Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


> VIAGGIO NEL MONDO DEI CLASSICI, Divagazioni sui film, i traduttori, i parolieri e i doppiatori Disney
nunval
messaggio 30/9/2015, 17:49
Messaggio #1


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 6.863
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Aversa (CE)




Ciao a tutti! Apro questo mio thread (una specie di blog) per condividere con tutti voi i miei primi scritti e le mie ricerche sul doppiaggio Disney, iniziate nel lontano 1992. Realizzai una scheda per ogni classico fino ad Hercules e completai il lavoro nel 1997. Non l'ho mai pubblicato (se non un piccolo riassunto sul volume edito dall'AIDAC IL DOPPIAGGIO) e a parte le schede sul sito di Antonio Genna...ora che è passato tanto tempo lo voglio rendere pubblico attraverso un canale a cui sono particolarmente legato: il nostro forum.

Inizio con BIANCANEVE . Buona lettura a tutti!

BIANCANEVE E I SETTE NANI
PINOCCHIO
FANTASIA
DUMBO, L'ELEFANTE VOLANTE
BAMBI
SALUDOS AMIGOS
I TRE CABALLEROS
MUSICA, MAESTRO!
I RACCONTI DELLO ZIO TOM
BONGO E I TRE AVVENTURIERI
LO SCRIGNO DELLE SETTE PERLE
LE AVVENTURE DI ICHABOD E MR. TOAD
DUE CLASSICI ONORARI: I SEGRETI DI WALT DISNEY e TANTO CARO AL MIO CUORE
CENERENTOLA
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
LE AVVENTURE DI PETER PAN
LILLI E IL VAGABONDO
LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO
LA CARICA DEI CENTO E UNO
LA SPADA NELLA ROCCIA
MARY POPPINS
IL LIBRO DELLA GIUNGLA
GLI ARISTOGATTI
POMI D'OTTONE E MANICI DI SCOPA
ROBIN HOOD
LE AVVENTURE DI WINNIE THE POOH
LE AVVENTURE DI BIANCA E BERNIE
RED E TOBY NEMICIAMICI
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
 
Start new topic
Risposte
nunval
messaggio 4/10/2015, 11:48
Messaggio #2


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 6.863
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Aversa (CE)




5) BAMBI

IL FILM


Bambi è la commovente storia di un cerbiatto dalla nascita all’età adulta, oltre a rappresentare un poetico affresco sulla vita degli animali della foresta. Walt Disney voleva trarre un film dal romanzo di Felix Salten fin dal 1935. I diritti erano però in possesso di Sidney Franklin, produttore della MGM. Dopo alcune trattative Franklin e Disney trovarono un accordo e il produttore collaborò anche al progetto. La gestazione del film durò circa 5 anni e quattro animatori si occuparono del soggetto: Frank Thomas, Ollie Johnston, Eric Larson e Milt Kahl. Ne venne fuori un film delizioso, diverso da qualsiasi cosa fosse uscita prima dagli studi, con una attenzione al dettaglio naturalistico ed alla verosimiglianza degli animali inusitata per quei tempi, pur facendo in modo da non perderne mai di vista la caratterizzazione comica o drammatica. Già la scena di apertura, con la Multiplane camera che ci trasporta all’interno della foresta è sbalorditiva. Tutto il film è impostato come una vera e propria opera sinfonica la cui protagonista è la natura. Musica e disegni si fondono perfettamente come nelle formidabili sequenze del temporale e del passaggio delle stagioni. Queste parti “poetiche” sono ben bilanciate tra gli episodi umoristici ( il pattinaggio sul ghiaccio di Bambi e del coniglio Tamburino) e quelli drammatici ( l’uccisione della cerva, il pauroso incendio della foresta). Da antologia è poi l’episodio in cui Bambi e i suoi amici, Tamburino e la puzzola Fiore si innamorano. Molto belle anche le canzoni eseguite in forma corale, Love is a song, Little april shower, Let’s sing a gay little spring song e I bring you a song, composte da Frank Churchill, che commentano alcune delle sequenze chiave del film: Uscito nel 1942, il film non fu un grande successo commerciale a causa della guerra, ma ottenne grande consenso con le successive riedizioni. Nel 1990 è stato restaurato e dotato di suono Dolby stereo e in questa versione è stato distribuito anche da noi in videocassetta. Successivamente le edizioni in dvd e in Blu ray in alta definizione hanno presentato uno spettacolare restauro grazie all'ormai consolidata pratica della scansione ad alta risoluzione dei negativi Technicolor.

