Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


62 Pagine V  « < 46 47 48 49 50 > »   
Reply to this topicStart new topic
> La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano!
BelleLetrice
messaggio 24/10/2011, 19:34
Messaggio #1129


Peucetia
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.526
Thanks: *
Iscritto il: 11/3/2011
Da: Puglia




CITAZIONE (Arancina22 @ 23/10/2011, 19:23) *
Belle, fai pure, io non ho ancora tradotto Bambi perch non vedendolo da anni non ho familiarit con le canzoni smile.gif

Grazie mille! happy.gif

Io invece le conosco molto bene, avevo la VHS con il doppiaggio vecchio e l le canzoni erano in inglese. Da piccola inguettavo April Shower senza nemmeno capire quello che dicevo (come non capivo cosa dicesse Freddie... ma lo diceva cos bene wub.gif )

Come va lo studio del russo? Io spero di poter aggiungere una nuova lingua a questo topic, datemi solo qualche mese di studio shifty.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 24/10/2011, 22:24
Messaggio #1130


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




E' ancora presto perch io traduca canzoni complesse, ma... una certa Poj Solovushka credo sia alla mia altezza! shifty.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 27/10/2011, 20:33
Messaggio #1131


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ecco, come promesso, la versione russa di Sing, Sweet Nightingale! Innamorato.gif
Sono fiera di inaugurare la mia prima traduzione in questa lingua con questa canzone wub.gif
La versione traslitterata separata dai caratteri originali cirillici con il cancelletto.
Arriveranno altre versioni! clapclap.gif

Video

ПОЙ, СОЛОВЕЙ # POJ, SALOVEJ (Canta, Usignolo) o anche ПОЙ, СОЛОВУШКА # POJ, SALOVUSHKA (Canta, Piccolo Usignolo)
[Мадам Тремаин # Madame Tremaine]:
Нежно тяни! # Nezhno tjani!

[Гризельда # Griselda]:
Пой, соловушка! # Poj, solovushka!
Пой, соловушка, # Poj, solovushka,
надо мною! # nado mnoj!

Пой, соловушка! # Poj, solovushka!
Пой, соловушка... # Poj, solovushka...

[Золушка # Zholushka]:
...надо мною! # ...nado mnoj!

Пой, соловушка! # Poj, solovushka!
Пой, соловушка, # Poj, solovushka,
надо мною! # nado mnoj!

Пой, соловушка, # Poj, solovushka,
пой, соловушка... # poj, solovushka...

Пой, соловушка, # Poj, solovushka,
надо мною! # nado mnoj!
Пой, соловушка, # Poj, solovushka,
надо мною! # nado mnoj!

Пой, соловушка, # Poj, solovushka,
надо мною! # nado mnoj!
Пой, надо # Poj, nado ...

Traduzione.
[Madame Tremaine]:
Espira* con delicatezza!

[Genoveffa]:
Canta, piccolo usignolo!
Canta, piccolo usignolo,
sopra di me!

Canta, piccolo usignolo!
Canta, piccolo usignolo...

[Cenerentola]:
...sopra di me!

Canta, piccolo usignolo!
Canta, piccolo usignolo,
sopra di me!

Canta, piccolo usignolo,
canta, piccolo usignolo...

Canta, piccolo usignolo,
sopra di me!
Canta, piccolo usignolo,
sopra di me!

Canta, piccolo usignolo,
sopra di me!
Canta, su...

* Credo che questo sia il significato approssimativo, dato che, come verbo, ho trovato tirare".


