Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


> TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE, UN DVD DI ASSOLUTO RIFERIMENTO!!!!!!!!
nunval
messaggio 26/11/2005, 1:43
Messaggio #1


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 6.864
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Aversa (CE)




Pensavo di non vedere mai più una edizione di questo tipo e che dopo Biancaneve non ci sarebbero state altre cose del genere. Bene, mi sbagliavo. Questa nuova edizione di TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE è un CAPOLAVORO ASSOLUTO per la CURA e L'AMORE con cui la Fox ha trattato il suo GIOIELLO anche nella edizione italiana! AUDIO ITALIANO IN 5.1 con le canzoni TUTTE IN EDIZIONE ITALIANA (colonna sonora restaurata a partire dagli originali nastri magnetici, credo) . Possibilità di KARAOKE IN ITALIANO di tutte le canzoni , con le versioni italiane TRASCRITTE PERFETTAMENTE. Restauro dell'immagine ai massimi livelli, formato anamorfico 2,20:1 dall'originale TODD AO 70mm, e SORPRESA, FINALMENTE POSSIAMO ASCOLTARE IN ITALIANO (non ho capito se è stata doppiata ora o se è un doppiaggio d'epoca) la canzone della Madre Badessa CLIMB EVERY MOUNTAIN (Cerca il tuo mondo). Non ho ancora visionato gli extra ma già mi immagino cosa saranno!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
BRAVIIIIIIIIIIIIIII! clapclap.gif eheheh.gif blush2.gif wub.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Risposte
March Hare = Lep...
messaggio 15/1/2006, 22:55
Messaggio #2


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




Curiosità: i titoli del film in francese, tedesco e spagnolo.
Durante uno dei contenuti speciali del dvd per il 40° anniversario, vengono mostrate le locandine internazionali del film (non quella in italiano, però) e fatti ascoltare dei versi in lingue diverse di My favourite things (ma l'italiano manca sempre). Ho potuto vedere in questo modo alcuni titoli stranieri di questo splendido film.
Il titolo che secondo me più si avvicina a quello originale, The Sound of Music, è il francese La mélodie du bonheur, che vuol dire "La melodia della felicità".
Anche il titolo tedesco mantiene il riferimento alla musica: Meine Lieder, meine Träume, infatti, vuol dire "I miei canti, i miei sogni" e lo trovo anche abbastanza poetico.
Il peggiore, però, è sicuramente quello spagnolo, che sfocia incredibilmente nel patetico. Il titolo in castigliano è infatti Sonrisas y lágrimas: non ci sarebbe bisogno di una traduzione talmente evidente, ma vi dico lo stesso che significa "Sorrisi e lacrime". Lo trovo proprio un titolo stupido e scontato.

A me è piaciuto molto mettere a confronto i 5 titoli, spero che sia interessato anche a voi. Prendo quest'occasione anche per porvi una domanda sull'audio italiano del film. CHI NON HA VISTO IL FILM, NON LEGGA.
Vedendo uno degli extra mi sono accorto che mentre Maria va all'altare le suore riprendono la seconda canzone del film, Maria. Mi ricordavo benissimo di non aver sentito niente di tutto ciò quando ho guardato il film in italiano ed infatti, riandando a controllare, mi sono accorto che in italiano c'è solo musica mentre in inglese c'è questo canto. E' normale che sia così? Voglio dire, non si tratta di un errore alla maniera della Buena Vista? Il film nelle sale italiane è uscito proprio così? Comunque immagino di sì, visto che si tratta una canzone davvero poco adatta ad un contesto ecclesiastico e soprattutto mentre due persone stanno per sposarsi.

Un'altra cosa ancora. Nel dvd, l'attrice che ha interpretato la von Trapp più grande, Liesl, racconta di essersi storta la caviglia mente ballava con Rolf. Dice infatti che una volta era possibile vedere in alcuni momenti del ballo una fascia intorno a una delle sue caviglie, fascia che poi è stata cancellata digitalmente per il primo dvd. Questo assurdo ritocco, che voi sappiate, è presente anche in quest'altra edizione in dvd? Grazie a chiunque vorrà e saprà rispondermi.

