da Aladdin+ il 21/4/2011, 1:07


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo è mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 21/4/2011, 1:07
Messaggio #644


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Aladdin+ @ 21/4/2011, 1:06) *
Se non l'hai capita...non posso spiegartela, sarebbe come spiegare a Hitler che siamo tutti uguali eheheh.gif

FINE OT (non voglio altre ramanzine laugh.gif )

Non ti rispondo perchè sono un SIGNORE! bleh.gif

FINE OT! eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 21/4/2011, 1:21
Messaggio #645


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.741
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




blink.gif blink.gif blink.gif blink.gif blink.gif
credo di essermi perso qualcosa in queste due settimane che sono mancato O.O
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 21/4/2011, 3:09
Messaggio #646


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.741
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




Can You Feel The Love Tonight - Inglese

http://www.youtube.com/watch?v=K7XLnxKlYEo

I can see what's happening

What?

And they don't have a clue

Who?

They'll fall in love and here's the bottom line

Our trio's down to two
Oh



The sweet caress of twilight

There's magic everywhere

And with all this romantic atmosphere

Disaster's in the air



Can you feel the love tonight?

The peace the evening brings

The world, for once, in perfect harmony

With all its living things



So many things to tell her

But how to make her see

The truth about my past? Impossible!

She'd turn away from me



He's holding back, he's hiding

But what, I can't decide

Why won't he be the king I know he is

The king I see inside?



Can you feel the love tonight?

The peace the evening brings

The world, for once, in perfect harmony

With all its living things



Can you feel the love tonight?

You needn't look too far

Stealing through the night's uncertainties

Love is where they are



And if he falls in love tonight,

It can be assumed,

His carefree days with us are history

In short, our pal is doomed

-------------------------------------------

Posso vedere cosa sta accadendo
Cosa?
E loro non l'hanno capito
Chi?
Loro s'innamoreranno, questo è il punto
Il nostro trio scende ad un duo
Oh

La dolce carezza del crepuscolo
C'è magia ovunque
E con tutta questa atmosfera romantica
Il disastro è nell'aria

Puoi sentire l'amore questa notte?
La sera porta la pace
Il mondo, per una volta, è in perfetta armonia
Con tutti i suoi esseri viventi

Così tante cose da dirle
Ma come farle vedere
La verità riguardo il mio passato? Impossibile!
Lei si allontanerebbe da me

Lui si sta trattenendo, si sta nascondendo
Ma cosa, non posso decidere
Perchè non vuole essere il re che io so che è
Il re che io vedo dentro?

Puoi sentire l'amore questa notte?
La sera porta la pace
Il mondo, per una volta, è in perfetta armonia
Con tutti i suoi esseri viventi

Puoi sentire l'amore questa notte?
Non hai bisogno di guardare troppo lontano
Muovendosi piano attraverso le incertezze notturne
L'amore è dove sono loro

E se lui è innamorato questa notte,
Questo può essere scontato,
I suoi giorni spensierati con noi sono storia
Alla fine, il nostro amico è condannato

Messaggio modificato da buffyfan il 21/4/2011, 18:29
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 21/4/2011, 17:38
Messaggio #647


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Bravo Ste!!! clapclap.gifwub.gif
Ma non l'avevo già tradotta io in inglese questa canzone? Mi vergogno di me stessa not.gif

PS: correzione: "to steal" qui vuol dire "muoversi piano" wink.gif

Messaggio modificato da Arancina22 il 22/4/2011, 14:57


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 21/4/2011, 18:27
Messaggio #648


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.741
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 21/4/2011, 17:38) *
Bravo Ste!!! clapclap.gifwub.gif
Ma non l'avevo già tradotta io in inglese questa canzone? Mi vergogno di me stessa not.gif

PS: correzione: "to steal through" qui vuol dire "muoversi piano" wink.gif

oddio.....l'avevi fatta gia tu? cosa possibile dato che i miei occhi vedono una cosa e ne perdono altre 2 XXD eheheh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

62 Pagine V  « < 25 26 27 28 29 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 23/10/2019, 22:03