Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


62 Pagine V  « < 38 39 40 41 42 > »   
Reply to this topicStart new topic
> La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano!
Cenerentolino
messaggio 3/6/2011, 8:39
Messaggio #937


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Allora "Mad Madam Mim" fantastica in originale!!!!! clapclap.gif clapclap.gif Rende proprio l'idea della pazzia Roftl.gif
anche in francese carina!
"Poor Unfortunate Souls" concordo con la mia dolce met nel dire che il tedesco calza a pennello ai villain, bella!

PART OF YOUR WORLD (REPRISE)....NON HO PAROLE!!!! clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif
Allora diventer tua...
...allora sarai mio...
...nel tuo mondo!
wub.gif wub.gif Innamorato.gif Innamorato.gif Oddio che bello! heart.gif Vocalit perfetta! clapclap.gif clapclap.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 3/6/2011, 8:40
Messaggio #938


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 2/6/2011, 22:40) *
Che dici, Danil sar contento quando legger queste due? happy.gif eheheh.gif

Soddisfattissimo, un bellissimo risveglio! rolleyes.gif blush2.gif

CITAZIONE (Pansel @ 2/6/2011, 22:41) *
Danil contento anche se gli posti la versione australopiteca (Eh? blink.gif blink.gif ) Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif Roftl.gif

Roftl.gif Roftl.gif eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif Questa m'ha fatto troppo ridere!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 3/6/2011, 14:26
Messaggio #939


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Grazie carissimo ^^ hug.gif Adesso ne sto preparando un'altra... per completare l'opera shifty.gif

Grazie anche a toi Gaet hug.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 3/6/2011, 17:58
Messaggio #940


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.722
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




Io rimango sempre pi sorpreso da ci che questa lingua mi regala ogni volta mellow.gif ..... emozioni allo stato puro Innamorato.gif ed anche in questa occasione la versione svedese salita vertiginosamente in classifica..... altro che francese (IMHO) Innamorato.gif E' cantata da quella tizia di nome Sissel Kyrkjeb, che ha cantato questa canzone oltre che per la Svezia, anche per la Danimarca e la Norvegia Innamorato.gif Anche la danese caruccia smile.gif

Part Of That World - Svedese

http://www.youtube.com/watch?v=kWZ2jZTYJb0

Rknar man ting, tror man nog ltt, 

Att det jag har mste vara komplett 

Ser du en flicka i mig, 

Med allt hon kan nska sig? 

Och hon kan f, prlor och guld, 

Letar hon lite r skattgmman full 

Se dig omkring en gng till, 
visst, hon har allt hon vill 

Jag har saker som fr dig att undra, 

Om jag nnsin kan drmma om fler 

Vill du ha en manick? Jag har hundra... 

Men vad? 

Jag vill ha, 

Ngot mer.... 



Jag vill va med, mitt bland mnniskor, 

Och jag vill se, jag vill se dom dansa 

Vandra omkring p tv... Vad dom nu heter? Jo, ben! 

Fenor och stjrt tar dig inte lngt,
Ben r ett mste, om man vill dansa, 

Och rcka upp till en... Vad r ordet nu? Gren... 



Lngt ovanfr, finns det ett land, 

Dr man kan g i sol p en strand, 

Dr man r fri, 

Det kunde bli
Hela min vrld 



Ge mig ett liv, ge mig en tid, ovanfr ytan 

Lt mig en dag, bara ett tag, f prva p 

Dttrar p land, stttar varann, 
och jag vill, vldigt grna byta 

Slippa simma, bli en kvinna, 

Redo att st 



Frska frst det dom andra vet 

Be att dom svarar p mina frgor: 

Vad r lgor? Och hur blir det... Heter det... Gld? 



Vem ger mig std, nr jag r svag? 

Ska jag f g i solen en dag? 

En utopi... Som kunde bli...
Hela min vrld

--------------------------

Se conti ci che ho, crederai facilmente
Che tutto ci che che ho completo
Vedi in me una ragazza,
Che ha ogni cosa possa desiderare?
E che lei ha, perle e oro
Si guarda intorno e vede che la grotta piena di tesoro
Guardati di nuovo intorno
Certo, lei ha tutto ci che vuole
Io ho cose che ti sorprendono, posso sognare per avere di pi
Vuoi un manick? Io ne ho cento
Ma cosa?
Io voglio avere
Molto di pi....