Saluto.gif


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Inserisci in questo messaggio
- nunval   TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE   26/11/2005, 1:43
- - just   Ce l'ho da parecchio, stupendo   26/11/2005, 2:37
- - veu   WOW!!! Da comprare assolutamente!...   26/11/2005, 10:55
- - belle   CITAZIONE (nunval @ 26/11/2005, 0:43)Pensavo ...   26/11/2005, 12:28
- - belle   CITAZIONE (just @ 26/11/2005, 1:37)Ce l'h...   26/11/2005, 12:29
- - Luke   CITAZIONE (just @ 26/11/2005, 1:37)Ce l'h...   26/11/2005, 12:52
- - Luke   CITAZIONE (belle @ 26/11/2005, 11:29)CITAZION...   26/11/2005, 12:52
- - belle   CITAZIONE (Luke @ 26/11/2005, 11:52)CITAZIONE...   26/11/2005, 13:00
- - Luke   CITAZIONE (belle @ 26/11/2005, 12:00)CITAZION...   26/11/2005, 13:06
- - belle   CITAZIONE (Luke @ 26/11/2005, 12:06)sì è disp...   26/11/2005, 13:10
- - Luke   CITAZIONE (belle @ 26/11/2005, 12:10)CITAZION...   26/11/2005, 13:12
- - belle   CITAZIONE (Luke @ 26/11/2005, 12:12)CITAZIONE...   26/11/2005, 13:17
- - Luke   CITAZIONE (belle @ 26/11/2005, 12:17)CITAZION...   26/11/2005, 13:26
- - belle   CITAZIONE (Luke @ 26/11/2005, 12:26)io credo ...   26/11/2005, 13:29
- - Luke   immediato   26/11/2005, 13:37
- - belle   CITAZIONE (Luke @ 26/11/2005, 12:37)immediato...   26/11/2005, 13:39
- - chrykee   credo che mi manterrò la pecedente a 2dischi ....s...   26/11/2005, 14:17
- - Luke   CITAZIONE (chrykee @ 26/11/2005, 13:17)credo ...   26/11/2005, 14:35
- - belle   CITAZIONE (Luke @ 26/11/2005, 13:35)CITAZIONE...   26/11/2005, 14:50
- - chrykee   semplice ci saranno le basi musicali e i testi in ...   26/11/2005, 15:04
- - belle   CITAZIONE (chrykee @ 26/11/2005, 14:04)sempli...   26/11/2005, 15:28
- - nunval   Non credo siano versioni strumentali, è una serie ...   26/11/2005, 16:05
- - belle   CITAZIONE (nunval @ 26/11/2005, 15:05)Non cre...   26/11/2005, 16:07
- - Ivs   A dicembre dovrebbe essere in offerta a 12,90 €..i...   26/11/2005, 16:39
- - belle   CITAZIONE (Ivs @ 26/11/2005, 15:39)A dicembre...   26/11/2005, 16:54
- - Ivs   Innazitutto bisogna dire che sii tratta non di una...   26/11/2005, 17:10
- - Pan   CITAZIONE (Ivs @ 26/11/2005, 15:39)A dicembre...   26/11/2005, 19:44
- - grinch   La canzone Climb ev'ry mountain ,non è originl...   26/11/2005, 20:00
- - grinch   Ecco il dvd USA del 40° anniversario:   26/11/2005, 21:03
- - grinch   ::::   26/11/2005, 21:04
- - grinch   :::   26/11/2005, 21:04
- - grinch   In USA oltre a Tutti insieme appassionatamente,son...   26/11/2005, 21:11
- - grinch   Questo è il disco originale italiano uscito nel Na...   26/11/2005, 21:14
- - grinch   Questo è il retro del disco,la canzone Climb ev...   26/11/2005, 21:19
- - nunval   Uhm, anche in Italia potrebbe essere stata doppiat...   27/11/2005, 13:00
- - belle   grazie a ivs,per averci introdotto questa bellisim...   27/11/2005, 13:23
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 27/11/2005, 12:00)Uhm, an...   27/11/2005, 18:33
- - giagia   Quando ho sentito la canzone in italiano mi stavo ...   27/11/2005, 22:57
- - nunval   Non è che esistono due versioni, è Mediaset che pe...   28/11/2005, 0:37
- - grinch   In realta' il film venne propsto in due versio...   28/11/2005, 10:03
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (grinch @ 28/11/2005, 9:03)per ulte...   28/11/2005, 19:44
- - belle   CITAZIONE (giagia @ 27/11/2005, 21:57)Quando ...   28/11/2005, 20:49
- - grinch   Cara belle,prendilo senza esitare e ricordati comu...   29/11/2005, 10:08
- - belle   CITAZIONE (grinch @ 29/11/2005, 9:08)Cara bel...   29/11/2005, 11:33
- - grinch   Anche se non interessera a nessuno e forse alcuni ...   30/11/2005, 18:39
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (grinch @ 30/11/2005, 17:39)Anche s...   30/11/2005, 21:45
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (grinch @ 30/11/2005, 17:39)quando ...   30/11/2005, 21:46
- - grinch   Caro lepr8 ,con "reunion " intendevo dir...   1/12/2005, 13:51
- - belle   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   1/12/2005, 15:19
- - giagia   Non ho resistito: l'ho preso. Splendido e perf...   1/12/2005, 19:59
- - nunval   In effetti il formato 2,20:1 è il normale del Tod...   1/12/2005, 21:03
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 1/12/2005, 20:03)In effet...   1/12/2005, 21:40
- - grinch   Caro Lepr8 ,il film e la colonna sonora di "t...   2/12/2005, 13:04
- - grinch   Io ho visto questo film diverse volte al cinema e ...   2/12/2005, 13:20
