Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


> Tutte le scritte in italiano, Biancaneve e i sette nani
March Hare = Lep...
messaggio 27/6/2005, 17:49
Messaggio #1


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




Come qualcuno di voi avrà letto su una discussione o su un’altra, posso dirmi fortunato nel possedere tre versioni del nostro amato Biancaneve e i sette nani, tutte e tre diverse tra loro. Oltre ad avere, infatti, la prima edizione in videocassetta della Buena Vista del maggio 1994, ho anche la deluxe del dvd e... una versione di provenienza dubbia che mi dà la possibilità di godere di scene e di battute che nel dvd sono andate perdute.
Era da molto che non guardavo quest’ultima versione, perché in quanto a qualità d’immagini e di audio lascia un po’ a desiderare e così è da un po’ che mi sono dedicato solamente al dvd (la vhs originale, invece, l’ho vista solo appena comprata giusto per controllare che si vedesse... sapete, non voglio che si rovini...). Qualche giorno fa, poi, avevo un’oretta e mezza libera prima di ricominciare a studiare ( sick.gif ) e mi sono detto: “Come impegnare il tempo? Idea: voglio proprio guardarmi la versione di Biancaneve con tutte le scritte in italiano... e ho scoperto un po’ di cose interessanti che ho deciso di condividere con voi insieme a quelle che già sapevo.
Avrei intenzione di far trasportare il contenuto di questa vhs su un dvd, ma dato che ancora non l’ho fatto e dato che non sono capace di catturare i fotogrammi dei dvd (ho PowerDVD ma l’icona della macchina fotografica rimane sempre non selezionabile), ho deciso di affidarmi come ho fatto altre volte alla macchina fotografica digitale... insomma, ho fotografato le scene del film con la macchinetta laugh.gif . La qualità è comunque abbastanza buona e le scritte risultano tutte assolutamente ben leggibili, tranne in una foto che poi vedrete. Ho inoltre trascritto sia i testi delle scritte originali in inglese, che quelle in italiano, nonché come quelle scritte sono state tradotte nel ridoppiaggio degli anni ’70.
Una cosa importante: come potrete voi stessi notare, in tutte le foto il formato del video non è 1,33:1. Questo perché in questa vhs il film è interamente presentato in 1,33:1, ma tutte le scene adattate per l’Italia sono in letterbox... addirittura la scena in cui Biancaneve prepara la crostata per i nani e c’è l’uccellino che prende la farina dalla ciotola in cui Walt ha voluto che la scritta “Flour” scomparisse nelle edizioni internazionali, le bande nere coprono la stessa ciotola e quindi non ha senso aver inserito quella scena adattata per il nostro paese dacché è invisibile il motivo del suo adattamento!

Vi lascio alle immagini... peccato averle perse, ci avevano messo tanto impegno nel ridisegnarle e poi qualcuno ha avuto la bella idea di farne perdere la memoria. Complimenti thumb_yello.gif sleep.gif

(continua...)