LA VERSIONE ITALIANA

Uscito in Italia nella primavera del 1948, il film, la cui versione italiana si deve ancora ad Alberto Liberati che, ricordiamolo, era capo ufficio edizioni della RKO, doppiato dagli attori della CDC divenne subito popolare; i nostri doppiatori seppero dare un contributo fondamentale alla caratterizzazione dei personaggi, in particolare Lydia Simoneschi nel ruolo chiave della mamma di Bambi: si trattava di rendere vocalmente un personaggio che era stato concepito in modo da sottolineare la percezione che Bambi aveva di lei e la voce dolcissima della Simoneschi, unita alla delicatezza delle animazioni, ne fanno una perfetta incarnazione dell’ istinto materno. Non meno efficaci sono Olindo Cristina nel ruolo del simpaticissimo Vecchio Gufo e Mario Besesti nella solenne parte del grande Cervo padre di Bambi. Un difetto gravissimo di questa edizione, fatto notare anche da Marco Volpe nella scheda del film pubblicata sul Genna, è aver "addolcito" la scena della morte della mamma di Bambi inserendovi della musica e alcune battute spurie del Grande Cervo in fuori campo. Aggiungiamo a questo la decisione di lasciare le canzoni in inglese e si comprende benissimo la decisione da parte della Disney , 20 anni dopo, di affidare a Roberto de Leonardis la riedizione del film preparando , con la collaborazione di Pietro Carapellucci, una nuova edizione italiana , sempre avvalendosi dei doppiatori della CDC. Tra questi spiccano Fiorella Betti, dolcissima nella parte della madre di Bambi, un superbo Giuseppe Rinaldi nella parte del Grande Cervo, un irresistibile Lauro Gazzolo/Vecchio Gufo ( da antologia quando spiega a Bambi ed ai suoi amici cosa significa essere innamorati) e la chicca di Roberto Chevalier ( oggi Tom Cruise) nella parte di Bambi adulto. Tra i caratteristi si riconoscono Gianfranco Bellini nella parte di uno scoiattolo e la deliziosa Flaminia Jandolo nel ruolo della mamma di Tamburino. Bambi cucciolo è doppiato, pensate, da Loretta Goggi. L’adattamento dei dialoghi presenta poche variazioni rispetto alla traduzione originale ed i testi italiani delle canzoni, (che già nello spartito pubblicato in Italia dalla Sonorfilm nel 1948 coi testi di Larici erano state intitolate L’amore è una canzone, Pioggerella d’aprile, Canzoncina di primavera e Io canto per te) , sono perfetti . Tra i cantanti spicca la bella voce solista di Maria Cristina Brancucci. Il film è circolato in Italia con questo doppiaggio fino al 1983. Per l’uscita in videocassetta si è discutibilmente ritornati al doppiaggio originale, incluse le canzoni in inglese che, pur essendo pregevole ha una scadente qualità di registrazione certamente non adatta al nuovo missaggio stereofonico.
Una successiva replica televisiva ha riutilizzato il nuovo doppiaggio, utilizzato poi, per fortuna, anche nelle successive edizioni in dvd e blu ray disc.



Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:

