Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


> Il miglior adattamento di Roberto De Leonardis!, Votate numerosi!
Il miglior adattamento di Roberto di Leonardis!
Scegli tra i seguenti lungometraggi animati:
Dumbo (1948) [ 0 ] ** [0.00%]
La Leggenda Della Valle Addormentata (1949) [ 0 ] ** [0.00%]
Cenerentola (1950) [ 1 ] ** [3.45%]
Cenerentola (1967) [ 3 ] ** [10.34%]
Alice Nel Paese Delle Meraviglie [ 15 ] ** [51.72%]
Bongo E I 3 Avventurieri (1952) [ 0 ] ** [0.00%]
Le Avventure Di Peter Pan (1953) [ 0 ] ** [0.00%]
Lilli E Il Vagabondo (1955) [ 0 ] ** [0.00%]
La Bella Addormentata Nel Bosco [ 4 ] ** [13.79%]
La Carica Dei 101 [ 1 ] ** [3.45%]
La Spada Nella Roccia [ 0 ] ** [0.00%]
Winnie, Orsetto Ghiottone e Troppo Vento Per Winnie Pooh [ 1 ] ** [3.45%]
Bambi (1968) [ 1 ] ** [3.45%]
Il Libro Della Giungla [ 1 ] ** [3.45%]
Gli Aristogatti [ 0 ] ** [0.00%]
Biancaneve E I 7 Nani (1972) [ 0 ] ** [0.00%]
Fantasia (1973) [ 0 ] ** [0.00%]
Robin Hood [ 2 ] ** [6.90%]
Le Avventure Di Bianca E Bernie [ 0 ] ** [0.00%]
Red & Toby Nemiciamici [ 0 ] ** [0.00%]
Canto Di Natale Di Topolino (1983) [ 0 ] ** [0.00%]
Voti Totali: 29
I visitatori non possono votare 
Arancina22
messaggio 12/3/2011, 23:37
Messaggio #1


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.533
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ecco un sondaggio fondamentale, immancabile per questo forum! clapclap.gif
Preciso due cose:

1) Il sondaggio riguarda solo i lungometraggi animati;
2) Fate attenzione a non votare il doppiaggio, ma l'adattamento (spero di essermi spiegata anche con questa breve frase XD).

Detto ciò, votate in molti!!! clapclap.gifSaluto.gif (Io per ora salto... sono indecisa!)

Messaggio modificato da Arancina22 il 14/3/2011, 16:09


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Risposte
Rowena84
messaggio 13/3/2011, 11:58
Messaggio #2


Advanced Member
****

Gruppo: Utente
Messaggi: 332
Thanks: *
Iscritto il: 10/3/2010




Ho votato per Alice, ma posso facilmente dare un voto anche per il PEGGIOR doppiaggio: Dumbo!
La canzone degli operai che lavorano è inspiegabilmente rimasta in inglese, quella dei corvi io da bambina non la capivo per niente (e il corvo ha una voce diversissima nel cantato e nel parlato per cui suona falsa).
Gli elefanti rosa è molto più angosciosa dell'originale, il che potrebbe essere un male o un bene a seconda dei gusti biggrin.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 13/3/2011, 18:38
Messaggio #3


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Rowena84 @ 13/3/2011, 10:58) *
posso facilmente dare un voto anche per il PEGGIOR doppiaggio: Dumbo!
La canzone degli operai che lavorano è inspiegabilmente rimasta in inglese, quella dei corvi io da bambina non la capivo per niente (e il corvo ha una voce diversissima nel cantato e nel parlato per cui suona falsa).
Gli elefanti rosa è molto più angosciosa dell'originale, il che potrebbe essere un male o un bene a seconda dei gusti biggrin.gif

Come al solito ho pieno rispetto per le altrui opinioni, ma a me queste "ragioni" sembrano un po' pochine per decretare Dumbo il peggiore. Esprime la mia idea sull'argomento:
- La canzone lasciata in inglese non è tanto inspiegabile (Giagia diceva qualche giorno fa a proposito dei corposi cori disneyani che molto probabilmente l'Italia del dopoguerra non poteva permettersi di riproporli per motivi economici, ecco perché rimasero in orginale anche i canti del primo doppiaggio di Bambi -non curato da De Leonardis)
- il fatto che tu da bambina non capissi la canzone dei corvi non è certo un problema di adattamento, anzi semmai è un punto a favore che dimostra come i doppiaggi non fossero pensati per un pubblico di neonati cui dire soltanto "bello, brutto, mamma, papà"
- la voce del corvo che cambia nel canto non ha nulla a che fare con l'adattamento di dialoghi e canzoni
- "Pink elephants on parade" a mio modo di vedere è tradotta eccellentemente

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 13/3/2011, 18:39


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lino
messaggio 15/3/2011, 22:10
Messaggio #4


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 996
Thanks: *
Iscritto il: 18/2/2006
Da: Timbouctou




CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 13/3/2011, 17:38) *
....un punto a favore che dimostra come i doppiaggi non fossero pensati per un pubblico di neonati cui dire soltanto "bello, brutto, mamma, papà"

Leprotto sei semplicemente SUBLIME. ...e bravo, tanto bravo....