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 27/10/2011, 20:37
Messaggio #1132


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




(Tralasciando la cara Griselda eheheh.gif ) Non c' niente da fare, nessuno pu attribuire a Cindy una voce indegna al suo personaggio wub.gif wub.gif (apparte noi, poveri folli, nel 50 con la Maroni sick.gif sick.gif )...e che meraviglia quando arriva il canto sovrapposto wub.gif wub.gif Si,si my dear mi piaciuta molto questa versione! hug.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
BelleLetrice
messaggio 27/10/2011, 22:37
Messaggio #1133


Peucetia
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.526
Thanks: *
Iscritto il: 11/3/2011
Da: Puglia




Anora sotto choc post-6-1111077254.gif pubblico la versione pi sgraziata di sempre di Sing Sweet nightingale: la versione olandese sick.gif

Zing Mijn Lieve Nachtegaal
O, zing, zing nachtegaal
Zing, zing nachtegaal
Hoog daarboven
O, zing, zing nachtegaal
Zing, zing nachtegaal

O, zing, zing nachtegaal
Zing, zing nachtegaal
Zing mijn lieve nachtegaal
O, zing, zing nachtegaal
Zing mijn nachtegaal
O, zing, zing nachtegaal
Zing mijn nachtegaal
O, zing mijn nachtegaal
O, zing, zing nachtegaal
Zing jouw lied
Hoog in
____________________
Oh canta usignolo
canta usignolo
innalzandoti (al cielo)
Oh canta usignolo
canta usignolo

Oh canta usignolo
canta usignolo
canta mio caro usignolo
Oh canta usignolo
canta mio usignolo
Oh canta usignolo
canta mio usignolo
Oh canta usignolo
canta mio usignolo
canta la tua canzone
innalzandoti (al cielo)

Messaggio modificato da BelleLetrice il 27/10/2011, 22:37
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 27/10/2011, 22:39
Messaggio #1134


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Belle io invece ti ringrazio di cuore hug.gif La voce di Cindy un incanto....grazie alla mia adorata consorte sto scoprendo meravigliose versioni di questa magnifica canzone! wub.gif wub.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
BelleLetrice
messaggio 27/10/2011, 22:42
Messaggio #1135


Peucetia
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.526
Thanks: *
Iscritto il: 11/3/2011
Da: Puglia




Ma io mi riferivo alla voce delle sorellastre dry.gif e poi anche la lingua che non le aiuta poveracce, troppi suoni gutturali, rischiano di sputarsi in faccia a vicenda biggrin.gif biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 27/10/2011, 22:44
Messaggio #1136


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (BelleLetrice @ 27/10/2011, 22:42) *
Ma io mi riferivo alla voce delle sorellastre dry.gif e poi anche la lingua che non le aiuta poveracce, troppi suoni gutturali, rischiano di sputarsi in faccia a vicenda biggrin.gif biggrin.gif

Ahahhahah non penso sia solo a causa della lingua eheheh.gif la voce di Drizella proprio sick.gif sick.gif eheheh.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 27/10/2011, 22:48
Messaggio #1137


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Brava Belle! Avevo in programma di farla io ma mi hai preceduto biggrin.gif
Vero, la voce di Drizella vince senza dubbio il premio per lo schifen pi assoluto Roftl.gif
A questo punto annuncio che sto lavorando alle due versioni spagnole e a quella tedesca smile.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 27/10/2011, 22:50
Messaggio #1138


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 27/10/2011, 22:48) *
Brava Belle! Avevo in programma di farla io ma mi hai preceduto biggrin.gif
Vero, la voce di Drizella vince senza dubbio il premio per lo schifen pi assoluto Roftl.gif
A questo punto annuncio che sto lavorando alle due versioni spagnole e a quella tedesca smile.gif

Hai lanciato la moda ormai tesoro wub.gif
A me piacciono tantissimo anche l'Hungarian e la Norwegian...perdonami non ho resistito! Innamorato.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 27/10/2011, 22:53
Messaggio #1139


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ma figurati, ascoltale tutte se non resisti, Roftl.gif cos finalmente ho altre commissioni oltre alla bellissima e infinita Sei Hier Gaaaast Innamorato.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
BelleLetrice
messaggio 27/10/2011, 22:55
Messaggio #1140


Peucetia
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.526
Thanks: *
Iscritto il: 11/3/2011
Da: Puglia




