Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


> VIAGGIO NEL MONDO DEI CLASSICI, Divagazioni sui film, i traduttori, i parolieri e i doppiatori Disney
nunval
messaggio 30/9/2015, 17:49
Messaggio #1


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 6.863
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Aversa (CE)




Ciao a tutti! Apro questo mio thread (una specie di blog) per condividere con tutti voi i miei primi scritti e le mie ricerche sul doppiaggio Disney, iniziate nel lontano 1992. Realizzai una scheda per ogni classico fino ad Hercules e completai il lavoro nel 1997. Non l'ho mai pubblicato (se non un piccolo riassunto sul volume edito dall'AIDAC IL DOPPIAGGIO) e a parte le schede sul sito di Antonio Genna...ora che è passato tanto tempo lo voglio rendere pubblico attraverso un canale a cui sono particolarmente legato: il nostro forum.

Inizio con BIANCANEVE . Buona lettura a tutti!

BIANCANEVE E I SETTE NANI
PINOCCHIO
FANTASIA
DUMBO, L'ELEFANTE VOLANTE
BAMBI
SALUDOS AMIGOS
I TRE CABALLEROS
MUSICA, MAESTRO!
I RACCONTI DELLO ZIO TOM
BONGO E I TRE AVVENTURIERI
LO SCRIGNO DELLE SETTE PERLE
LE AVVENTURE DI ICHABOD E MR. TOAD
DUE CLASSICI ONORARI: I SEGRETI DI WALT DISNEY e TANTO CARO AL MIO CUORE
CENERENTOLA
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
LE AVVENTURE DI PETER PAN
LILLI E IL VAGABONDO
LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO
LA CARICA DEI CENTO E UNO
LA SPADA NELLA ROCCIA
MARY POPPINS
IL LIBRO DELLA GIUNGLA
GLI ARISTOGATTI
POMI D'OTTONE E MANICI DI SCOPA
ROBIN HOOD
LE AVVENTURE DI WINNIE THE POOH
LE AVVENTURE DI BIANCA E BERNIE
RED E TOBY NEMICIAMICI
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
 
Start new topic
Risposte
nunval
messaggio 7/10/2015, 9:37
Messaggio #2


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 6.863
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Aversa (CE)




MUSICA, MAESTRO!