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
giagia
messaggio 16/3/2011, 15:37
Messaggio #5


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.383
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Roma (RM)




QUOTE (Lino @ 15/3/2011, 21:10) *
Leprotto sei semplicemente SUBLIME. ...e bravo, tanto bravo....

Condivido pienamente: Lepre sei una fonte d'informazioni irrefrenabile, e la passione che ci metti nel preservare la cultura del doppiaggio è un valore aggiunto inestimabile...


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Inserisci in questo messaggio
- Arancina22   Il miglior adattamento di Roberto De Leonardis!   12/3/2011, 23:37
- - veu   Forse Alice nel paese delle meraviglie... però no...   13/3/2011, 0:25
- - nunval   Anche se sono legatissimo alle principesse classic...   13/3/2011, 1:52
- - Mad Hatter   Ci penserò stanotte! Confesso che sono inde...   13/3/2011, 1:59
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Alice, ovviamente, che domande! In ordine seg...   13/3/2011, 11:32
- - Rowena84   Ho votato per Alice, ma posso facilmente dare un v...   13/3/2011, 11:58
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Rowena84 @ 13/3/2011, 10:58) p...   13/3/2011, 18:38
||- - Rowena84   Davvero c'era il quartetto cetra in Dumbo? ...   13/3/2011, 21:45
||- - Lino   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   15/3/2011, 22:10
|||- - giagia   QUOTE (Lino @ 15/3/2011, 21:10) Leprotto ...   16/3/2011, 15:37
||- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   20/3/2011, 12:37
||- - Axel8   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   20/3/2011, 17:21
|- - Axel8   CITAZIONE (Rowena84 @ 13/3/2011, 10:58) H...   13/3/2011, 19:16
- - Cenerentolino   Come adattamento indiscutibilmente Alice....però p...   13/3/2011, 15:38
- - Mad Hatter   Dopo aver accuratamente riflettuto, pure io ho dat...   13/3/2011, 15:41
- - Arancina22   Ossignore, tutti Alice! Avrei dovuto aspettar...   13/3/2011, 16:09
|- - IryRapunzel   CITAZIONE (Arancina22 @ 13/3/2011, 15:09)...   13/3/2011, 16:21
- - Arancina22   Francesco, neanche tu sai rispondere alla mia doma...   13/3/2011, 19:14
- - Claudio   Tutti Alice? io ho votato Cenerentola 67   13/3/2011, 21:05
- - Arancina22   Via, ho deciso. Voto La Carica! Accidenti a q...   13/3/2011, 22:18
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Arancina22 @ 13/3/2011, 18:14)...   14/3/2011, 11:41
- - giagia   Hai mai visto un Alice come quella? No mai! Ne...   14/3/2011, 12:09
- - Arancina22   Io continuo a sostenere che se l'avessero ital...   14/3/2011, 15:22
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Arancina22 @ 14/3/2011, 14:22)...   15/3/2011, 11:03
- - IryRapunzel   Forse accanto a Matisse e Bizet, l'italiano ...   14/3/2011, 17:09
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Lino @ 15/3/2011, 21:10) Lepro...   17/3/2011, 11:02
- - Arancina22   Un po' in ritardo ma mi associo senza dubbio. ...   17/3/2011, 15:16
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Arancina22 @ 17/3/2011, 14:16)...   18/3/2011, 11:44
- - Mad Hatter   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile' d...   18/3/2011, 15:19
- - Arancina22   Sì sì, Francesco, sapevo che era una parola a tutt...   18/3/2011, 17:09
- - Aladdin+   Votato per Alice   19/3/2011, 2:34
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Mad Hatter @ 18/3/2011, 14:19)...   19/3/2011, 10:49
- - Claudio   Alice irraggiungibile   20/3/2011, 11:27
- - Arancina22   CITAZIONE era in inglese con abominevoli sottotito...   20/3/2011, 22:38
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Arancina22 @ 20/3/2011, 21:38)...   21/3/2011, 12:01
- - *marta*   Ho votato per Alice!!   26/3/2011, 1:46
- - stefra   Anche io ho votato Alice, anche se la scelta è sta...   6/4/2011, 18:10
- - Ran Mori   Ho votato Alice Nel Paese Delle Meraviglie e vedo ...   28/4/2011, 16:02
- - Lucifero81   direi La Bella Addormentata Nel Bosco   28/4/2011, 22:39
- - Shirleyno01   Ero indeciso tra "La Bella addormentata nel B...   14/7/2012, 21:17


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 20/7/2019, 14:31