Io voglio essere tra le persone
E voglio vedere, voglio vederli danzare
Camminando su due....Come si chiamano? oh, piedi!
Le pinne non ti portano lontano
Le gambe sono necessarie se vuoi danzare
E per raggiungere la.... Qual' la parola? Strada

L sopra, c' una terra
Dove puoi andare sotto al sole sulla spiaggia
Dove sei libero
E potrebbe diventare
Il mio mondo

Dammi una vita, dammi qualcosa sopra in superficie
Consentimi per un giorno, solo un momento, di provarlo
Le figlie sulla terra, si supportano a vicenda
Io voglio cambiare veramente
Senza bisogno di nuotare, diventare una donna
Sono pronta per questo

Provare a capire ci che gli altri sanno
Chiedergli delle risposte alle mie domande:
Cosa sono le fiamme? E come possono fare quella cosa.... come si chiama....splendere?

Chi mi dar sostegno, quando sar debole?
Andr sotto il sole un giorno?
Un'utopia.... Quando potr diventare....
Il mio mondo

****************************

Part Of Your World - Reprise - Svedese

http://www.youtube.com/watch?v=voKGYoeEvYI

Finns det en tid, och ett liv fr oss?

Har du ett svar dr i dina gon?

Tnk om jag kunde f se....

Se nr du ler



Hr ovanfr finns det ett land

Dr man kan g i sol p en strand

Om vi var tv
Skulle jag f

Dela din drld



Vet inte vad
Vet inte nr

Bara att ngot brjade hr

Jag ska bli fri

Och jag vill bli

Del av din vrld

--------------------------------

C' un tempo, e una vita per noi due
Hai una risposta, l nei tuoi occhi
Cosa darei per vedere....
Vedere quando ridi

Qui sopra, c' una terra
Dove puoi andare sotto al sole sulla spiaggia
Se noi siamo in due
Io potr essere
Parte del tuo mondo

Io non so cosa
Io non so quando
So solamente che qualcosa incominciato in questo momento
Io sar libera
Ed io diventer
Parte del tuo mondo

Ditemi se non poesia pura *____* Poi inutile. I reprise che riprendono in parte le parole della canzone principale sono sempre i migliori..... sad.gif
Saretta, brava per le ultime traduzioni.....se non ci foste voi ^^ wink.gif

Messaggio modificato da buffyfan il 19/7/2011, 14:01
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 3/6/2011, 18:00
Messaggio #941


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Wow, Ste, questa me la dovr ascoltare con calma stasera smile.gif Innamorato.gif

Intanto modifico un errore che avevo fatto per i ridoppiaggi tedeschi di Ariel (Daughters Of Triton e Fathoms Below)... sono del 98 e non del 97 come avevo scritto wink.gif

Messaggio modificato da Arancina22 il 3/6/2011, 18:07


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 3/6/2011, 21:28
Messaggio #942


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Grazie St! hug.gif
Part Of That World : 1.30 - 1.44 e da 2.26 a 2.36 wub.gif wub.gif Innamorato.gif Innamorato.gif ma bellissima, voce stupenda!

Part of your world celestiale, ammaliante, tutto! Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif wub.gif wub.gif wub.gif wub.gif wub.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 3/6/2011, 21:43
Messaggio #943


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Quoto Danil, davvero bella... bravo Ste wub.gifInnamorato.gifclapclap.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 3/6/2011, 21:49
Messaggio #944


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.722
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Cenerentolino @ 3/6/2011, 21:28) *
Grazie St! hug.gif
Part Of That World : 1.30 - 1.44 e da 2.26 a 2.36 wub.gif wub.gif Innamorato.gif Innamorato.gif ma bellissima, voce stupenda!

Part of your world celestiale, ammaliante, tutto!

de rien blush2.gif
Si proprio bella...... ed io la ritengo la voce di Ariel! eheheh.gif (ora mi sputerete in un occhio), ma sentite la versione danese (paese d'origine) con la sua voce Innamorato.gif

CITAZIONE (Arancina22 @ 3/6/2011, 21:43) *
Quoto Danil, davvero bella... bravo Ste wub.gifInnamorato.gifclapclap.gif

grazie caVa smile.gif
Sta sera credo ne arriver un'altra.....se riesco a finirla smile.gif

Messaggio modificato da buffyfan il 3/6/2011, 21:50
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 3/6/2011, 21:52
Messaggio #945


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 3/6/2011, 21:49) *
caVa

Sar l'unico a non saperlo....ma cosa vuol dire sto cavo/a? unsure.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 3/6/2011, 21:55
Messaggio #946


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.722
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Cenerentolino @ 3/6/2011, 21:52) *
Sar l'unico a non saperlo....ma cosa vuol dire sto cavo/a? unsure.gif

sarebbe "cara" con la R moscia XXD eheheh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 3/6/2011, 21:56
Messaggio #947