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Inserisci in questo messaggio
- March Hare = Leprotto Bisestile   Tutte le scritte in italiano   27/6/2005, 17:49
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Questa è la prima differenza con tutte le edizioni...   27/6/2005, 17:51
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Devo essere sincero: aver perso l’introduzione del...   27/6/2005, 17:51
- - March Hare = Leprotto Bisestile   La prima pagina del libro. Vediamo la versione ori...   27/6/2005, 17:52
- - March Hare = Leprotto Bisestile   La seconda pagina, in inglese, recita: EACH DAY t...   27/6/2005, 17:53
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Dopo la battuta di Biancaneve andata persa ma pres...   27/6/2005, 17:53
- - March Hare = Leprotto Bisestile   La formula per trasformarsi in mendicante. È prati...   27/6/2005, 17:54
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Questa è la pagina colpevole di tutto. In effetti ...   27/6/2005, 17:55
- - March Hare = Leprotto Bisestile   e una seconda: (continua...)   27/6/2005, 17:55
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Dopo la trasformazione di Grimilde in vecchia mend...   27/6/2005, 17:56
- - March Hare = Leprotto Bisestile   la seconda:   27/6/2005, 17:56
- - March Hare = Leprotto Bisestile   e dopo la seconda che viene? Ah, sì, la terza   27/6/2005, 17:57
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Dopo l’adattamento per non far leggere la scritta ...   27/6/2005, 17:57
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Seconda inquadratura: l’inverno. Il fotogramma fis...   27/6/2005, 17:58
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Terza e ultima inquadratura: la primavera. La più ...   27/6/2005, 17:58
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Beh, io avrei finito. Avrei voluto concludere con ...   27/6/2005, 17:59
- - Daniel Cleaver   Mi-ti-co March   27/6/2005, 18:11
- - chrykee   Buongustaio anche io adoro la versione con i titol...   27/6/2005, 18:47
- - cartoni   che spirito di ricerca.Complimenti   27/6/2005, 19:56
- - nunval   Come ho già spiegato più volte questa cassetta del...   27/6/2005, 20:10
- - nunval   A proposito...Cachinno è italiano arcaico per ...   27/6/2005, 20:21
- - Pan   Complimenti March! Non avresti potuto fare di ...   27/6/2005, 20:40
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 27/6/2005, 20:21)A propos...   27/6/2005, 20:45
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Pan @ 27/6/2005, 20:40)Complimenti...   27/6/2005, 20:45
- - Pan   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   27/6/2005, 20:47
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Ehi Nun... e che mi dici di quella famosa battuta ...   27/6/2005, 21:10
- - GasGas   bravissimo march adoro questi topic e ado...   27/6/2005, 21:18
- - Pan   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   27/6/2005, 21:41
- - nunval   Confermo, in inglese e nel vecchio doppiaggio non ...   28/6/2005, 1:01
- - GasGas   quella eclecta non ha tutte queste cose?   28/6/2005, 2:55
- - GasGas   ma perchè, biancaneve fu ridoppiata pure in americ...   28/6/2005, 2:55
- - Maga Magò   Complimenti ragazzi....   28/6/2005, 10:27
- - ngheeeee   RE: Tutte le scritte in italiano   28/6/2005, 11:58
- - Simy   NON HO PAROLE March ha svolto un lavoro veramente...   28/6/2005, 12:14
- - Bambi   Che dire....bellissimo!!!   28/6/2005, 15:27
- - chrykee   giusto per cultura personale per necromanzia arte ...   28/6/2005, 16:23
- - trilly   Complimenti!!! Spero anch'i...   28/6/2005, 17:14
- - cartoni   post davvero molto interessanti   28/6/2005, 17:51
- - Pan   CITAZIONE (GasGas @ 28/6/2005, 2:55)ma perchè...   28/6/2005, 19:15
- - GasGas   CITAZIONE (Pan @ 28/6/2005, 19:15)CITAZIONE (...   28/6/2005, 23:12
- - GasGas   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   29/6/2005, 2:17
- - GasGas   CITAZIONE (GasGas @ 29/6/2005, 2:17)CITAZIONE...   29/6/2005, 2:18
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (GasGas @ 29/6/2005, 2:18)CITAZIONE...   29/6/2005, 15:36
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 28/6/2005, 1:01)CITAZIONE...   29/6/2005, 15:45
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (GasGas @ 28/6/2005, 23:12)CITAZION...   29/6/2005, 15:46
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Dimenticavo! Un ringraziamento davvero specia...   29/6/2005, 15:52
- - GasGas   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   29/6/2005, 16:42
