Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


62 Pagine V  « < 6 7 8 9 10 > »   
Reply to this topicStart new topic
> La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano!
Claudio
messaggio 10/2/2011, 9:20
Messaggio #169


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 20.882
Thanks: *
Iscritto il: 9/9/2010
Da: Italia




CITAZIONE (buffyfan @ 10/2/2011, 0:58) *
gliel'ho fatta finalmente w00t.gif mi ha fatto sudare non poco. soprattutto, e sara non so se l'hai notato, molte frasi si fermano senza continuare e la devi inserire tu nel discorso per bene per dargli un senso compiuto. Sarà che sono troppo abituato alle lingue romanze, ma è tosta veramente O.O
Comunque eccola, a me piace molto, ed è una delle mie preferite insieme alla turca e alla francese ^^ quella italiana nemmeno esiste per me dry.gif

Colors Of The Wind - Tedesco

http://www.youtube.com/watch?v=Mn0Az-MVSKg


questa è una delle mie canzoni disney preferite rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif grazie Stè per la versione tedesca smile.gif


User's Signature


Il Forziere dei Classici Disney in Dvd: una grande fregatura! CONDIVIDI:https://www.youtube.com/watch?v=zZLEjXBac3E
Go to the top of the page
 
+Quote Post
*PuMbA*
messaggio 10/2/2011, 11:14
Messaggio #170


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.012
Thanks: *
Iscritto il: 25/11/2007
Da: Selargius ( CA )




Ma complimentoni a tutti e due per il lavoro di traduzione che fate per tutti noi! Bravissimi e grazie!!! clapclap.gif

Ma,studiate lingue? Perchè non è facile tradurre tutte queste canzoni!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 10/2/2011, 13:20
Messaggio #171


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Claudio @ 10/2/2011, 10:20) *
questa è una delle mie canzoni disney preferite rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif grazie Stè per la versione tedesca smile.gif


thanks claudio ^^

CITAZIONE (*PuMbA* @ 10/2/2011, 12:14) *
Ma complimentoni a tutti e due per il lavoro di traduzione che fate per tutti noi! Bravissimi e grazie!!! clapclap.gif

Ma,studiate lingue? Perchè non è facile tradurre tutte queste canzoni!

grazie claudia. No, non studiamo lingue ( mi sembra che sara anche non le studi unsure.gif ), ma abbiamo la stessa passione a quanto pare di sentire le versioni straniere e capire ciò che stiamo ascoltando eheheh.gif .... io sto studiando da autodidatta l'inglese, francese e spagnolo da qualche anno, ma da qui a conoscerle bene ce ne passa, sfortunatamente eheheh.gif . ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
*PuMbA*
messaggio 10/2/2011, 13:32
Messaggio #172


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.012
Thanks: *
Iscritto il: 25/11/2007
Da: Selargius ( CA )




CITAZIONE (buffyfan @ 10/2/2011, 12:20) *
thanks claudio ^^


grazie claudia. No, non studiamo lingue ( mi sembra che sara anche non le studi unsure.gif ), ma abbiamo la stessa passione a quanto pare di sentire le versioni straniere e capire ciò che stiamo ascoltando eheheh.gif .... io sto studiando da autodidatta l'inglese, francese e spagnolo da qualche anno, ma da qui a conoscerle bene ce ne passa, sfortunatamente eheheh.gif . ^^


Ma davvero?! post-6-1111346575.gif Complimentissimi ancora di più allora! Siete super bravi clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 10/2/2011, 13:33
Messaggio #173


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 10/2/2011, 13:20) *
grazie claudia. No, non studiamo lingue ( mi sembra che sara anche non le studi unsure.gif ), ma abbiamo la stessa passione a quanto pare di sentire le versioni straniere e capire ciò che stiamo ascoltando eheheh.gif .... io sto studiando da autodidatta l'inglese, francese e spagnolo da qualche anno, ma da qui a conoscerle bene ce ne passa, sfortunatamente eheheh.gif . ^^