Con Musica Maestro! ( Make mine music), distribuito in USA nell’agosto 1946, Walt Disney tentò di riproporre la ricetta di Fantasia, applicata stavolta alla musica leggera e popolare, con l’eccezione di due importanti episodi. Il film è diviso in dieci parti ma la versione italiana, distribuita dalla RKO nel 1950, e curata da Alberto Liberati con la direzione musicale di Alberto Paoletti, eliminò l’episodio Casey at the bat, recitato da Jerry Colonna. In compenso gli episodi rimanenti furono affidati a prestigiosi artisti dell’epoca. Il doppiaggio venne eseguito dalla CDC presso la Fono Roma, con la direzione di Mario Almirante .Il film rimane dunque un originale documento della bravura di alcuni dei nostri migliori interpreti degli anni 40, che arricchirono i brani originali col loro tocco personale. Il primo brano è la ballata rusticana I Testoni e i Cuticagna (The Martins and the Coys), storia tragicomica di una faida tra due famiglie di contadini. Tutti i componenti vanno all’altro mondo e dal cielo osservano con terrore gli ultimi due superstiti Beppe Cuticagna e Carolina Testoni che si innamorano e pongono fine alla lotta col matrimonio. La vita coniugale si rivelerà però molto movimentata, tra la gioia degli antenati. La canzoncina motivo conduttore è interpretata con verve e senso dell’umorismo dal Quartetto Cetra, reduce dai trionfi del doppiaggio di Dumbo.
Il Poema nostalgico Palude Blu (Blue Bayou), era un episodio progettato in origine proprio per Fantasia: le belle sequenze della palude illuminata dalla luna sulle cui acque si libra una coppia di maestosi aironi dovevano commentare il Chiaro di luna di Debussy; ovviamente la canzone di Bobby Worth e Ray Gilbert, anche se l’interpretazione, affidata alla voce di Alberto Rabagliati (che sostituisce il coro di Ken Darby dell'originale) è suggestiva, non può reggere il confronto.
Si cambia totalmente registro con l’intermezzo jazz All the cats join in (quando i gatti si riuniscono), una parodia eseguita da Benny Goodman e la sua orchestra. Le animazioni illustrano, con uno stile innovativo e veloce il pomeriggio di vacanza trascorso da alcuni teen agers che si riuniscono al malt shop, l’antenato degli odierni pub.I personaggi sono disegnati da una matita davanti ai nostri occhi all’interno di un blocco per schizzi. La gag più memorabile è quella dei ragazzi che sfrecciano via ancor prima che la matita abbia finito di disegnare l’automobile che serve loro da mezzo di trasporto ed è costretta a fermarli disegnando un semaforo rosso.
La Canzone romantica Senza te è la versione italiana, con testo di Larici, della famosissima Tres Palabras, composta da Osvaldo Farres ( la versione inglese Without you, affidata alla voce di Andy Russell è opera del paroliere Ray Gilbert). L’interprete italiano è il famosissimo Natalino Otto, che si produce in una delle sue cose migliori, mentre le animazioni cercano di tradurre in immagini, formate dalle gocce di pioggia che scorrono sul vetro di una finestra, le atmosfere suggerite dalle parole della canzone. L’espediente funzionò in Fantasia con la musica di Bach, ma applicato in un contesto diverso è meno efficace.
L’episodio Casey at the bat, storia di un fallimentare giocatore di baseball, venne tagliato dall’edizione italiana. Si tratta di un cartoon di argomento sportivo decisamente poco interessante per il pubblico italiano, affidato alla narrazione di Jerry Colonna. Diversi anni dopo fu doppiato, limitatamente alla narrazione, per un episodio del telefilm Disneyland intitotato Quattro storie bizzarre.
Il Balletto sulle sette note Due siluette, basato su un motivo composto da Charles Wolcott e Ray Gilbert e interpretato da Dinah Shore, presenta la danza dei ballerini Tatiana Riabouchinska e David Lichine, le cui figure sono ricalcate in forma di siluette da una ripresa dal vivo e inserite in un paesaggio animato tra amorini che volano e fondali azzurri incorniciati di merletti rosa. La combinazione originale di riprese dal vero e animazione è compromessa dall’imbarazzante pacchianeria delle scenografie. Per fortuna l’episodio successivo è lo splendido e famosissimo adattamento della favola in musica di Prokofiev Pierino e il lupo. Pare che lo stesso compositore confessasse a Walt Disney di aver composto l’opera con la speranza che egli ne traesse un film. Il brano è caratterizzato dalla spassosa narrazione di Stefano Sibaldi, che ricalca con divertimento il narratore originale Sterling Holloway e presenta un ottima caratterizzazione di tutti i personaggi: Pierino, un misto tra Pinocchio e Cucciolo, l’uccellino Sascia , il simpaticissimo gatto Ivan, protagonista di uno spassosissimo incontro ravvicinato col lupo, la papera Sonia e i tre cacciatori Mischa, Yascha e Vladimiro. Una particolare nota di merito va allo straordinario lupo, forse l’animale più terrificante di tutti i film Disney, una vera e propria bestia bavosa e assetata di sangue.