- - GasGas   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   29/6/2005, 16:43
- - Sandrus   è triste vedere come nell'adattamento il film ...   30/6/2005, 19:25
- - GasGas   certo, però sarebbe interessante mantenere le anim...   30/6/2005, 19:27
- - Sandrus   ed in ita   30/6/2005, 19:27
- - Sandrus   e ancora l'inglese x l'inverno (qui le dif...   30/6/2005, 19:29
- - Sandrus   e questo l'inverno in italiano la "compo...   30/6/2005, 19:32
- - Sandrus   finisco con la primavera guardate come hanno perso...   30/6/2005, 19:34
- - Sandrus   ed infine in italiano ps tutte queste foto sono p...   30/6/2005, 19:35
- - cartoni   CITAZIONE (GasGas @ 30/6/2005, 19:27)certo, p...   30/6/2005, 19:35
- - Pan   Questo topic si fa sempre più interessante...   30/6/2005, 21:14
- - GasGas   effettivamente i colori della versione italiana nu...   30/6/2005, 21:17
- - Daniel Cleaver   Le differenze di colore sono allucinanti   30/6/2005, 22:35
- - nunval   Per far chiarezza, le didascalie italiane presenti...   30/6/2005, 23:54
- - Pan   Nu, è sempre un piacere leggere i tuoi commenti...   2/7/2005, 0:12
- - (alessia)   Non avevi niente da fare,eh leprotto?????hihihihii...   2/7/2005, 14:36
- - GasGas   CITAZIONE (nunval @ 30/6/2005, 23:54)Per far ...   2/7/2005, 19:28
- - cartoni   è anche il suo lavoro   3/7/2005, 11:15
- - GasGas   che lavoro fai nun?   3/7/2005, 11:57
- - cartoni   adatta dialoghi per la roy film se non vado errato   3/7/2005, 12:00
- - GasGas   wow   3/7/2005, 12:17
- - cartoni   davvero uno dei migliori lavori!!!...   4/7/2005, 8:26
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE ((alessia) @ 2/7/2005, 14:36)Non av...   4/7/2005, 9:11
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Sandrus @ 30/6/2005, 19:25)è trist...   4/7/2005, 9:13
- - GasGas   gia.....come buttare fatica e sudore......per non ...   4/7/2005, 14:08
- - nunval   confermo ormai sono avvocato per hobby mi occupo d...   6/7/2005, 0:32
- - GasGas   CITAZIONE (nunval @ 6/7/2005, 0:32)confermo o...   6/7/2005, 2:29
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 6/7/2005, 0:32)confermo o...   6/7/2005, 9:54
- - GasGas   lavora per noi nunval fai un bel lavo...   6/7/2005, 15:11
- - Pan   CITAZIONE (GasGas @ 6/7/2005, 15:11)lavora pe...   6/7/2005, 18:09
- - GasGas   RE: Tutte le scritte in italiano   6/7/2005, 18:26
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Ho pensato d'inaugurare la mia attività di mod...   21/10/2005, 9:58
- - nutella   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   21/10/2005, 10:32
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nutella @ 21/10/2005, 10:32)Caspit...   21/10/2005, 10:35
- - GasGas   ottima idea lepr8   21/10/2005, 13:18
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (GasGas @ 21/10/2005, 13:18)ottima ...   21/10/2005, 16:40
- - Smee   Ciao sono Smee, un nuovo utente, beati voi che c...   5/11/2005, 18:29
- - GasGas   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   5/11/2005, 20:15
- - Zio_Paperone   CITAZIONE (nunval @ 30/6/2005, 22:54)Per far ...   26/11/2005, 21:25
- - ALESSANDRINA-CENERINA   stamattina per la prima volta mi sono soffermata s...   14/10/2006, 12:27
- - Darken McMahon   Complimenti al grande March che ha svolto questo m...   12/1/2009, 22:35
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Darken McMahon @ 12/1/2009, 21...   13/1/2009, 11:44
- - nunval   Ho riletto solo ora il tutto. Tutto ciò che ha not...   13/1/2009, 0:39
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Su youtube c'è l'introduzione originale sp...   21/5/2009, 17:36
- - nunval   Si, è la prima VHS del 1994.   22/5/2009, 0:06
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Muchas gracias   22/5/2009, 10:51
- - Prince Philip   Certo che avrebbero potuto benissimo inaugurare la...   23/5/2009, 13:57
- - Marchese   RIUNIAMO QUI I TITOLI DEI FILM DISNEY IN ITALIANO ...   27/6/2009, 15:01
- - Prince Philip   C'è un topic simile nella sezione I CAPOLAVORI...   27/6/2009, 15:11
- - Marchese   CENERENTOLA !!!   27/6/2009, 15:30
- - Marchese   IL LIBRO DELLA GIUNGLA !!! anch...   27/6/2009, 15:36
- - Marchese   La fine della spada nella roccia!!   27/6/2009, 15:40
- - Marchese   ANCORA CENERENTOLA!!! la distribuzion...   27/6/2009, 15:45
- - Marchese   la fine di Cenerentola PETER PAN....e la dedica...   27/6/2009, 15:53
2 Pagine V   1 2 >


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 23/9/2019, 3:41