Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


62 Pagine V  « < 42 43 44 45 46 > »   
Reply to this topicStart new topic
> La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano!
jasmine92
messaggio 14/7/2011, 15:25
Messaggio #1033


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




Madre sabe màs

Rapunzel sabe más, Rapunzel es muy madura, una dama muy formal.
Rapunzel sabe más, si estas tan segura,dale esto y ya verás.
Esto es lo que busca,¿no ves el engaño?
Daselo y se marchará. Confia en mi, él se irá volando,ya te lo advertí una vez.
No, Rapunzel sabe más, si es tan adorable ve a buscarle y pruebale.
Y si te miente no te lamentes, madre sabe más.
____________________________________________________

Rapunzel sa di più, Rapunzel è più matura, una donna molto convenzionale.
Rapunzel sa di più, se sei tanto sicura, dagli questo e lo vedrai.
Questo è quello che vuole, non vedi l'inganno?
Daglielo e se ne andrà. Fidati di me, volerà via, io ti avevo avvertito.
No, Rapunzel sa di più, se è così adorabile va a cercarlo e provaci.
E se ti mente non lamentarti, mamma sa di più.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
BelleLetrice
messaggio 15/7/2011, 0:13
Messaggio #1034


Peucetia
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.526
Thanks: *
Iscritto il: 11/3/2011
Da: Puglia




Il topic si sta rianimando felicissimo.gif
Presto posterò anch'io qualcosa (tra il caldo e 4 esami da preparare... non ho le forze sad.gif )

Bei testi quelli del Rapunzél spagnolo; in I see the light la voce di Flynn mi piace troppo mf_dribble.gif (mentre lei è troppo nasale), Mother Reprise parte un pò sottotono, ma poi... post-6-1111076745.gif diventa una Gothel meravigliosa (mi ricorda tanto una lettrice spagnola della mia facoltà... mai farla arrabbiare se no... ranting.gif )

Bravi anche agli altri! Ottime canzoni clapclap.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 15/7/2011, 0:50
Messaggio #1035


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Grazie Belle! ^^

Purtroppo non riesco a pubblicare adesso la traduzione, che a scanso di equivoci lo dico già, è Out There in francese; la pubblicherò tra 2 settimane!


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 15/7/2011, 11:41
Messaggio #1036


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (BelleLetrice @ 15/7/2011, 0:13) *
Il topic si sta rianimando felicissimo.gif
Presto posterò anch'io qualcosa (tra il caldo e 4 esami da preparare... non ho le forze sad.gif )

Bei testi quelli del Rapunzél spagnolo; in I see the light la voce di Flynn mi piace troppo mf_dribble.gif (mentre lei è troppo nasale), Mother Reprise parte un pò sottotono, ma poi... post-6-1111076745.gif diventa una Gothel meravigliosa (mi ricorda tanto una lettrice spagnola della mia facoltà... mai farla arrabbiare se no... ranting.gif )

Grazie Belle smile.gif smile.gif smile.gif smile.gif smile.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 15/7/2011, 13:22
Messaggio #1037


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Bellissime Mary....sopratutto I See The Light! clapclap.gif Innamorato.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 15/7/2011, 14:20
Messaggio #1038


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.740
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




Brava Mary smile.gif
Ma I see the light in spagnolo europeo era già stata tradotta! biggrin.gif ma non fa niente ^___^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 15/7/2011, 19:24
Messaggio #1039


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (Cenerentolino @ 15/7/2011, 13:22) *
Bellissime Mary....sopratutto I See The Light! clapclap.gif Innamorato.gif

hug.gif hug.gif hug.gif hug.gif

CITAZIONE (buffyfan @ 15/7/2011, 14:20) *
Brava Mary smile.gif
Ma I see the light in spagnolo europeo era già stata tradotta! biggrin.gif ma non fa niente ^___^

Opss...ma non era aggiornata la lista qualche giorno fa? unsure.gif unsure.gif unsure.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 15/7/2011, 23:59
Messaggio #1040


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




Bellissime Maryyyyyyyy clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif lo spagnolo per me è il TOP Innamorato.gif
"I See the Light" in Spagnolo Europeo mi piace un casino laugh.gif

Messaggio modificato da Aladdin+ il 16/7/2011, 0:00


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo è mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 16/7/2011, 3:19
Messaggio #1041


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.740
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (jasmine92 @ 15/7/2011, 19:24) *
hug.gif hug.gif hug.gif hug.gif


Opss...ma non era aggiornata la lista qualche giorno fa? unsure.gif unsure.gif unsure.gif

non la aggiorno da una vita XD Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif a proposito scusate, ma è un momento decisamente incasinato XXD biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 17/7/2011, 15:34
Messaggio #1042


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (Aladdin+ @ 15/7/2011, 23:59) *
Bellissime Maryyyyyyyy clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif lo spagnolo per me è il TOP Innamorato.gif
"I See the Light" in Spagnolo Europeo mi piace un casino laugh.gif

