Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


22 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Errori e censure audio/video nei DVD e Blu-Ray Disney
Pan
messaggio 8/10/2004, 9:20
Messaggio #1


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Gli errori commessi dalla Buena Vista nei DVD Disney sono un'infinit. rolleyes.gif
Questo lo spazio adatto dove poterli segnalare, con la speranza che, un giorno non lontano, questo topic possa essere definitivamente rimosso. wink.gif

SEZIONE AUDIO:

La bella addormentata nel bosco - Edizione Speciale del 50 anniversario

Battute tagliate:

Malefica: "La Principessa, in vero, crescer in grazie e bellezza, amata da tutti coloro che la circo- " (la parola "circondano" tagliata)
Narratore: "... diede ordine che ogni arcolaio del Regno venisse immediatamente bruciato ... e cosi fu fat-" (la parola "fatto" tagliata)
Narratore: "E l'avevano chiamata Rosaspin-" (il nome "Rosaspina" tagliato)
Filippo: "Non magnif-?" (la parola "magnifico" tagliata)
Aurora: " ... solo di un so-" (la parola "Sogno" tagliata)
Serenella: "Una scopa, e tutto il resto ... per pulire bene e pre-" (la parola "presto" tagliata)

Battute perse:

Aurora: "...." (manca il vocalizzo mentre lo scoiattolo vede il Principe Filippo appendere ad asciugare mantello e cappello)
Fauna: "... credo che abbia ragione!" (la prima parola della frase, "Sai", completamente assente)
Serenella: "....." (manca la battuta di Serenella, "Blu!", per colorare l'ultima volta l'abito di Aurora)
Re Stefano: "Giusto Uberto, al futuro!" (manca una risata che conclude la battuta)
Flora: "...." (mancano i singhiozzi di fronte ad Aurora addormentata nel suo letto)

Battute semi-perse:

Malefica: "Avete frugato bene le citt, i boschi, le montagne???" (la frase ha la prima parola che quasi non si sente)
Malefica: "La sua tomba sia una foresta di rovi ... " (la frase ha la prima parola che quasi non si sente)

Sostituzioni e aggiunte:

Fauna: "Mhmmmm" (il mormorio, mentre la Fata accende le candeline sulla torta, stato sovrapposto alla traccia audio inglese,quindi doppio)
Aurora: "..." ( stato aggiunto il vocalizzo, ad opera di Mary Costa, prima che Tina Centi inizi "Io lo So")
Malefica: "Aurora!" (la voce che chiama la Principessa, ipnotizzandola stata mal montata e non segue pi la musica)
Fate: "Rosa! Rosa! Non Toccare niente!!!" (le voci sono state echeggiate)
Giullare: "...." (lo sbadiglio italiano stato sostituito con quello originale)
Malefica: "Ahahahahahah" (la risata finale della Strega, mentre si trasforma in drago, eseguita da Tina Lattanzi, stata sostituita da quella di Eleonor Audley)


Biancaneve e i sette nani - Edizione Deluxe

Battute perse:

Biancaneve: "Ciao, Brontolo!" (la frase, pronunciata da Biancaneve dopo che Brontolo caduto nello stagno, assente)

Sostituzioni e aggiunte:

Biancaneve: ".....!" (le urla di Biancaneve mentre attraversa il bosco, eseguite da Melina Martello, sono state sostituire da quelle di Adriana Caselotti)


La sirenetta - Edizione Speciale

Battute perse:

Marinai: "...!" (l'esclamazione dei marinai, di fronte all'esplosione del vascello con a bordo il Pricipe Eric, assente)


Cenerentola - Edizione Speciale

Battute tagliate:

Fata Smemorina: "In carrozza, lesta ... -titi alla festa!" (le parole "e divertiti" sono tagliate)

Battute perse:

Cenerentola: "..." (la risata di Cenerentola all'inizio del film, quando "sculaccia" uno dei due passerotti con le dita assente)
GasGas: "..." (il verso italiano di Gas Gas quando Lucifero lo ferma tenendogli la coda assente)
Topi: "I Sogni son desideri ..." (la battuta dei topolini quando cuciono il ficco rosa sulla scollatura dell'abito di Cenerentola assente)
Topi: "Evviva!!!" (gli esulti dei topolini quando Cenerentola calza la scarpetta di cristallo, alla fine del film, sono assenti)


La spada nella roccia - Edizione Speciale del 45 anniversario

Battute tagliate:

Anacleto: "Bada a come ...!" (la parola "parli" assente)

Battute perse:

Coro: "...!" (il coro finale assente)

La carica dei 101 - Edizione Warner & Buena Vista

Battute tagliate:

Crudelia: -ndici cuccioli rubati (manca l'inizio della parola quindici, numero che Crudelia legge sull'articolo di giornale)

Battute perse:

dal minuto 10'31" al minuto 10'40" le risate di Rudy e Anita sono state sostituite dalla colonna sonora internazionale.