CITAZIONE (Arancina22 @ 27/10/2011, 22:48) *
Brava Belle! Avevo in programma di farla io ma mi hai preceduto biggrin.gif
Vero, la voce di Drizella vince senza dubbio il premio per lo schifen pi assoluto Roftl.gif
A questo punto annuncio che sto lavorando alle due versioni spagnole e a quella tedesca smile.gif


Ormai mi ha preso ilgusto del grottesco wacko.gif sto cercando i testi di quella francese e quella araba (in cui Genoveffa non ha il senso del ritmo post-6-1111346575.gif Ma come si f?!)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 27/10/2011, 22:55
Messaggio #1141


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 27/10/2011, 22:53) *
Ma figurati, ascoltale tutte se non resisti, Roftl.gif cos finalmente ho altre commissioni oltre alla bellissima e infinita Sei Hier Gaaaast Innamorato.gif

Allora ci terrei molto alla norvegese e all'ungherese hug.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 27/10/2011, 22:56
Messaggio #1142


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Belle, attenta, la francese '91 l'ho gi fatta io poco fa!!! smile.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 27/10/2011, 22:56
Messaggio #1143


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (BelleLetrice @ 27/10/2011, 22:55) *
Ormai mi ha preso ilgusto del grottesco wacko.gif sto cercando i testi di quella francese e quella araba (in cui Genoveffa non ha il senso del ritmo post-6-1111346575.gif Ma come si f?!)

Quella araba non scherza anche ad essere imbarazzante, come ho detto nell'altro topic sembra un doppiaggio amatoriale sick.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 27/10/2011, 22:59
Messaggio #1144


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




PS: Danil, sar fatto! Appena trovo i testi!

L'araba (per quanto riguarda Cindy) mi piace molto! Di solito non mi piacciono moltissimo le voci arabe, invece questa la trovo perfetta, direi!

Messaggio modificato da Arancina22 il 27/10/2011, 22:59


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 27/10/2011, 22:59
Messaggio #1145


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 27/10/2011, 22:59) *
PS: Danil, sar fatto! Appena trovo i testi!

L'araba (per quanto riguarda Cindy) mi piace molto! Di solito non mi piacciono moltissimo le voci arabe, invece questa la trovo perfetta, direi!

Non l'ho sentita ancora sad.gif corro w00t.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
BelleLetrice
messaggio 27/10/2011, 23:03
Messaggio #1146


Peucetia
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.526
Thanks: *
Iscritto il: 11/3/2011
Da: Puglia




CITAZIONE (Arancina22 @ 27/10/2011, 22:56) *
Belle, attenta, la francese '91 l'ho gi fatta io poco fa!!! smile.gif

Me lo ricordavo, mi ero complimentata con te laugh.gif stavo cercando la versione del 1950
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 27/10/2011, 23:06
Messaggio #1147


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Ok! clapclap.gif Io so una fonte dove cercare il testo, Belle, ma non credo abbiano trascritto la battuta di Madame, quindi non propriamente completo not.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aladdin+
messaggio 28/10/2011, 2:20
Messaggio #1148


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.429
Thanks: *
Iscritto il: 19/2/2011




Oddio raga, tre versioni di quella canzone che distrugge i timpani post-6-1111346575.gif Roftl.gif Roftl.gif ormai dopo il sondaggio, siete proprio partite Roftl.gif secondo me la migliore la francese laugh.gif
Poi c' la dolcissima "Scale e Arpeggi" Innamorato.gif "Ma bisogna che lui sappia che la sua voce deve uscire dal cuore" rolleyes.gif
Bellissima "Bubble-Uddle-Um-Dum" w00t.gif eheheh.gif Grande Brontolo laugh.gif "Branco di vecchie caprette, mi fate venir da vomitare, facendo e rifacendo blud-dle-ud-dle-ud-dle ud-dle-um-dum" Roftl.gif Roftl.gif