Hai ragione "I see the light" è stupenda in spagnolo... Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif

CITAZIONE (buffyfan @ 16/7/2011, 3:19) *
non la aggiorno da una vita XD Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif

Lo immaginavo...XD


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 17/7/2011, 17:14
Messaggio #1043


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.740
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (jasmine92 @ 17/7/2011, 15:34) *
Lo immaginavo...XD

essì, ma "I see the light" spagnolo c'è nella lista...XD

Messaggio modificato da buffyfan il 17/7/2011, 17:14
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 17/7/2011, 18:36
Messaggio #1044


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (buffyfan @ 17/7/2011, 17:14) *
essì, ma "I see the light" spagnolo c'è nella lista...XD

Ok, la prossima volta starò più attenta... blush2.gif blush2.gif blush2.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 19/7/2011, 13:34
Messaggio #1045


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Stè la lista è aggiornata ora? smile.gif
Ho controllato e non abbiamo ancora tradotto questa versione stupenda di Colors Of The Wind Innamorato.gif Innamorato.gif wub.gif wub.gif La mia Saretta gradirebbe molto tradurla! wub.gif ma se qualcuno di voi volesse farla ne sarei felice! smile.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 19/7/2011, 13:50
Messaggio #1046


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.740
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (jasmine92 @ 17/7/2011, 18:36) *
Ok, la prossima volta starò più attenta... blush2.gif blush2.gif blush2.gif

Oddio, aspetta.... da come ho scritto, sembra che ti ho sgridata eheheh.gif Non t'ho sgridata è XD Roftl.gif Roftl.gif è che a volte scrivo dal cell., e non metto le emoticon XD

CITAZIONE (Cenerentolino @ 19/7/2011, 13:34) *
Stè la lista è aggiornata ora? smile.gif
Ho controllato e non abbiamo ancora tradotto questa versione stupenda di Colors Of The Wind Innamorato.gif Innamorato.gif wub.gif wub.gif La mia Saretta gradirebbe molto tradurla! wub.gif ma se qualcuno di voi volesse farla ne sarei felice! smile.gif

l'aggiorno ora, prima o poi mi dovrò far coraggio cry.gif se la vuole tradurre Sara, io gliela lascio..... a me no me gusta mucho! eheheh.gif

Messaggio modificato da buffyfan il 19/7/2011, 13:51
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 19/7/2011, 14:15
Messaggio #1047


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 19/7/2011, 13:50) *
l'aggiorno ora, prima o poi mi dovrò far coraggio cry.gif se la vuole tradurre Sara, io gliela lascio..... a me no me gusta mucho! eheheh.gif

Ah ancora non è aggiornata! Roftl.gif
Fuori uno, mi rimane la Mary! biggrin.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 20/7/2011, 1:10
Messaggio #1048


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (buffyfan @ 19/7/2011, 13:50) *
Oddio, aspetta.... da come ho scritto, sembra che ti ho sgridata eheheh.gif Non t'ho sgridata è XD Roftl.gif Roftl.gif è che a volte scrivo dal cell., e non metto le emoticon XD

Non preoccuparti è tutto ok... thumb_yello.gif thumb_yello.gif thumb_yello.gif

CITAZIONE (Cenerentolino @ 19/7/2011, 14:15) *
Ah ancora non è aggiornata! Roftl.gif
Fuori uno, mi rimane la Mary! biggrin.gif

Come vuoi caro, domani vedo di tradurla... laugh.gif laugh.gif laugh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 20/7/2011, 9:18
Messaggio #1049


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (jasmine92 @ 20/7/2011, 1:10) *
Come vuoi caro, domani vedo di tradurla... laugh.gif laugh.gif laugh.gif

Grazie Mary, quanto sei cara! hug.gif hug.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 20/7/2011, 13:37
Messaggio #1050


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (Cenerentolino @ 20/7/2011, 9:18) *
Grazie Mary, quanto sei cara! hug.gif hug.gif

kiss2.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 20/7/2011, 14:12
Messaggio #1051


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




Questa è per Daniele: "I colori del vento" in spagnolo latino
Colores en el viento
Me crees ignorante y salvaje
tu has ido por el mundo
y viajado por doquier
mas no puedo entender
si hay tanto por saber
tendrias que aprender a escuchar, escuchar

Te crees señor de todo territorio
La tierra solo quieres poseer
Mas toda roca planta o criatura
Viva esta tiene alma es un ser
Tu crees que igual a ti es todo el mundo
Y hablas como un gran conocedor
Mas sigue las pisadas de un extraño
Y mil sorpresas hallaras alrededor

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?
O ¿has visto a un lince sonreir?
O unirte a la voz de las montañas
Y colores en el viento descubrir
Y colores en el viento descubrir

Corramos por veredas en el bosque
Probemos de sus frutos el sabor
Descubre que riqueza te rodea
Sin pensar un instante en su valor
Hermanos son el rio y la lluvia
Amigos somos todos como ves
Vivimos muy felices tan unidos
En un ciclo fraternal que eterno es

¿Cuan alto el arbol será?
Si lo cortas hoy nunca se sabra
Y no oiras aullar los lobos a la luna azul
Sea blanca o morena nuestra piel
Todos tenemos que cantar con las montañas
Y colores en el viento descubrir
Si no entiendes que hay aquí
Solo es tierra para ti
Sin colores en el viento
Descubrir.

