Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


10 Pagine V  < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Parole incomprensibili nei Film Disney
March Hare = Lep...
messaggio 15/1/2011, 15:55
Messaggio #49


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Arancina22 @ 14/1/2011, 22:12) *
E' più forte di me, le parole di Pinocchio mi sfuggono eheheh.gif

Allora:

-Oh, non importa: il vecchio Geppetto ha di nuovo il suo (?), e il resto non conta.

omettino happy.gif


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 15/1/2011, 23:07
Messaggio #50


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Grazie mille ^^

Sarebbe curioso ricostruire anche tutti i farfugli da lumacone di Dotto, non vi pare? laugh.gif

-La crostata di mele!!!
-Ah, sì: la crosmata di tele?...

Roftl.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 15/1/2011, 23:24
Messaggio #51


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (Arancina22 @ 15/1/2011, 23:07) *
Grazie mille ^^

Sarebbe curioso ricostruire anche tutti i farfugli da lumacone di Dotto, non vi pare? laugh.gif

-La crostata di mele!!!
-Ah, sì: la crosmata di tele?...

Roftl.gif

Ma ma ma... Hanno dulito tutto!!! rolleyes.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 16/1/2011, 11:42
Messaggio #52


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Mad Hatter @ 15/1/2011, 22:24) *
Ma ma ma... Hanno dulito tutto!!! rolleyes.gif eheheh.gif

Veramente io sento "Hanno tulito putto", dove mette la P di "pulito" al posto della T di "tutto" e viceversa.
Io adoro quando chiama la tavola "cavola" (in originale table-stable laugh.gif ) e poi grida "A favola, si mangia!" eheheh.gif


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
roxirodisney
messaggio 19/1/2011, 0:53
Messaggio #53


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 10.577
Thanks: *
Iscritto il: 18/11/2010
Da: Atlantica




Si si! E' "hanno tulito putto"! Lui inverte ogni cosa eheheh.gif Dotto è un grande ahahahah XD
Cmq i suoi farfumbrogli (io li kiamo così XD) sn taaaanti biggrin.gif x citarne altri:

"Sottiamo di piatto, piattiamo di sotto"......SEGUITEMI! XD
" Uno di noi deve salire giù e farlo scendere su...no no! su, giù! XD
"Frugate bene in ogni pasto, pesto, mosto...frugate dappertutto! XD
"ooh princineve...mmmh..biancaspessa! XD *qsta mi fa morire XD
"Siamo mazzi da segare..ma che stavo dicendo?? Stavi li farfugliando come un lumacone...chi sta lumacando come un farfuglione?? XD
Oddio non me ne vengono più...Aggiungetene voi eheheh.gif: eheheh:

Cmq c'erano delle frasi sia di Aladdin ke de Il Gobbo che sono riuscita a capire dopo secoli! XD
Precisamente, la prima frase della canzone del Genio "Un amico come me" ,"Nemmeno coi quaranta suoi ladron" *mi era incromprensibile eheheh.gif
e quando Frollo diceva "Di me soltanto d'ora in poi dovrai fidarti, io sono il solo ke...ke ti aiuta...(????) - da qui in poi non capivo mai! o.o Alla fine diceva "Che ti aiuta sfama e custodisce! tongue.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
WALY DISNEY
messaggio 21/1/2011, 20:55
Messaggio #54


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.632
Thanks: *
Iscritto il: 19/9/2010
Da: Palermo




Potrei sapere la formula in latino che pronuncia Ursula mentre ruba la voce ad Ariel? C'entra una parola tipo "Laringitis"


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ariel one
messaggio 21/1/2011, 21:46
Messaggio #55


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.557
Thanks: *
Iscritto il: 17/10/2006
Da: Seregno (MI)




"Beluga, sevruga, venite o venti del mar... Larynxes, glossitis et max laryngitis, la voce a me!" wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
WALY DISNEY
messaggio 21/1/2011, 22:10
Messaggio #56


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.632
Thanks: *
Iscritto il: 19/9/2010
Da: Palermo




CITAZIONE (ariel one @ 21/1/2011, 22:46) *
"Beluga, sevruga, venite o venti del mar... Larynxes, glossitis et max laryngitis, la voce a me!" wink.gif


Grazie 1000! laugh.gif laugh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Simon
messaggio 21/1/2011, 23:57
Messaggio #57


The Pumpkin King
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 24.257
Thanks: *
Iscritto il: 19/11/2008
Da: Halloween Town




Forte questo topic!!! Dunque....io non capivo mai:

"Se vedeste poi la donna che mi osanna" in Mulan, così come "Oh ma che schifo la ginnastica"

Poi

"Di tempo per agire ne avrai a iosa, sguinzaglia i Titani..." in Hercules

Poi

"Trovate l'orgoglio marmaglia" ne Il re leone

Poi

"Distruggi Esmeralda, fa che le fiamme assaggi lei oppure..." da Il gobbo di Notre Dame....questa non la capisco ancora, ho dovuto leggere il testo, ahahahah!! Roftl.gif