Lo stesso discorso che ho fatto a Sara naturalmente vale anche per te wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 10/2/2011, 13:40
Messaggio #174


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (*PuMbA* @ 10/2/2011, 13:32) *
Ma davvero?! post-6-1111346575.gif Complimentissimi ancora di più allora! Siete super bravi clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif

ma grazie ancora ^^


CITAZIONE (Cenerentolino @ 10/2/2011, 13:33) *
Lo stesso discorso che ho fatto a Sara naturalmente vale anche per te wink.gif

ok, ora vado alla ricerca del discorso che hai fatto a sara. Credo di essermelo perso unsure.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 10/2/2011, 13:45
Messaggio #175


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 10/2/2011, 14:40) *
ok, ora vado alla ricerca del discorso che hai fatto a sara. Credo di essermelo perso unsure.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif

Mmmmm dovrebbe essere o dopo o prima la canzone di Vanessa eheheh.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 10/2/2011, 14:26
Messaggio #176


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




mmmmm letto ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 10/2/2011, 14:34
Messaggio #177


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 10/2/2011, 15:26) *
mmmmm letto ^^

A me grazie no eh eheheh.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 10/2/2011, 14:37
Messaggio #178


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Cenerentolino @ 10/2/2011, 14:34) *
A me grazie no eh eheheh.gif eheheh.gif

eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif scusami.....
Grazie ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 10/2/2011, 14:42
Messaggio #179


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 10/2/2011, 15:37) *
eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif scusami.....
Grazie ^^

eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif Dai scherzo!
Tanto ormai con le traduzioni faccio riferimento solo a Sara, i tuoi post li ignorerò eheheh.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 10/2/2011, 14:50
Messaggio #180


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




cry.gif cry.gif cry.gif cry.gif cry.gif laugh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 10/2/2011, 14:55
Messaggio #181


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Non mi vuoi tradurre più il francese :-(


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 10/2/2011, 15:05
Messaggio #182


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Cenerentolino @ 10/2/2011, 15:55) *
Non mi vuoi tradurre più il francese :-(

ma esistono altre 166 lingue danielò eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 10/2/2011, 15:42
Messaggio #183


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 10/2/2011, 15:05) *
ma esistono altre 166 lingue danielò eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif

Appunto, allora perchè escludere il francese Stefanù eheheh.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 10/2/2011, 16:15
Messaggio #184


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Bravo Ste, ce l'hai fatta! clapclap.gif E' vero, il tedesco a volte lascia dei sottointesi che spiazzano un po' noi traduttori biggrin.gif
Grazie Claudia blush.gif Beh, l'inglese lo studio a scuola (ma ormai credo di saperlo molto bene ^^), il francese l'ho studiacchiato alle elementari (e questo mi aiuta molto nel capire quasi subito i testi in questa lingua) mentre per lo spagnolo, diciamo che ho le basi grazie a un libricino che ho qui a casa, e grazie all'assonanza con l'italiano mi è abbastanza facile anche quello smile.gif Invece per il tedesco son partita quasi da zero... lì il latino (che studio) mi ha aiutato moltissimo a capire il meccanismo delle declinazioni smile.gif
Poi a volte i costrutti grammaticali si assomigliano, quindi... happy.gif

Adesso vado a finire una traduzione che stavo facendo ieri sera.


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Claudio
messaggio 10/2/2011, 23:44
Messaggio #185


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 20.882
Thanks: *
Iscritto il: 9/9/2010
Da: Italia




CITAZIONE (*PuMbA* @ 10/2/2011, 12:32) *
Ma davvero?! post-6-1111346575.gif Complimentissimi ancora di più allora! Siete super bravi clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif

mi aggiungo anche io ai complimenti clapclap.gif clapclap.gif


User's Signature


Il Forziere dei Classici Disney in Dvd: una grande fregatura! CONDIVIDI:https://www.youtube.com/watch?v=zZLEjXBac3E
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 10/2/2011, 23:59
Messaggio #186