- - grinch   Se possedete un programma di lettura DVD nel vostr...   2/12/2005, 13:44
- - nunval   Ciao Grinch, ti cito la fonte da cui ho preso l...   3/12/2005, 1:36
- - grinch   Si perche' originariamente STAR WARS è in 2.40...   3/12/2005, 12:41
- - nunval   Per sfizio mi controllerò l'immagine della mia...   3/12/2005, 13:11
- - nunval   E il mio Cinemascope Derann è ancora più tagliato ...   3/12/2005, 16:04
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Grazie per le spiegazioni.... un po' di confus...   6/12/2005, 18:30
- - nunval   In conclusione è il dvd ad avere l'immagine co...   7/12/2005, 0:59
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Spoiler in giallo. L'ho comprato giovedì sera...   9/1/2006, 18:38
- - belle   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   9/1/2006, 18:42
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (belle @ 9/1/2006, 17:42)CITAZIONE ...   9/1/2006, 20:21
- - belle   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   9/1/2006, 22:44
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Inoltre mi è molto piaciuta la scena dello spettac...   9/1/2006, 22:46
- - belle   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   9/1/2006, 22:58
- - belle   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 9/1/2006, 22:59...   10/1/2006, 0:02
- - belle   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 9/1/2006, 23:03...   10/1/2006, 0:04
- - belle   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 9/1/2006, 23:08...   10/1/2006, 0:09
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Curiosità: i titoli del film in francese, tedesco ...   15/1/2006, 22:55
- - nunval   A me piace moltissimo il titolo argentino...LA NOV...   29/1/2006, 1:40
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 28/1/2006, 23:3...   30/1/2006, 13:50
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 30/1/2006, 14:3...   31/1/2006, 13:18
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 6/2/2006, 22:47...   7/2/2006, 10:34
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 7/2/2006, 18:39...   7/2/2006, 20:08
- - nunval   Io ce l'ho e, che mi ricordi, non ci sono i pr...   8/2/2006, 10:22
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 13/2/2006, 17:4...   15/2/2006, 17:49
- - grinch   CITAZIONE Ho visto su amazon.com il DVD intitolato...   10/10/2006, 13:40
|- - mowgli   Ragazzi ho da poco acquistato questa magnifica edi...   22/12/2007, 18:10
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (mowgli @ 22/12/2007, 18:10)Ragazzi...   24/12/2007, 16:19
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (mowgli @ 22/12/2007, 18:10)1. dove...   24/12/2007, 16:21
|- - mowgli   E te pareva... cmq le tengo tutte e due, non riesc...   26/12/2007, 16:07
- - Sudicio Briccone   Quali differenze ci sono tra l'Edizione del 40...   21/4/2008, 20:26
- - Sudicio Briccone   A proposito di "The sound of movies", al...   7/8/2008, 22:05
- - March Hare = Leprotto Bisestile   In una videoteca ho trovato la vecchia edizione DV...   28/5/2009, 14:53
|- - Prince Philip   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   28/5/2009, 15:28
|- - Sudicio Briccone   QUOTE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 28/5...   29/5/2009, 19:01
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Sì, le differenze tra le due edizioni più o meno l...   29/5/2009, 11:33
- - Pan   Mi piacerebbe aiutari, ma anch'io ho soltanto ...   29/5/2009, 15:12
- - nunval   Io la prenderei, gli extra sono differenti! Se...   29/5/2009, 15:13
|- - Prince Philip   CITAZIONE (nunval @ 29/5/2009, 15:13) Io ...   29/5/2009, 18:51
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Grazie a tutti! Effettivamente questo film è i...   30/5/2009, 10:46
- - Flit   Ragazzi io non so se è la sezione giusta...semmai ...   6/1/2010, 15:58
- - nunval   La colonna sonora in italiano non è mai stata pubb...   6/1/2010, 16:38
- - Flit   Grazie mille....ma si trova in giro????   6/1/2010, 17:00
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Si trova sì, ma devi stare attento perché è molto ...   6/1/2010, 17:10
- - Flit   grazie mille.. se è necessario fondeteli pure..no...   6/1/2010, 17:22
- - Flit   la feltrinelli non ce l'ha..sapete qualche sit...   6/1/2010, 20:53
- - nunval   Si, ha le canzoni in italiano ma la cosa important...   6/1/2010, 23:22
2 Pagine V   1 2 >


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 10/12/2019, 23:56