Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


7 Pagine V  « < 5 6 7  
Reply to this topicStart new topic
> Cenerentola - Doppiaggio 1950, La clip su youtube
Pan
messaggio 24/5/2016, 0:31
Messaggio #145


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Grazie Mattia! wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
Klauz_star
messaggio 24/5/2016, 2:16
Messaggio #146


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.071
Thanks: *
Iscritto il: 9/11/2008
Da: italia




Ma il Principe ha la stessa voce di Pongo? Comunque, Lady Tremaine doppiata da Tina Lattanzi fenomenale.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 24/5/2016, 10:43
Messaggio #147


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Klauz_star @ 24/5/2016, 2:16) *
Ma il Principe ha la stessa voce di Pongo?

S, Giuseppe Rinaldi wink.gif

CITAZIONE
Comunque, Lady Tremaine doppiata da Tina Lattanzi fenomenale.

Secondo me la cattiva Disney che le uscita meno bene, sono dell'opinione che la Dominici della riedizione abbia migliorato non poco il personaggio.


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
naruto97
messaggio 24/5/2016, 13:14
Messaggio #148


Advanced Member
****

Gruppo: Utente
Messaggi: 430
Thanks: *
Iscritto il: 8/3/2011




Prego! biggrin.gif

Si, sono d'accordo che Madame Tremaine non sia uscita benissimo alla Lattanzi, la Dominici ha migliorato molto il personaggio rendendola pi cattiva e incisiva.
Per esempio nel primo doppiaggio quando la matrigna impartisce a letto gli ordini a Cenerentola usa pi o meno sempre lo stesso tono, mentre nel ridoppiaggio la Dominici evidenzia bene le parole, ci da un peso maggiore...insomma...la rende proprio perfida e malvagia.
Anche se Tina comunque molto brava ma col ridoppiaggio il personaggio stato migliorato.
E ascoltando ci che rimane di questo primo doppiaggio evidente che nel fare il secondo si sono "studiati" bene i difetti del primo, anche a livello interpretativo, per correggerli.


User's Signature

Clicca qua per il mio Canale You Tube
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
March Hare = Lep...
messaggio 25/5/2016, 16:15
Messaggio #149


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (naruto97 @ 24/5/2016, 13:14) *
evidente che nel fare il secondo si sono "studiati" bene i difetti del primo, anche a livello interpretativo, per correggerli.

vero, anche se a me secca non poco che Laura Carli dicesse in modo ritmato e rimato Ci siamo direi / soltanto vorrei / un tocco finale, mentre alla Simoneschi abbiano fatto recitare un pi moderno e "realistico" Ci siamo direi, soltanto... vorrei un tocco finale: il realismo lascia il tempo che trova quando a parlare una fata in un film animato...


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
Klauz_star
messaggio 26/5/2016, 20:35
Messaggio #150


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.071
Thanks: *
Iscritto il: 9/11/2008
Da: italia




Ma ovviamente il ridoppiaggio stato fatto molto meglio... non c' dubbio. La Simoneschi su Smemorina decisamente meglio... ma anche le parole del ridoppiaggio sono migliori, e la canzone di apertura molto meglio nel ridoppiaggio che nella prima versione, meglio la voce femminile anche se in originale un coro maschile accompagnato da una voce femminile.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

7 Pagine V  « < 5 6 7
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 20/8/2019, 20:55