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (buffyfan @ 3/6/2011, 21:55) *
sarebbe "cara" con la R moscia XXD eheheh.gif

Ah, ora mi tutto chiaro Roftl.gif Thanks wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
buffyfan
messaggio 3/6/2011, 22:00
Messaggio #948


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 9.722
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Cenerentolino @ 3/6/2011, 21:56) *
Ah, ora mi tutto chiaro Roftl.gif Thanks wink.gif

u're welcome wink.gif smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 4/6/2011, 2:17
Messaggio #949


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




St...hai ragione, questa versione svedese fantastica Innamorato.gif mi piace moltissimo clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif

Messaggio modificato da Aladdin+ il 4/6/2011, 2:17


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 4/6/2011, 11:43
Messaggio #950


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




"One jump ahead" in spagnolo europeo

El rey

Aladdn:
Yo soy el rey toreando a los guardias
Y hoy no me quedo sin pan
Tal vez cuando llegue el Ramadn
Y queda un rato
El rey a prueba de espadas
Qu horror! Qu bestias son!
Yo soy pobre pero un seor

Guardias:
Rata! Fresco! Toma! Esto!

Aladdn:
Slo unas migajas

Guardias:
Te la cargas si no bajas

Aladdn:
Pobre de Aladdn, ha llegado el fin
Gracias por salvarme, Ab

Chicas:
T!
Qu granuja y pillo es este chico
Siempre haciendo el golfo en el bazar

Mujer:
Yo le daba, y bien, en el hocico

Aladdn:
Yo no soy as, tengo que vivir
Solo un bocadillo, no es mucho pedir
El rey de buen camuflaje
No hay quien me meta en prisin
Quiz venga bien un callejn
El rey y no un corderito
El as que escapa al final
Creo que esto va a acabar muy mal

Gente:
Alto! Pillo! Uh uh! Fresco!

Aladdn:
Vamos a entendernos

Mujer:
Ven conmigo, ojitos tiernos

Aladdn:
Yo no soy as, tengo que vivir
No podis dejarme ir?

Guardias:
No!

Aladdn:
El rey burlando emboscadas

Guardias:
Rata!

Aladdn:
La ley me quiere atrapar

Guardias:
Fresco!

Aladdn:
Da igual, soy mucho ms listo

Guardias:
Toma!

Aladdn:
Son ms, lo tengo previsto

Guardias:
Esto!

Aladdn:
Ciao, ciao, tengo una salida
Es la despedida, slo tengo que saltar

IL RE

Io sono il re nel raggirare le guardie
E ora non resto senza pane
Qualche volta quando arriva il Ramadan
Ne resto un p senza
Il re a prova di spada
Che orrore! Che bestia sono!
Sono povero ma signore
Ratto! Al fresco! Prendi! Questo!

Solo qualche briciola!

GUARDIE

Ti massacriamo se non scendi

ALADDIN

Povero Aladdin, arrivata la fine
Grazie per avermi salvato Ab

RAGAZZE

Tu!
Che farabutto e furfante questo ragazzo
Facendo sempre il pazzo nel bazar

SIGNORA

Gliele do, e forte, sul muso

ALADDIN

Io non sono cos, devo solo vivere
Solo uno spuntino, non chiedo troppo
Il re dei camuffamenti
Non c' meta mia che la prigione
Chss ci potrebbe essere un vicolo cieco
Il re e non un agnellino
Che riesce sempre a fuggire
Penso che questo finir male

Fermo! Prendilo! Uh uh! Al fresco!

Cerchiamo di capire

Vieni con me, occhi dolci

Io non sono cos, devo solo vivere
Non potete lasciarmi andare?

No!

Il re che elude gli agguati

Ratto!

Le guardie mi vogliono catturar

Al fresco!

Comunque sono molto pi intelligente di loro

Prendi!

Ce ne son di pi, mi avevano previsto

Questo!

Ciao, ciao, ho una via d'uscita
Arrivederci, devo solo saltare


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 4/6/2011, 11:53
Messaggio #951


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




El rey (reprise)

Sucia rata, todo es falso.
Si miran ms de cerca
con los ojos de su corazn
hallarn un hombre bueno en m.

IL RE (REPRISE)


Sporco ratto, tutto falso.
Se guardassero pi da vicino
con gli occhi del loro cuore
troverebbero un uomo buono in me.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 4/6/2011, 12:02
Messaggio #952


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




Si Arabia tu vas


Vengo yo del lugar dnde el dtil se da
y los nmadas beben t.
Y si all les caes mal encomindate a Al!
es muy duro, lo s, y qu!