_________________________

Mi credi ignorante e selvaggia
tu hai girato il mondo
e viaggiato ovunque
ma non riesco a capire
se c'è molto da imparare
devi imparare ad ascoltare, ascoltare

Ti credi signore di tutto il territorio
Vuoi possedere tutta la terra
Ma ogni roccia pianta o creatura
E' viva, ha un'anima e un proprio essere
Tu credi che tutto il mondo è uguale a te
E parli come un grande esperto
Ma segui le orme di un estraneo
E mille sorprese scoprirai intorno a te

Hai sentito i lupi ululare alla luna blu?
O hai vsto la lince sorridere?
Vuoi unirti alla voce delle montagne
E scoprire i colori del vento
E scoprire i colori del vento

Corriamo per i sentieri della foresta
Proviamo il sapore di ogni frutto
Scoprirai la ricchezza intorno a te
Senza pensare un istante al suo valore
Fratelli sono il fiume e la pioggia
Come vedi siamo tutti amici
Viviamo più felici se siamo uniti
In un ciclo fraterno che è eterno

Quanto è alto l'albero?
Se lo tagli non lo saprai mai
E non sentirai i lupi ululare alla luna blu
Non importa se la nostra pelle è chiara o scura
Tutti dobbiamo cantare con le montagne
E scoprire i colori del vento
Se non comprendi quello che c'è qui
Ti sembrerà solo terra
Senza scoprire i colori del vento.

P.S. per Ste (buffyfan): la mia ultima traduzione di Rapunzel in spagnolo è la reprise di "Mother knows best"... thumb_yello.gif thumb_yello.gif thumb_yello.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 20/7/2011, 14:20
Messaggio #1052


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




Ma quanto è bello lo spagnolo?! ogni versione spagnola mi fa impazzire...poi questa canzone è già di suo uno spettacolo Innamorato.gif
Gracias Mary happy.gif

P.S. Dani sarà entusiasta tongue.gif

Messaggio modificato da Aladdin+ il 20/7/2011, 14:21


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo è mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
BelleLetrice
messaggio 20/7/2011, 17:47
Messaggio #1053


Peucetia
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.526
Thanks: *
Iscritto il: 11/3/2011
Da: Puglia




Pan ha importantizzato il topic, come gli avevo richiesto Grazie clapclap.gif
Yeah felicissimo.gif post-6-1111436666.gif felicissimo.gif post-6-1111436666.gif felicissimo.gif post-6-1111436666.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 20/7/2011, 18:41
Messaggio #1054


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.740
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




w00t.gif w00t.gif cry.gif cry.gif cry.gif cry.gif w00t.gif w00t.gif cry.gif cry.gif cry.gif cry.gif
CHE BELLOOOOOOO

Grazie per averlo contattato XD Io avevo paura di disturbarlo eheheh.gif E grazie a Guido biggrin.gif

Messaggio modificato da buffyfan il 20/7/2011, 18:41
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 20/7/2011, 18:45
Messaggio #1055


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (jasmine92 @ 20/7/2011, 14:12) *
Ma segui le orme di un estraneo
E mille sorprese scoprirai intorno a te

Quanto è alto l'albero?
Se lo tagli non lo saprai mai
E non sentirai i lupi ululare alla luna blu
Non importa se la nostra pelle è chiara o scura
Tutti dobbiamo cantare con le montagne
E scoprire i colori del vento
Se non comprendi quello che c'è qui
Ti sembrerà solo terra
Senza scoprire i colori del vento.

Maaaaryyyyy graaaaziiiiieeeeee hug.gif hug.gif
Bellissima, mi piace da morire! w00t.gif clapclap.gif
.....e le parti quotate Innamorato.gif wub.gif ......da brividi! blush2.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 21/7/2011, 14:40
Messaggio #1056


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (Aladdin+ @ 20/7/2011, 14:20) *
Ma quanto è bello lo spagnolo?! ogni versione spagnola mi fa impazzire...poi questa canzone è già di suo uno spettacolo Innamorato.gif
Gracias Mary happy.gif


CITAZIONE (Cenerentolino @ 20/7/2011, 18:45) *
Maaaaryyyyy graaaaziiiiieeeeee hug.gif hug.gif
Bellissima, mi piace da morire! w00t.gif clapclap.gif
.....e le parti quotate Innamorato.gif wub.gif ......da brividi! blush2.gif

Di niente ragazzi... laugh.gif laugh.gif laugh.gif Se in futuro avrete altre richieste chiedete pure...smile.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post

62 Pagine V  « < 42 43 44 45 46 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 22/10/2019, 2:32