Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


7 Pagine V  < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> L'analfabetismo sulle cover di BD e DVD..., ...entra e fatti quattro risate!
Enrico
messaggio 25/9/2013, 22:54
Messaggio #25


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 4.739
Thanks: *
Iscritto il: 18/9/2010
Da: La Spezia/Disneyland




Incredibile, INCREDIBILE!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 25/9/2013, 23:23
Messaggio #26


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




CITAZIONE
E intanto guardate un po' come fregano con le loro "sviste".


Questa, amici miei, è falsa pubblicità. (cit.)


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
roxirodisney
messaggio 25/9/2013, 23:40
Messaggio #27


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 10.577
Thanks: *
Iscritto il: 18/11/2010
Da: Atlantica




Ottima l'idea di questo topic, Marcolì! thumb_yello.gif Mamma mia quanti errori, e quella di Red&Toby, anche se non ho ancora mai visto il sequel, è davvero 'na cosa assurda! Che dite, ci aggiungiamo pure questa?....



blink.gif mellow.gif

Messaggio modificato da roxirodisney il 25/9/2013, 23:41


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 25/9/2013, 23:45
Messaggio #28


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Peccato che Ariel sia già al 100% di sangue reale eheheh.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
roxirodisney
messaggio 25/9/2013, 23:56
Messaggio #29


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 10.577
Thanks: *
Iscritto il: 18/11/2010
Da: Atlantica




CITAZIONE (Arancina22 @ 25/9/2013, 23:45) *
Peccato che Ariel sia già al 100% di sangue reale eheheh.gif

Nooo ma tu devi entrare nelle loro menti XD E' tutto riferito ad Eric, shhh! eheheh.gif

Mah... -.-''


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 26/9/2013, 0:00
Messaggio #30


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Perchè giustamente "quelli lassù che sgobbano (... rolleyes.gif ...) sotto a quel sole svengono"... per questo fanno errori!
Senza parole.

Messaggio modificato da Arancina22 il 26/9/2013, 0:01


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 26/9/2013, 0:05
Messaggio #31


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




Altro esempio della loro incompetenza, il testo originale era ovviamente giusto dry.gif

Venture under the sea where Ariel, a free-spirited mermaid princess, longs to be part of the human world.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
roxirodisney
messaggio 26/9/2013, 0:09
Messaggio #32


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 10.577
Thanks: *
Iscritto il: 18/11/2010
Da: Atlantica




CITAZIONE (Prince Philip @ 26/9/2013, 0:05) *
a free-spirited mermaid princess

Cioè... non sanno manco tradurre Roftl.gif dry.gif

Messaggio modificato da roxirodisney il 26/9/2013, 0:10


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 26/9/2013, 0:13
Messaggio #33


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




CITAZIONE (roxirodisney @ 26/9/2013, 0:09) *
Cioè... non sanno manco tradurre Roftl.gif dry.gif


Figurati, già sarebbe un livello troppo alto: questi già non sanno scrivere in italiano mettendo virgole a muzzo e non controllando le scritte prima che vadano in stampa, figuriamoci tradurre in modo appropriato alla trama!!!

Ok dovrei smetterla col sarcasmo, non è da me... ma quando vedi e leggi certe cose... te lo tiran fuori...

Mi verrebbe da riesumare l'orrore che era stampato come elenco delle scene nel DVD di Roger Rabbit... roba da far rizzare i capelli fino al soffitto... mo' li cerco: non saranno cover, ma... rolleyes.gif

EDIT: trovato, il mio messaggio era qui. Ecco cosa riportavo.

CITAZIONE
Tra l'altro, mi ha fatto ridere il fogliettino interno del DVD, con i titoli delle sequenze in italiano e inglese... Che ridere (per non piangere), si vede proprio che colui che ha tradotto le sequenze non ha neanche minimamente visto il film blink.gifnot.gif
Insomma... tradurre "Patty-Cake" = "Torta-Patty"... "Getting Dipped" = "Immerso"... "Shave And A Haircut" = "Barba E Capelli"... "Eddie Takes A Fall" = "Eddie Cade In Contraddizione"... ma che è! Ma guardati il film!!!
Ma il meglio del peggio arriva alla fine...
"Eddie's Toon Enemy" = "I Cartoni Nemici Di Eddie"... e ciliegina sulla torta... "Acme's Will" = "I Voleri Della Acme"!!! Alèèè w00t.gifRoftl.gifnot.gif


RI-EDIT: Leprotto, nel messaggio dopo al mio, diceva che c'erano "mirabolanti" traduzioni pure sul foglietto di Ichabod E Mr. Toad... qualcuno controlli please!