Poi ce ne stanno altre ma ora ci vuole troppo per elencarle eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
WALY DISNEY
messaggio 22/1/2011, 11:26
Messaggio #58


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.632
Thanks: *
Iscritto il: 19/9/2010
Da: Palermo




CITAZIONE (Simon @ 22/1/2011, 0:57) *
Forte questo topic!!! Dunque....io non capivo mai:

"Se vedeste poi la donna che mi osanna" in Mulan, così come "Oh ma che schifo la ginnastica"

Poi

"Di tempo per agire ne avrai a iosa, sguinzaglia i Titani..." in Hercules

Poi

"Trovate l'orgoglio marmaglia" ne Il re leone

Poi

"Distruggi Esmeralda, fa che le fiamme assaggi lei oppure..." da Il gobbo di Notre Dame....questa non la capisco ancora, ho dovuto leggere il testo, ahahahah!! Roftl.gif

Poi ce ne stanno altre ma ora ci vuole troppo per elencarle eheheh.gif



Ti chiarisco quello di Hercules.
"A iosa" è una parola dell'epica greca che significa "in abbondanza".


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ariel one
messaggio 22/1/2011, 14:58
Messaggio #59


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.557
Thanks: *
Iscritto il: 17/10/2006
Da: Seregno (MI)




CITAZIONE (WALY DISNEY @ 21/1/2011, 21:10) *
Grazie 1000! laugh.gif laugh.gif

Ma di nulla! wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
*marta*
messaggio 26/2/2011, 17:45
Messaggio #60


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.607
Thanks: *
Iscritto il: 6/1/2011
Da: Cagliari




ooh che bello, ho appena scoperto questo topic! Io ho tuttora un dubbio sulla prima canzone del Gobbo di Notre Dame.. ho cercato su internet il testo ma secondo me è sbagliato quello che c'è scritto.. allora avete presente il pezzo in cui arriva la barca coi gitani a bordo e vengono scoperti da Frollo e i suoi uomini? cosa cavolo dice lo zingaro quando lo vede? non lo capisco.. ho trovato su alcuni testi che dice "si è avvicinato Frollo" ma non mi pare assolutamente che dica così! voi l'avete capito?

http://www.youtube.com/watch?v=zwUfNPo63HA vi posto il link nel caso lo voleste risentire.. min 2:26 circa
Go to the top of the page
 
+Quote Post
roxirodisney
messaggio 26/2/2011, 18:13
Messaggio #61


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 10.577
Thanks: *
Iscritto il: 18/11/2010
Da: Atlantica




CITAZIONE (*marta* @ 26/2/2011, 16:45) *
ooh che bello, ho appena scoperto questo topic! Io ho tuttora un dubbio sulla prima canzone del Gobbo di Notre Dame.. ho cercato su internet il testo ma secondo me è sbagliato quello che c'è scritto.. allora avete presente il pezzo in cui arriva la barca coi gitani a bordo e vengono scoperti da Frollo e i suoi uomini? cosa cavolo dice lo zingaro quando lo vede? non lo capisco.. ho trovato su alcuni testi che dice "si è avvicinato Frollo" ma non mi pare assolutamente che dica così! voi l'avete capito?

http://www.youtube.com/watch?v=zwUfNPo63HA vi posto il link nel caso lo voleste risentire.. min 2:26 circa


Ciao marta! In quel punto dice "il giudice Claude Frollo" happy.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
*marta*
messaggio 26/2/2011, 18:18
Messaggio #62


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.607
Thanks: *
Iscritto il: 6/1/2011
Da: Cagliari




CITAZIONE (roxirodisney @ 26/2/2011, 17:13) *
Ciao marta! In quel punto dice "il giudice Claude Frollo" happy.gif


Oddio post-6-1111346575.gif non posso crederci.. bastava pensare semplicemente al nome del personaggio.. era quel Claude che mi fregava.. grazie mille Saluto.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
roxirodisney
messaggio 26/2/2011, 18:27
Messaggio #63


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 10.577
Thanks: *
Iscritto il: 18/11/2010
Da: Atlantica




CITAZIONE (*marta* @ 26/2/2011, 17:18) *
Oddio post-6-1111346575.gif non posso crederci.. bastava pensare semplicemente al nome del personaggio.. era quel Claude che mi fregava.. grazie mille Saluto.gif


Di nulla! smile.gif Saluto.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ariel one
messaggio 26/2/2011, 18:43
Messaggio #64


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.557
Thanks: *
Iscritto il: 17/10/2006
Da: Seregno (MI)




Marta ma sai che anche io facevo moltissima fatica a capire le parole? Un giorno non so come, poi, sono stato illuminato! tongue.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 26/2/2011, 19:44
Messaggio #65


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (roxirodisney @ 19/1/2011, 1:53) *
"Sottiamo di piatto, piattiamo di sotto"......SEGUITEMI! XD
" Uno di noi deve salire giù e farlo scendere su...no no! su, giù! XD
"Frugate bene in ogni pasto, pesto, mosto...frugate dappertutto! XD
"ooh princineve...mmmh..biancaspessa! XD *qsta mi fa morire XD
"Siamo mazzi da segare..ma che stavo dicendo?? Stavi li farfugliando come un lumacone...chi sta lumacando come un farfuglione?? XD
Oddio non me ne vengono più...Aggiungetene voi eheheh.gif: eheheh:

"Chi fai e che cosa sei....chi cosa....tu chi sei, mia cara?"