Il Quartetto Cetra torna per narrare in musica la storia d’amore dei due cappelli Gianni di feltro e Alice di paglia, che conosciutisi nella vetrina di un negozio, verranno separati alla...vendita e, dopo molte traversie si ritroveranno come copricapo di una coppia di ronzini. L’animazione dei cappelli protagonisti, dotati di una propria personalità, si rivelò deliziosa e il motivo conduttore, composto da Allie Wrubel e Ray Gilbert (interpretato in originale dalle Andrews Sisters) divenne molto popolare ed entrò stabilmente nel repertorio del quartetto.
Il brano successivo è una deliziosa interpretazione del celebre pezzo After you have gone , con la partecipazione di Benny Goodman e del suo quartetto . I quattro strumenti (clarinetto , piano, basso, contrabbasso) diventano veri e propri personaggi e ingaggiano una specie di lotta a tempo di jazz. Particolarmente notevole la scena del clarinetto che, suonando un pezzo molto “caldo” prende letteralmente fuoco per poi essere raffreddato da un mare di musica in cui nuotano note, chiavi di violino e tasti di pianoforte.
L’ultimo episodio, il finale lirico-patetico La balena che voleva cantare all’Opera è un delizioso racconto agrodolce, affidato nella versione originale alla narrazione e al canto del famoso tenore Nelson Eddy, che da la voce a tutti i personaggi del film, cantando in tutte le tonalità (tenore, baritono e basso). Willie (Gianni nell’edizione italiana) è una balena prodigiosa, dotata di un ugola capace di cantare in tutti i registri. L’impresario Tetti Tatti crede erroneamente che Gianni abbia ingoiato tre cantanti lirici e parte alla sua caccia. L’arrivo dell’impresario viene scambiato per una audizione e il povero Gianni ci dà dentro con la voce. Intanto sogna di calcare i più grandi palcoscenici del mondo ( la scena in cui canta I Pagliacci, inondando di lacrime l’orchestra in impermeabile e il pubblico con gli ombrelli o quella in cui sogna di cantare la parte di Mefistofele mentre i pompieri lo osservano terrorizzati vomitare fumo e fiamme sono davvero irresistibili). Tetti Tatti scaglia l’arpione fatale e Gianni, ferito a morte si inabissa tra le onde. Il finale ce lo mostra in Paradiso mentre canta per gli angeli, mentre sui cancelli del cielo troneggia il cartello “tutto esaurito”. La narrazione di Nelson Eddy è affidata in italiano ad un giovanissimo Alberto Sordi, mentre il prologo introduttivo è cantato da Saturno Meletti. Tutte le arie d’opera sono invece rimaste in versione originale. Curioso notare come il film presenti in massima parte storie che trattano l’argomento morte oppure cocenti sconfitte: si pensi ai Testoni e ai Cuticagna che si eliminano a vicenda o a Casey che perde la partita decisiva. Nell’episodio di Pierino e il lupo la papera Sonia viene creduta morta e la vediamo varcare il cancello del paradiso con tanto di aureola e alucce, mentre la morte della balena Gianni è reale e ben poco ci consola il fatto di vederla cantare in cielo. Comunque nel complesso il film è soddisfacente e vale come documento insostituibile della sua epoca. Alla sua uscita godette di notevole richiamo in tutti i paesi e gli interpreti vocali italiani trovarono adeguata segnalazione nei titoli e su tutto il materiale pubblicitario. Il doppiaggio fu di ottima qualità ovunque. basti pensare che, in Francia, la storia di Gianni e Alice fu doppiata da Edith Piaf. Una curiosità: al solito le canzoni vennero pubblicate su spartito anche in Italia, ma da case musicali differenti: Gianni e Alice, ad esempio, fu pubblicata dalla Sonorfilm mentre Senza Te dalla Southern Music. La canzone dei titoli di testa (Make mine music), che nel film non è doppiata (nei titoli ascoltiamo il solo commento di sottofondo col coro) fu tradotta con il titolo Canta la mia canzone e pubblicata sempre dalla Southern. I testi italiani delle canzoni, sugli spartiti, sono di Larici e sono stati utilizzati, a quanto risulta, anche per il doppiaggio del film.





Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:

Inserisci in questo messaggio
- nunval   VIAGGIO NEL MONDO DEI CLASSICI   30/9/2015, 17:49
- - nunval   1) BIANCANEVE E I SETTE NANI IL FILM La nascita ...   30/9/2015, 18:09
- - Mad Hatter   Io, Nun, non riesco a vedere nulla... Né link né a...   30/9/2015, 18:09
- - chipko   Io non so se ci siano link o altro ma vedo tutto q...   30/9/2015, 19:19
- - Beast   Nunziante Un grazie immenso per la condivisione...   30/9/2015, 19:23
- - IryRapunzel   Che bello, Nun! Grazie! Appena ho un attim...   30/9/2015, 21:00
- - Capitano Amelia   Complimentoni per questa pubblicazione, Nunval...   30/9/2015, 21:40
- - Pan   Davvero interessante! I miei complimenti, Nù...   30/9/2015, 23:30
- - veu   Che idea splendida Nunval... grande! ci sono m...   30/9/2015, 23:53
- - 32Luglio   Idea meravigliosa, complimenti!   1/10/2015, 7:55
- - Logan232   Grande iniziativa Nun, complimenti!   1/10/2015, 12:00
- - nunval   2) PINOCCHIO IL FILM La versione Disney del famo...   1/10/2015, 12:16
|- - chipko   CITAZIONE (nunval @ 1/10/2015, 12:16) La ...   1/10/2015, 14:21
||- - Fra X   Grazie per questi aneddoti e chicche! ^^ Già c...   2/10/2015, 13:32
|- - LucaDopp   CITAZIONE (nunval @ 1/10/2015, 12:16) A d...   1/10/2015, 15:02
||- - Capitano Amelia   CITAZIONE (LucaDopp @ 1/10/2015, 15:02) V...   1/10/2015, 23:01
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 1/10/2015, 12:16) 2) ...   1/10/2015, 16:26
- - Capitano Amelia   Ottimo lavoro per uno dei miei Classici preferiti...   1/10/2015, 12:57
- - kekkomon   Grande Nu!   1/10/2015, 12:59
- - nunval   3) FANTASIA IL FILM Nel 1940 Walt Disney present...   2/10/2015, 12:32
- - Alessio (WDSleepingBeauty)   Di nuovo complimenti Nù! Uno dei topic più i...   2/10/2015, 12:53
- - 32Luglio   Tanti complimenti, è un piacere leggere ogni singo...   2/10/2015, 13:16
- - nunval   4) DUMBO IL FILM Dopo gli sforzi artistici ed ec...   3/10/2015, 15:38
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 3/10/2015, 15:38) Lol...   4/10/2015, 9:26
|- - Fra X   CITAZIONE (nunval @ 3/10/2015, 15:38) L’u...   4/10/2015, 13:18
- - brigo   Complimenti Nun, tra il lavoro tuo e quello del Co...   3/10/2015, 16:59
- - Angelo1985   Che belle queste schede! Davvero un preziosiss...   3/10/2015, 21:46
|- - Capitano Amelia   CITAZIONE (Angelo1985 @ 3/10/2015, 21:46)...   4/10/2015, 9:40
- - nunval   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   4/10/2015, 11:22
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 5/10/2015, 0:06) La v...   5/10/2015, 9:58
- - nunval   5) BAMBI IL FILM Bambi è la commovente storia d...   4/10/2015, 11:48
- - nunval   CITAZIONE (Fra X @ 4/10/2015, 13:18) Chis...   4/10/2015, 23:55
- - nunval   6) SALUDOS AMIGOS IL FILM In pieno conflitto bel...   5/10/2015, 0:06
- - Capitano Amelia   Comunque il dialogo posticcio di "Bambi...   5/10/2015, 10:06
- - nunval   7) I TRE CABALLEROS IL FILM Con The three Caball...   6/10/2015, 13:37
|- - Fra X   Come ha scritto Vito mi pare effettivamente è il f...   6/10/2015, 20:09
- - nunval   MUSICA, MAESTRO! Con Musica Maestro! ( M...   7/10/2015, 9:37
- - 32Luglio   Bellissimo e dettagliato l'articolo su Musica ...   9/10/2015, 8:13
- - nunval   I RACCONTI DELLO ZIO TOM I RACCONTI DELLO ZIO T...   29/10/2015, 19:43
- - chipko   Nun, se fosse possibile si potrebbe avere qualche ...   29/10/2015, 20:05
|- - Mad Hatter   CITAZIONE (chipko @ 29/10/2015, 20:05) Nu...   29/10/2015, 20:08
- - nunval   Farò delle acquisizioni dalla mia vecchissima regi...   29/10/2015, 20:51
- - chipko   CITAZIONE (Mad Hatter @ 29/10/2015, 19:08...   31/10/2015, 18:46
- - veu   I racconti dello Zio Tom è un film eccezionale...   2/11/2015, 0:24
- - nunval   BONGO E I TRE AVVENTURIERI (Fun and Fancy Free , 1...   3/11/2015, 17:53
- - Luca84   Grazie Nunval per questo splendido lavoro e di que...   4/11/2015, 0:59
- - nunval   LO SCRIGNO DELLE SETTE PERLE (Melody Time, 1948) ...   13/11/2015, 1:15
- - 32Luglio   Oh, che locandina meravigliosa! Lo Scrigno del...   13/11/2015, 8:56
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (32Luglio @ 13/11/2015, 7:56) O...   13/11/2015, 10:00
- - Capitano Amelia   Sono contenta che siano riprese queste schede!   13/11/2015, 11:05