Battute sostituite:
Dalla riedizione cinematografica del '95 fu inciso il coretto dei Kanine Krunchies che originariamente nel nostro doppiaggio si ascoltava come sola musica, tale aggiunta stata - purtroppo - conservata in tutte le edizioni sucessive, VHS compresa.

Alice nel paese delle meraviglie - Edizione Speciale 60 anniversario [BD]

Modifiche e aggiunte:

- mentre Alice cade nella tana del Bianconiglio stato aggiunto un effetto eco a tutte le sue frasi e l'effetto eco stato aggiunto anche alla voce della Lattanziniana della Regina ma solo per una parola che lei rivolge al re ("rilevante").

- mentre lo Stregatto compare sulla schiena della regina stato lasciato un motivetto senza parole cantato dal doppiatore prima che Sibaldi attacchi con il suo doppiaggio (cosa non presente nell' audio originale).

- Dall'edizione warner (esclusa) in poi, col primo rimissaggio in 5.1: sul finale di "Nel meriggio d'oro" s'avverte nella musica una nota stonata.

Battute tagliate:

Margherita: Hai notato i suoi petali? Che strano colo- ! (la parola "colore" tagliata)




Ringrazio gli utenti Prince Philip e Mad Hatter per le segnalazioni.

Messaggio modificato da Mad Hatter il 19/2/2013, 17:20


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pan
messaggio 8/10/2004, 9:29
Messaggio #2


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




SEZIONE VIDEO:

....in lavorazione....

Biancaneve e i sette nani
Edizione Deluxe, 2001: Sebbene il DVD italiano sia ottimo, presenta alcune mancanze, in quanto nell'edizione americana il making of ha una durata maggiore ed presente il cortometraggio "La Dea della Primavera", assente in tutte le edizioni europee.

Pinocchio

Saludos amigos
Il DVD ha la versione censurata con la sigaretta di Pippo gaucho rimossa digitalmente.

Messaggio modificato da Mad Hatter il 19/2/2013, 16:37


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
hector
messaggio 8/10/2004, 9:47
Messaggio #3


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 704
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: montesilvano




Il DVD di Saludos Amigos ha la versione censurata con la sigaretta di Pippo gaucho rimossa digitalmente.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pan
messaggio 8/10/2004, 9:54
Messaggio #4


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Mentre in Fantasia sono state zoomate alcune sequenze in cui compariva una centauretta di colore. dry.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
chrykee
messaggio 8/10/2004, 12:50
Messaggio #5


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.802
Thanks: *
Iscritto il: 17/8/2004




Nelle versioni platinum in particolare quelle italiane mancano le interviste ai nostri doppiatori..
Gli errori nelle fascette poi sono innumerevoli...
IL Re leone non nel suo doppiaggio corretto
La Bella addormentata ha un audio penoso
Koda fratello orso ha difetti i di compressione e le figure sono striate,senza contare laspect ratio non rispettato
Taron non anamorfico e il video non restaurato
In biancaneve manca l'edizione appositamente creata per il mercato italiano con i libri tradotti nella nostra lingua e le scene dei letti dei nani con i nomi in italiano
ne avrei altri ma lascio spazio a gli altri utenti...

Messaggio modificato da chrykee il 9/10/2004, 19:32
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frollo_Disney
messaggio 8/10/2004, 21:50
Messaggio #6


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 12
Thanks: *
Iscritto il: 28/7/2004




Nello Scrigno delle Sette Perle la canzone di Pecos Bill manca di una strofa, quando lui e' sul tornado e si crea una sigaretta.