Messaggio modificato da Arancina22 il 26/9/2013, 0:22


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pan
messaggio 26/9/2013, 0:30
Messaggio #34


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Esilarante questo topic... laugh.gif e l'elenco sarebbe lunghissimo... c'è un errore anche sul retro del BD di "Roger Rabbit": tutte le colpO cadono su...



User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
kekkomon
messaggio 26/9/2013, 7:45
Messaggio #35


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 31.447
Thanks: *
Iscritto il: 31/7/2008
Da: Torre del Greco (NA)




Io la maggior parte degli Orrori li ho segnalati su FB alla @Walt Disney Studios IT!


User's Signature


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Claudio
messaggio 26/9/2013, 8:56
Messaggio #36


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 20.882
Thanks: *
Iscritto il: 9/9/2010
Da: Italia




Pure Ariel e Roger sad.gif
E vedo che le traduzioni proprio non le sanno interpretare!

Io mi chiedo sempre, ma una controllata finale prima di mandare in stampa no? Non c'è un addetto, o magari chi stesso realizza la cover, che si occupa di dare una controllata finale e vedere quello che ne è venuto fuori???


User's Signature


Il Forziere dei Classici Disney in Dvd: una grande fregatura! CONDIVIDI:https://www.youtube.com/watch?v=zZLEjXBac3E
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Enrico
messaggio 26/9/2013, 9:55
Messaggio #37


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 4.739
Thanks: *
Iscritto il: 18/9/2010
Da: La Spezia/Disneyland




Sul retro del BD di Roger Rabbit c'è un'altro errore...

"questo capolavoro in tecninca mista"

2 errori in 6 righe! RECORD!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Claudio
messaggio 26/9/2013, 10:07
Messaggio #38


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 20.882
Thanks: *
Iscritto il: 9/9/2010
Da: Italia




CITAZIONE (Enrico @ 26/9/2013, 9:55) *
Sul retro del BD di Roger Rabbit c'è un'altro errore...

"questo capolavoro in tecninca mista"

2 errori in 6 righe! RECORD!!

laugh.gif laugh.gif mellow.gif
Comunque record per errori grammaticali (anche se pure la Sirenetta ne ha 2 in uno stesso titolo), mentre il record per la miglior boiata lo detiene Red e Toby 2, con una trama completamente inventata sul retro (e qualche virgola mancante)


User's Signature


Il Forziere dei Classici Disney in Dvd: una grande fregatura! CONDIVIDI:https://www.youtube.com/watch?v=zZLEjXBac3E
Go to the top of the page
 
+Quote Post
saragiup
messaggio 26/9/2013, 10:15
Messaggio #39


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.094
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2008




Fossero libri di 1.000 pagine, qualche refuso ci starebbe anche, ma in 10 righe non possono esserci errori!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Enrico
messaggio 26/9/2013, 10:34
Messaggio #40


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 4.739
Thanks: *
Iscritto il: 18/9/2010
Da: La Spezia/Disneyland




Sulla pagina Walt Disney Studios IT, Kekko ha pubblicato un pò di errori, e io ho commentato.

Venite a commentare anche voi, stavolta ci devono rispondere!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kekkomon
messaggio 26/9/2013, 10:38
Messaggio #41


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 31.447
Thanks: *
Iscritto il: 31/7/2008
Da: Torre del Greco (NA)




CITAZIONE (Enrico @ 26/9/2013, 10:34) *
Sulla pagina Walt Disney Studios IT, Kekko ha pubblicato un pò di errori, e io ho commentato.

Venite a commentare anche voi, stavolta ci devono rispondere!

XD si dovrebbero pubblicare altri... ma dò libero spazio a voi.


User's Signature


Go to the top of the page
 
+Quote Post
chipko
messaggio 26/9/2013, 11:18
Messaggio #42


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 3.173
Thanks: *
Iscritto il: 10/3/2010




CITAZIONE (kekkomon @ 26/9/2013, 10:38) *
XD si dovrebbero pubblicare altri... ma dò libero spazio a voi.

Potete mettere un link? Io in chiaro non vedo niente.


User's Signature

CONDIVIDI IL VIDEO:SCLASSICI DISNEY
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Enrico
messaggio 26/9/2013, 11:39
Messaggio #43


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 4.739
Thanks: *
Iscritto il: 18/9/2010
Da: La Spezia/Disneyland




Vai qua:

https://www.facebook.com/WaltDisneyStudiosIT

poi sulla colonna di destra dove c'è scritto "Post recenti di altri utenti su Walt Disney Studios IT" clicchi su "Mostra tutti".
Go to the top of the page
 
+Quote Post
chipko
messaggio 26/9/2013, 12:30
Messaggio #44


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 3.173
Thanks: *
Iscritto il: 10/3/2010




CITAZIONE (Enrico @ 26/9/2013, 11:39) *
Vai qua:

https://www.facebook.com/WaltDisneyStudiosIT

poi sulla colonna di destra dove c'è scritto "Post recenti di altri utenti su Walt Disney Studios IT" clicchi su "Mostra tutti".