"Beh...mia cara Princineve...Biancaspessa, siamo onorati, siamo..."
- Pazzi da legare!
"Pazzi da legare!! No no, siamo matti da segare, no no no, pazzi..... ma che stravo dicendo?"
- Niente, stavi lì farfugliando come un lumacone!
"Chi sta lumacando come un farfugliamento..."

"Sai fare la catasta di morle, no, la cromela di tata?
- la crostata di mele!
"Si! La crosmata di tele!?"



User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 27/2/2011, 16:21
Messaggio #66


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Mad Hatter @ 26/2/2011, 18:44) *
"Chi fai e che cosa sei....chi cosa....tu chi sei, mia cara?"

"Beh...mia cara Princineve...Biancaspessa, siamo onorati, siamo..."
- Pazzi da legare!
"Pazzi da legare!! No no, siamo matti da segare, no no no, pazzi..... ma che stravo dicendo?"
- Niente, stavi lì farfugliando come un lumacone!
"Chi sta lumacando come un farfugliamento..."

"Sai fare la catasta di morle, no, la cromela di tata?
- la crostata di mele!
"Si! La crosmata di tele!?"

Le parole che ho messo in corsivo sono sbagliate.
- mazzi da segare
- farfuglione (qui penso che hai solo commesso un errore di battitura, no?)
- cromele (io ho sempre capito così)


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 27/2/2011, 18:51
Messaggio #67


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 27/2/2011, 17:21) *
Le parole che ho messo in corsivo sono sbagliate.
- mazzi da segare
- farfuglione (qui penso che hai solo commesso un errore di battitura, no?)
- cromele (io ho sempre capito così)

Faccio riferimento all'audio della VHS Eclecta.
Le frasi le avevo scritte basandomi sulla mia memoria, ma ascoltando l'audio, le tue correzzioni son tutte corrette...

Un unico punto voglio analizzare...
Bertea dice: ..chi sta lumacando come un farfugliA.... e poi fa dei versi con la voce.
Se invece si fosse trattato di farfuglione la A dopo farfugli- non avrebbe motivo di esserci...
e poi, potrebbe essere un mio errore, ma io la A la sento distintamente...


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 27/2/2011, 23:29
Messaggio #68


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Marco, anch'io come Francesco ho sempre capito "Chi sta lumacando come un farfuglione?" che è il bisticcio più ovvio e geniale che vien fuori da "farfugliando" e "lumacone" eheheh.gif Credo che sia una delle mie citazioni preferite dai film Disney Roftl.gif Poi non so, magari hai ragione tu...

Anche quella del porcile è forte Roftl.gif

-Nel porcile, Altezza... oh, no! Che dico! Roftl.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 28/2/2011, 10:48
Messaggio #69


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




Secondo me è assolutamente "farfuglione". Tra l'altro è una delle pochissime battute riprese fedelmente dal doppiaggio del '38 (De Leonardis aveva un notevole acume nello scegliere cosa riproporre nei ridoppiaggi e cosa tradurre ex novo) ed anche lì diceva esattamente "farfuglione".


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 28/2/2011, 19:59
Messaggio #70


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Chiedo scusa. tongue.gif
Io ho sempre sentito un a A in quel punto, ma evidentemente mi sbagliavo laugh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 16/3/2011, 23:26
Messaggio #71


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Altro dubbio, da Alice:

- Io la trovo carina.
- (?), Bambocciolo!

(PS: che stramito il Bambocciolo XD Geniale invenzione di De Leonardis, suppongo. clapclap.gif Ma com'è in inglese?)


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 17/3/2011, 11:00
Messaggio #72


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Arancina22 @ 16/3/2011, 22:26) *
Altro dubbio, da Alice:

- Io la trovo carina.
- (?), Bambocciolo!

(PS: che stramito il Bambocciolo XD Geniale invenzione di De Leonardis, suppongo. clapclap.gif Ma com'è in inglese?)

La parola che non capisci è "chetati" wink.gif

In inglese la battuta è "Quiet, bud!", dove "bud" vuol dire "bocciòlo" ma -come dice tale Giulio nella pagina che Genna dedica al ridoppiaggio del '65 di Quarto potere- indica anche una persona incompleta, da intendersi sia come immatura (un "bambòccio", per l'appunto) che irrealizzata.

Signori, tutto ciò è Roberto De Leonardis: siamo sicuri che costui fosse umano per riuscire a pensare a tutte queste cose insieme e fonderle nella maniera più adeguata in un'altra lingua? worshippy.gif


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

10 Pagine V  < 1 2 3 4 5 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 23/9/2019, 15:48