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Cenerentolino @ 10/2/2011, 16:42) *
Appunto, allora perchè escludere il francese Stefanù eheheh.gif eheheh.gif

il franceso ha gia troppo spazzio U.U


CITAZIONE (Arancina22 @ 10/2/2011, 17:15) *
Bravo Ste, ce l'hai fatta! clapclap.gif

grazie sara, aspetto le tue nuove traduzione....intanto mi do allo svedese io ^^
ps. arrivati alla decima pagina avremo almeno una ventina di canzoni tradotte quindi potrei creare la lista nella pagina principale, con i classici in ordine dal primo a rapunzel e le canzoni tradotte. credo che dovrò darmi a Biancaneve sad.gif

CITAZIONE (Claudio @ 11/2/2011, 0:44) *
mi aggiungo anche io ai complimenti clapclap.gif clapclap.gif

grazie claudio ^^

Messaggio modificato da buffyfan il 11/2/2011, 0:00
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 11/2/2011, 14:23
Messaggio #187


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ste, chi l'ha detto che "dobbiamo" darci a certe canzoni piuttosto che ad altre? Traduciamo quelle che ci ispirano di più in quel momento!
Certo, per ora ci siamo concentrati su quelle del Rinascimento Disney, a quanto mi ricordo, ma non dobbiamo tradurre quelle più indietro perchè ci sentiamo obbligati... solo perchè ci piacciono smile.gif
Ad es, se non ti piace Biancaneve, puoi commissionarla a me, che mi piace abbastanza ^^ (E' un esempio, non ricordo se è davvero così).

Sì, adesso sono impegnata in una doppia traduzione... capirete presto cosa intendo, quando avrò finito ^^
Per la catalogazione (mancano ancora un paio di pag. alle 10) quando sarà il momento sarò felicissima di aiutarti happy.gif

Grazissime Claude blush.gif

Messaggio modificato da Arancina22 il 11/2/2011, 14:24


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 11/2/2011, 14:41
Messaggio #188


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.747
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




grazie sara..... biggrin.gif
Ora mi sto concentrando un po su cinderella con "This is love", in modo da pubblicarla in un po di lingue tutte insieme (dato che la canzone, direi poesia wub.gif , è piccolina). smile.gif

Messaggio modificato da buffyfan il 11/2/2011, 14:43
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 11/2/2011, 14:43
Messaggio #189


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 11/2/2011, 14:41) *
grazie sara..... biggrin.gif
Ora sto concentrando un po su cinderella con "This is love", in modo di pubblicarla in un po di lingue tutte insieme (dato che la canzone, direi poesia wub.gif , è piccolina). smile.gif

Mmmmm penso che dovrò rivalutare le mie opinioni su di te eheheh.gif eheheh.gif
Per la cronaca "So this is love" Arrabbiato3.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 11/2/2011, 14:50
Messaggio #190


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ahah, giusto Dani, è così il titolo ^^
Vai, vai, Ste... io ne sto facendo due versioni insieme, ma la canzone è lunghissima... poi sto cercando di rientagrare i pezzi di dialogo che di solito vengono tralasciati nel mezzo! Così si può seguire tre volte meglio!


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 11/2/2011, 14:52
Messaggio #191


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Mi và a storpiare il titolo di una delle canzoni più romantiche Disney Sarè, io non lo so!
Oh (Stefanù) ma me la fai in francese questa...si???!!!

Sarè tu le cose facili le lasci proprio per ultime eh...vuoi proprio complicarti la vita! Ti ammiro tantissimo per questo!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 11/2/2011, 15:02
Messaggio #192


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Eheh... mi piacciono le sfide! biggrin.gif diavoletto.gif
Beh, scherzi a parte, il fatto è che io sono molto precisa, quando mi ci metto (come credo abbiate capito, ahivoi Roftl.gif ).


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post

62 Pagine V  « < 6 7 8 9 10 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 12/11/2019, 20:05