Ciao.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nutella
messaggio 9/10/2004, 16:12
Messaggio #7


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.613
Thanks: *
Iscritto il: 16/9/2004
Da: Cento (FE)




CITAZIONE (Pan @ 8/10/2004, 9:29)
Si inizia col primo Classico Disney, Biancaneve e i sette Nani.
Sebbene il DVD italiano sia ottimo, presenta alcune mancanze, in quanto nell'edizione americana il making of ha una durata maggiore

Sicuramente qualcuno potra' svelare questo mistero: cosa scrive Biancaneve sulla torta di more? Nell'edizione italiana compone una treccia, ma ho visto anche la versione americana dove scrive una parola (che non ricordo). Perche' e' stata modificata la versione italiana?

Ciao.


User's Signature

Pubblicita' regresso: http://www.ferrero.org
* Do what makes you happy
* Be with who makes you smile
* Laugh as much as you breathe
* Love as long as you live
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cartoni
messaggio 9/10/2004, 16:19
Messaggio #8


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.664
Thanks: *
Iscritto il: 30/7/2004
Da: Atessa




mi pare che scriva grumphy ovvero brontolo


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
hector
messaggio 10/10/2004, 9:22
Messaggio #9


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 704
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: montesilvano




Esatto, scrive Grumpy, perch a lui che dedica quella torta. In tutte le versioni estere disney fece animare invece una decorazione neutra, perch sarebbe costato troppo animare la scena per ogni paese.

Un errore presente nel DVD di Dumbo da ricercare nella fascetta. Vi sono riportati due contenuti speciali (Introduzione di walt disney, Sound Design (brano tratto da The reluctant Dragon), che non sono presenti nella edizione italiana (e in nessuna edizione europea).
Go to the top of the page
 
+Quote Post
paperoga
messaggio 10/10/2004, 19:27
Messaggio #10


Member
***

Gruppo: Utente
Messaggi: 156
Thanks: *
Iscritto il: 29/9/2004
Da: Venezia




Nel cofanetto "Walt Disney Treasures-Topolino star a colori vol.1", nel disco n.2, i sottotitoli in italiano degli ultimi 3 cortometraggi sono in ritardo di parecchi secondi.
Si tratta dei cortometraggi seguenti:
1- a caccia di balene
2- la roulotte di topolino
3- il piccolo sarto coraggioso

Messaggio modificato da paperoga il 10/6/2005, 3:47
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pan
messaggio 10/10/2004, 21:25
Messaggio #11


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Sulla prima fascetta del DVD di Bianca e Bernie nella Terra dei Canguri, tra gli extra, presente un gioco interattivo, Salvataggio in Australia, in realt non incluso.
Un po' di tempo fa, ho visto in vendita da Blouckbuster diverse copie del DVD con la fascetta corretta.
Lo stesso trattamento stato riservato anche a Oliver & Co, dato che sulla nuova fascetta sono spariti il cortometraggio Qua la Zampa e i vari trailer, non presenti nell'edizione europea ed erroneamente indicati sulla prima fascetta. dry.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ngheeeee
messaggio 10/10/2004, 22:12
Messaggio #12


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.041
Thanks: *
Iscritto il: 26/7/2004
Da: Napoli




CITAZIONE (Pan @ 10/10/2004, 21:25)
Sulla prima fascetta del DVD di Bianca e Bernie nella Terra dei Canguri, tra gli extra, presente un gioco interattivo, Salvataggio in Australia, in realt non incluso.
Un po' di tempo fa, ho visto in vendita da Blouckbuster diverse copie del DVD con la fascetta corretta.
Lo stesso trattamento stato riservato anche a Oliver & Co, dato che sulla nuova fascetta sono spariti il cortometraggio Qua la Zampa e i vari trailer, non presenti nell'edizione europea ed erroneamente indicati sulla prima fascetta. dry.gif

Giusto una curiosita' su Bianca e Bernie nella Terra dei Canguri.. come mai e' l'unico classico con audio ita. solo 2.0??