- - caninlegend   Perchè quando clicco su uno dei link mi rimanda se...   13/11/2015, 11:54
|- - chipko   CITAZIONE (caninlegend @ 13/11/2015, 10:5...   13/11/2015, 12:08
- - nunval   LE AVVENTURE DI ICHABOD E MR. TOAD (The Adventures...   19/11/2015, 12:10
- - brigo   Innanzitutto, ancora complimenti per questo tuo la...   19/11/2015, 14:50
- - nunval   CITAZIONE (brigo @ 19/11/2015, 13:50) Inn...   19/11/2015, 15:03
- - nunval   Due "classici onorari" : THE RELUCTANT D...   11/12/2015, 0:30
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 10/12/2015, 23:30) I ...   11/12/2015, 12:50
- - nunval   Certo, la scheda l'ho presa da Antonio...all...   12/12/2015, 11:00
- - nunval   CENERENTOLA IL FILM Cinderella, uscito in Americ...   15/1/2016, 0:47
|- - Sudicio Briccone   CITAZIONE (nunval @ 14/1/2016, 23:47) Pur...   19/1/2016, 13:04
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 14/1/2016, 23:47) Ana...   19/1/2016, 17:42
- - nunval   ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE IL FILM Rincuor...   15/1/2016, 1:17
- - brigo   Complimenti nun, e grazie per questa magnifica dop...   16/1/2016, 15:45
- - Fra X   Grazie ancora per queste chicche! ^^ Non conos...   16/1/2016, 18:31
- - Fra X   Come è stato fatto già notare in un altro forum, l...   31/1/2016, 1:43
- - essio   manifesto 1959   16/2/2016, 19:29
- - nunval   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   4/3/2016, 11:46
- - nunval   LE AVVENTURE DI PETER PAN IL FILM Peter Pan (Le a...   4/3/2016, 12:15
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 4/3/2016, 12:15) 4) C...   19/4/2016, 18:02
|- - LucaDopp   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   19/4/2016, 22:00
- - Fra X   Bell'articolo con aneddoti molto interessanti...   26/3/2016, 0:57
- - nunval   LILLI E IL VAGABONDO IL FILM Lilli e il vagabondo...   4/4/2016, 15:07
- - nunval   LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO IL FILM Sleeping...   4/4/2016, 15:30
|- - Sudicio Briccone   CITAZIONE (nunval @ 4/4/2016, 15:30) [b] ...   18/4/2016, 11:20
- - Fra X   Quando vedo LEIV mi chiedo se sia un film di 60 an...   4/4/2016, 17:52
- - veu   Bellissime schede Nunval! Bravo!!...   4/4/2016, 21:33
- - nunval   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 18/4/2016, 11...   18/4/2016, 12:13
|- - Sudicio Briccone   CITAZIONE (nunval @ 18/4/2016, 12:13) No,...   18/4/2016, 18:35
- - nunval   LA CARICA DEI CENTO E UNO IL FILM Deluso dall...   19/4/2016, 15:02
- - nunval   LA SPADA NELLA ROCCIA IL FILM The sword in the s...   26/4/2016, 19:57
- - Alessio (WDSleepingBeauty)   Si sbava dinanzi a queste perle, grande Nù   29/4/2016, 15:15
|- - Fra X   Due dei miei classici preferiti! Le riedizi...   3/5/2016, 15:41
- - nunval   MARY POPPINS IL FILM Uscito nel 1964, Mary Poppi...   4/6/2016, 1:01
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 4/6/2016, 1:01) sono ...   4/6/2016, 10:14
- - nunval   IL LIBRO DELLA GIUNGLA IL FILM Walt Disney aveva ...   10/6/2016, 23:23
- - nunval   GLI ARISTOGATTI IL FILM Uscito nel dicembre 1970...   28/6/2016, 1:28
|- - LucaDopp   Grazie per queste chicche Nun! E visto che si...   28/6/2016, 16:03
|- - Fra X   Assieme a RH questi due film secondo me costituisc...   29/6/2016, 21:12
- - nunval   POMI D’OTTONE E MANICI DI SCOPA IL FILM Pom...   2/7/2016, 0:04
- - nunval   ROBIN HOOD IL FILM Mentre Gli Aristogatti era an...   14/8/2016, 12:13
- - nunval   LE AVVENTURE DI WINNIE THE POOH IL FILM The many...   18/9/2016, 11:19
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 18/9/2016, 11:19) Ino...   18/9/2016, 16:04
|- - chipko   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   18/9/2016, 16:55
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (chipko @ 18/9/2016, 16:55) Pen...   19/9/2016, 16:32
- - nunval   Vero, non ho citato Isa di Marzio ( queste schede ...   22/9/2016, 15:39
- - naruto97   Forse sono uno dei pochi della mia generazione ad ...   25/9/2016, 17:36
|- - Fra X   PD'OEMDS è davvero ancora oggi divertente...   20/10/2016, 19:38
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Fra X @ 20/10/2016, 19:38) Mi ...   26/10/2016, 9:49
- - Arancina22   Riguardo a La Carica Dei 101, sono sicura che non ...   26/10/2016, 10:58
2 Pagine V   1 2 >


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 16/7/2019, 23:13