Grazie Ragazze happy.gif

P.S. Complimenti Sar per la prima traduzione in Russo clapclap.gif clapclap.gif

Messaggio modificato da Aladdin+ il 28/10/2011, 2:21


User's Signature

"Ti fidi di me?"(Aladdin a Jasmine, prima della canzone "Il mondo mio")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 28/10/2011, 15:34
Messaggio #1149


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Grazie Gae hug.gif

Sin Sweet Nightingale in spagnolo europeo! wub.gif
Che forte Madame Tremaine... "Entonacin!"... l'ultima parola famosa Roftl.gif E quando alla fine sbotta eheheh.gif
Com' un po' vanitosetta la nostra Cenerentola spagnola per... "Tendr que interrumpir al... ruiseor?..." ohmy.gif
Oh bricconcella, tu sei l'umile della situazione, mica puoi permetterti di fare ironia e sarcasmo su Drisela, anche se se lo merita! rolleyes.gif

Video (comprende l'intera scena, con il "reprise" di Genoveffa)

CANTA, RUISEOR (Canta, Usignolo)
[Lady Tremaine]:
Entonacin!

[Drisela]:
Ah, dulce ruiseor,
canta, por favor!
Ah, la vida!

Oh, dulce ruiseor,
canta, por favor

[Cenicienta]:
Ah, el amor!

Oh, dulce ruiseor,
canta, por favor!
Oh, dulce ruiseor,
canta,
por favor!

Oh, dulce ruiseor,
canta!
Oh, canta, ruiseor, s!

Oh, canta, ruiseor,
por favor
oh, s!

Traduzione.
[Madame Tremaine]:
Intonazione!

[Genoveffa]:
Ah, dolce usignolo,
canta, ti prego!
Ah, la vita!

Oh, dolce usignolo,
canta, ti prego...

[Cenerentola]:
...Ah, lamore!

Oh, dolce usignolo,
canta, ti prego,
canta!
Oh, dolce, usignolo,
canta,
ti prego!

Oh, dolce usignolo,
canta!
Oh, canta, usignolo, s!

Oh, canta, usignolo,
ti prego...
...oh, s!


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 28/10/2011, 15:49
Messaggio #1150


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




Carina anche questa versione, non mi ha colpito particolarmente, per carina! smile.gif
Non me ne vogliate, ma sembra un testo hard con quei "Oh si, ti prego" eheheh.gif eheheh.gif
Ci stavo pensando proprio ieri, sarebbe bellissimo trovare lo stonamento finale anche delle altre versioni...m'immagino l'olandese in quell'Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh eheheh.gif eheheh.gif
CITAZIONE (Arancina22 @ 28/10/2011, 15:34) *
Com' un po' vanitosetta la nostra Cenerentola spagnola per... "Tendr que interrumpir al... ruiseor?..." ohmy.gif
Oh bricconcella, tu sei l'umile della situazione, mica puoi permetterti di fare ironia e sarcasmo su Drisela, anche se se lo merita! rolleyes.gif

W cara mogliettina (se vorrai ancora esserlo tongue.gif ) bada a come parli! eheheh.gif

Messaggio modificato da Cenerentolino il 28/10/2011, 15:50


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 28/10/2011, 15:51
Messaggio #1151


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




Danil perdonami blush.gif (Certo che voglio essere la tua mogliettina! Innamorato.gif )
E' solo che mi ha sorpreso quel sarcasmo pungente da parte di Cindy! blush.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cenerentolino
messaggio 28/10/2011, 15:55
Messaggio #1152


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 10.143
Thanks: *
Iscritto il: 13/10/2009
Da: Roma




CITAZIONE (Arancina22 @ 28/10/2011, 15:51) *
Danil perdonami blush.gif (Certo che voglio essere la tua mogliettina! Innamorato.gif )
E' solo che mi ha sorpreso quel sarcasmo pungente da parte di Cindy! blush.gif

Ma lo fa in tutte le versioni cry.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post

62 Pagine V  « < 46 47 48 49 50 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 23/10/2019, 16:40