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pan
messaggio 10/10/2004, 23:42
Messaggio #13


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Perch sulla fascetta c' scritto che l'audio solo in Dolby Stereo?
Un'altra svista della Buena Vista biggrin.gif perch il DVD in Dolby Digital 5.1. rolleyes.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
paperoga
messaggio 11/10/2004, 0:07
Messaggio #14


Member
***

Gruppo: Utente
Messaggi: 156
Thanks: *
Iscritto il: 29/9/2004
Da: Venezia




Nel cofanetto "treasures" delle Silly, elencato come presente un cortometraggio inesistente, ovvero "Paperino e soci a caccia di guai".
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ali
messaggio 11/10/2004, 0:26
Messaggio #15


Advanced Member
****

Gruppo: Utente
Messaggi: 334
Thanks: *
Iscritto il: 30/8/2004
Da: Venezia




Nell'edizione di "Pomi d'ottone e manici di scopa" da poco uscita, mi pare che la colonna sonora sia disturbata pi volte da improvvisi cambi del livello audio. sad.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ngheeeee
messaggio 11/10/2004, 9:03
Messaggio #16


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.041
Thanks: *
Iscritto il: 26/7/2004
Da: Napoli




CITAZIONE (Pan @ 10/10/2004, 23:42)
Perch sulla fascetta c' scritto che l'audio solo in Dolby Stereo?
Un'altra svista della Buena Vista biggrin.gif perch il DVD in Dolby Digital 5.1. rolleyes.gif

.. ed io che l'ho sempre evitato per questo motivo Muro.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
hector
messaggio 11/10/2004, 10:32
Messaggio #17


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 704
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: montesilvano




CITAZIONE (ali @ 11/10/2004, 0:26)
Nell'edizione di "Pomi d'ottone e manici di scopa" da poco uscita, mi pare che la colonna sonora sia disturbata pi volte da improvvisi cambi del livello audio. sad.gif

Quello dipende dal fatto che molte delle scene, quelle con l'audio disturbato, sono state reinserite dopo tanto tempo (25 anni) nella edizione italiana accorciata a suo tempo per il cinema e per l'home video.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hector
messaggio 11/10/2004, 10:37
Messaggio #18


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 704
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: montesilvano




A proposito di bianca e bernie nella terra dei canguri, non so se avete notato ,a ma la musica dei men non c'entra niente con il film, perch tratta da "Il principe e il povero" che venne distribuito al cinema proprio assieme a bianca e bernie.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
chrykee
messaggio 11/10/2004, 13:11
Messaggio #19


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.802
Thanks: *
Iscritto il: 17/8/2004




tanto per rimanere in tema di biaca e bernie nella terra dei canguri....se ci fate caso il video in alcuni punti sgrana terribilmente e la qualit molto bassa...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cartoni
messaggio 12/10/2004, 15:33
Messaggio #20


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.664
Thanks: *
Iscritto il: 30/7/2004
Da: Atessa




nel dvd di nemo poco dopo l'apparizione di scorza.C'e il roller coaster.Nella versione italiana marlin dice"aggrapparmi a cosa????"tagliato per essere sostituito dalla versione inglese.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ngheeeee
messaggio 12/10/2004, 16:07
Messaggio #21


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.041
Thanks: *
Iscritto il: 26/7/2004
Da: Napoli




CITAZIONE (cartoni @ 12/10/2004, 15:33)
nel dvd di nemo poco dopo l'apparizione di scorza.C'e il roller coaster.Nella versione italiana marlin dice"aggrapparmi a cosa????"tagliato per essere sostituito dalla versione inglese.

... questa non l'ho capita ... blink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
trilly
messaggio 12/10/2004, 16:09
Messaggio #22


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.734
Thanks: *
Iscritto il: 16/9/2004
Da: Brescia




CITAZIONE (ngheeeee @ 12/10/2004, 16:07)
CITAZIONE (cartoni @ 12/10/2004, 15:33)
nel dvd di nemo poco dopo l'apparizione di scorza.C'e il roller coaster.Nella versione italiana marlin dice"aggrapparmi a cosa????"tagliato per essere sostituito dalla versione inglese.

... questa non l'ho capita ... blink.gif

Mi associo ohmy.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tockins
messaggio 12/10/2004, 17:15
Messaggio #23


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.325
Thanks: *
Iscritto il: 7/9/2004
Da: Pescara




ANCH'IO huh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cartoni
messaggio 13/10/2004, 15:48
Messaggio #24


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.664
Thanks: *
Iscritto il: 30/7/2004
Da: Atessa




ad un certo punto nella traccia italiana la voce di zingaretti viene sostituita dalla traccia originale


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post

22 Pagine V   1 2 3 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 21/9/2019, 1:16