Ok grazie li ho visti ma posso leggere solo le prime righe, per leggere l'intervento devo per forza accedere per cui pace, cmq ora ho visto dove sono.


User's Signature

CONDIVIDI IL VIDEO:SCLASSICI DISNEY
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 26/9/2013, 15:28
Messaggio #45


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (roxirodisney @ 25/9/2013, 23:40) *
Che dite, ci aggiungiamo pure questa?....

La aggiungo sicuramente, ma mi devi dire con esattezza dove si trova tongue.gif

CITAZIONE (Enrico @ 26/9/2013, 9:55) *
Sul retro del BD di Roger Rabbit c'è un'altro errore...

"questo capolavoro in tecninca mista"

Aggiungo questo così come quello segnalato da Pan, grazie ragazzi! Saluto.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jadestone
messaggio 26/9/2013, 16:00
Messaggio #46


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 909
Thanks: *
Iscritto il: 12/5/2013




Wow che collezione di strafalcioni! Terribile la parola "dimenticabile"! Eccone un paio tratti da 2 dvd de "La Casa di Topolino"
[/color]Topolino e l'Avventura dei Colori
"[...]la Macchina dei Colori dell'Arcobaleno del Professore Von Drake"
Ma la parola "Professore" seguita dal cognome non va troncata in "Professor"?!!?
Topolino nel Paese delle Meraviglie
[color="#000000"]
"Incontrate Pinco Cip, Pinco Ciop[...]"
Panco Ciop!!!!

Messaggio modificato da Jadestone il 26/9/2013, 16:02


User's Signature

Giada Non-Più-De Paperis, valletta, conduttrice televisiva, cabarettista, testimonial e creatrice pubblicitaria, scrittrice e proprietaria della scuola dello spettacolo Fantasia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
WALY DISNEY
messaggio 26/9/2013, 18:29
Messaggio #47


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.632
Thanks: *
Iscritto il: 19/9/2010
Da: Palermo




CITAZIONE (Arancina22 @ 25/9/2013, 23:23) *
Questa, amici miei, è falsa pubblicità. (cit.)

Parole sante, Flick! eheheh.gif rolleyes.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Disney&Anime...
messaggio 29/9/2013, 19:55
Messaggio #48


Member
***

Gruppo: Utente
Messaggi: 111
Thanks: *
Iscritto il: 5/10/2011
Da: Dresano (MI)




carino sto topic happy.gif

il massimo è Ariel che sogna di diventare principessa.

ma quello di Red e Toby 2 non è un'errore ma, come appunto direbbe Flik, falsa pubblicità io non ho visto il film ma conosco la trama e a solo leggerla mi è sembrata di una tale banalitò che non mi è mai venuto voglia di vederlo e di sicuro non spendendoci i soldi. probabilmente la falsa trama rende il film piu allettante e convince di piu la gente a comprarlo.

gli altri sono errori veri, questo è un errore si ma voluto.

non è certamente la prima volta che succede: avete presente il film "Un Ponte Per Terabithia" ? beh visto il successo di Harry Potter e delle cronace di Narnia si è deciso con il trailer di dare l'illusione che il film fosse sulla falsariga di Harry e Narnia ma poi il film non centrava nulla con essi! addirittura dicono "da i creatore de le cronache di Narnia" O MAMMA post-6-1111076745.gif grazie al cielo vidi il film prima di vedere il trailer.

so che sto discorso non c'entra nulla con la Disney ma era per spiegare come mai per me il caso Red e Toby 2 era molto diverso.



User's Signature

Senza l'auto-convinzione di essere nel giusto, vivere non sarebbe possibile Neon Genesis Evangelion

Non essere come gli altri vogliono che tu sia, sii te stesso, lascia il giudizio alla storia Da Star Trek Primo Contatto

il passato può far male, ma dal passato puoi scappare, oppure, imparare qualcosa ! Da Il Re Leone

Sono le scelte che facciamo che dimostrano quel che siamo veramente, molto più delle nostre capacità Da Harry Potter e la Camera Dei Segreti
Go to the top of the page
 
+Quote Post

7 Pagine V  < 1 2 3 4 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 16/9/2019, 7:01