Cundo el sol baje ms, mira bien y vers
una luz que te hechizar,
esa es la seal, el momento especial
en que Arabia ante ti surgir.

Si Arabia t vas
a cruzar ese umbral
tus sueos all
se harn realidad
con su magia oriental.

Si Arabia t vas
no debes olvidar
que all hay otra ley
que debes cumplir
si quieres vivir.

SE VAI IN ARABIA


Vengo da un luogo dove il giorno stabilito
e i nomadi bevono il t.
E se ci si ammala chiedi ad Allah!
molto difficile, lo so, e allora?

Quando il sole scende, guarda bene e vedrai
una luce che ti incanter,
questo il segnale, il momento speciale
in cui l'Arabia sorger.

Se vai in Arabia
a varcar quella soglia
i tuoi sogni l
si realizzerano
con la sua magia orientale.

Se vai in Arabia
non devi dimenticare
che l ci sono altre leggi
che devi rispettare
se vuoi vivere.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 4/6/2011, 14:34
Messaggio #953


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Mary, come sei prolifica oggi!!! Vado subito ad ascoltarmi tutto clapclap.gif

EDIT: fantastico, wow! "Al" rende benissimo en espanol smile.gif ^^

Messaggio modificato da Arancina22 il 4/6/2011, 14:42


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 4/6/2011, 20:06
Messaggio #954


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (Arancina22 @ 4/6/2011, 14:34) *
Mary, come sei prolifica oggi!!! Vado subito ad ascoltarmi tutto clapclap.gif

EDIT: fantastico, wow! "Al" rende benissimo en espanol smile.gif ^^


Eh s, ho dovuto essere prolifica perch dubito di una mia presenza nel forum cos assidua nelle prossime settimane...preparazione esame di stato in corso da luned.. post-6-1111077254.gif w00t.gif w00t.gif w00t.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 5/6/2011, 1:45
Messaggio #955


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




Non ho parole w00t.gif sono troppo belle in spagnolo Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif grande Mary thumb_yello.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif

Messaggio modificato da Aladdin+ il 5/6/2011, 1:47


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 5/6/2011, 17:04
Messaggio #956


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (Aladdin+ @ 5/6/2011, 1:45) *
Non ho parole w00t.gif sono troppo belle in spagnolo Innamorato.gif Innamorato.gif Innamorato.gif grande Mary thumb_yello.gif clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif


Grazieeeeee! eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 5/6/2011, 22:34
Messaggio #957


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Mary, mi hai ispirata... ecco One Jump Ahead (Reprise) in francese... wub.gif
Che dire, questo reprise (in generale, non solo in francese) uno dei momenti pi alti di tutta la storia Disney...
Comunque la voce francese di Al incredibile... mamma mia wub.gif

Video

JE VOLE - REPRISE (Io Volo - Reprise)
Voleur! Vaurien!
Je ne m'y fais pas.
S'ils pouvaient lire mon coeur,
verraient-ils un mendiant?
Non, seigneur...
Car l'amour
et l'espoir brlent
en moi!...

Traduzione.
Ladro! Farabutto!
Io non faccio questo.
Se potessero leggere il mio cuore,
vedrebbero un mendicante?
Nossignore...
Perch l'amore
e la speranza brillano
in me!...

Messaggio modificato da Arancina22 il 5/6/2011, 22:47


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 5/6/2011, 23:23
Messaggio #958


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




Stupenda Sar! clapclap.gif clapclap.gif thumb_yello.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 6/6/2011, 1:15
Messaggio #959


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




CITAZIONE (Arancina22 @ 5/6/2011, 22:34) *
Mary, mi hai ispirata... ecco One Jump Ahead (Reprise) in francese... wub.gif

Sar, visto che Mary ti ha ispirata...facciamo che fino all'uscita di Aladdin in DVD il 6 Luglio si traduce solo AL, che ne dite?! w00t.gif (scherzo tongue.gif )
Comunque bellissimaaaaaaaa clapclap.gif clapclap.gif clapclap.gif in francese rende una favola thumb_yello.gif

Messaggio modificato da Aladdin+ il 6/6/2011, 1:15


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jasmine92
messaggio 6/6/2011, 15:25
Messaggio #960


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.859
Thanks: *
Iscritto il: 13/3/2011
Da: Agrabah




CITAZIONE (Aladdin+ @ 6/6/2011, 1:15) *
facciamo che fino all'uscita di Aladdin in DVD il 6 Luglio si traduce solo AL, che ne dite?! w00t.gif (scherzo tongue.gif )


Per me si pu fare Gaet... eheheh.gif eheheh.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post

62 Pagine V  « < 38 39 40 41 42 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 16/9/2019, 9:11