Inserisci in questo messaggio
- nunval   VIAGGIO NEL MONDO DEI CLASSICI   30/9/2015, 17:49
- - nunval   1) BIANCANEVE E I SETTE NANI IL FILM La nascita ...   30/9/2015, 18:09
- - Mad Hatter   Io, Nun, non riesco a vedere nulla... Né link né a...   30/9/2015, 18:09
- - chipko   Io non so se ci siano link o altro ma vedo tutto q...   30/9/2015, 19:19
- - Beast   Nunziante Un grazie immenso per la condivisione...   30/9/2015, 19:23
- - IryRapunzel   Che bello, Nun! Grazie! Appena ho un attim...   30/9/2015, 21:00
- - Capitano Amelia   Complimentoni per questa pubblicazione, Nunval...   30/9/2015, 21:40
- - Pan   Davvero interessante! I miei complimenti, Nù...   30/9/2015, 23:30
- - veu   Che idea splendida Nunval... grande! ci sono m...   30/9/2015, 23:53
- - 32Luglio   Idea meravigliosa, complimenti!   1/10/2015, 7:55
- - Logan232   Grande iniziativa Nun, complimenti!   1/10/2015, 12:00
- - nunval   2) PINOCCHIO IL FILM La versione Disney del famo...   1/10/2015, 12:16
|- - chipko   CITAZIONE (nunval @ 1/10/2015, 12:16) La ...   1/10/2015, 14:21
||- - Fra X   Grazie per questi aneddoti e chicche! ^^ Già c...   2/10/2015, 13:32
|- - LucaDopp   CITAZIONE (nunval @ 1/10/2015, 12:16) A d...   1/10/2015, 15:02
||- - Capitano Amelia   CITAZIONE (LucaDopp @ 1/10/2015, 15:02) V...   1/10/2015, 23:01
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 1/10/2015, 12:16) 2) ...   1/10/2015, 16:26
- - Capitano Amelia   Ottimo lavoro per uno dei miei Classici preferiti...   1/10/2015, 12:57
- - kekkomon   Grande Nu!   1/10/2015, 12:59
- - nunval   3) FANTASIA IL FILM Nel 1940 Walt Disney present...   2/10/2015, 12:32
- - Alessio (WDSleepingBeauty)   Di nuovo complimenti Nù! Uno dei topic più i...   2/10/2015, 12:53
- - 32Luglio   Tanti complimenti, è un piacere leggere ogni singo...   2/10/2015, 13:16
- - nunval   4) DUMBO IL FILM Dopo gli sforzi artistici ed ec...   3/10/2015, 15:38
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 3/10/2015, 15:38) Lol...   4/10/2015, 9:26
|- - Fra X   CITAZIONE (nunval @ 3/10/2015, 15:38) L’u...   4/10/2015, 13:18
- - brigo   Complimenti Nun, tra il lavoro tuo e quello del Co...   3/10/2015, 16:59
- - Angelo1985   Che belle queste schede! Davvero un preziosiss...   3/10/2015, 21:46
|- - Capitano Amelia   CITAZIONE (Angelo1985 @ 3/10/2015, 21:46)...   4/10/2015, 9:40
- - nunval   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   4/10/2015, 11:22
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 5/10/2015, 0:06) La v...   5/10/2015, 9:58
- - nunval   5) BAMBI IL FILM Bambi è la commovente storia d...   4/10/2015, 11:48
- - nunval   CITAZIONE (Fra X @ 4/10/2015, 13:18) Chis...   4/10/2015, 23:55
- - nunval   6) SALUDOS AMIGOS IL FILM In pieno conflitto bel...   5/10/2015, 0:06
- - Capitano Amelia   Comunque il dialogo posticcio di "Bambi...   5/10/2015, 10:06
- - nunval   7) I TRE CABALLEROS IL FILM Con The three Caball...   6/10/2015, 13:37
|- - Fra X   Come ha scritto Vito mi pare effettivamente è il f...   6/10/2015, 20:09
- - nunval   MUSICA, MAESTRO! Con Musica Maestro! ( M...   7/10/2015, 9:37
- - 32Luglio   Bellissimo e dettagliato l'articolo su Musica ...   9/10/2015, 8:13
- - nunval   I RACCONTI DELLO ZIO TOM I RACCONTI DELLO ZIO T...   29/10/2015, 19:43
- - chipko   Nun, se fosse possibile si potrebbe avere qualche ...   29/10/2015, 20:05
|- - Mad Hatter   CITAZIONE (chipko @ 29/10/2015, 20:05) Nu...   29/10/2015, 20:08
- - nunval   Farò delle acquisizioni dalla mia vecchissima regi...   29/10/2015, 20:51
- - chipko   CITAZIONE (Mad Hatter @ 29/10/2015, 19:08...   31/10/2015, 18:46
- - veu   I racconti dello Zio Tom è un film eccezionale...   2/11/2015, 0:24
- - nunval   BONGO E I TRE AVVENTURIERI (Fun and Fancy Free , 1...   3/11/2015, 17:53
- - Luca84   Grazie Nunval per questo splendido lavoro e di que...   4/11/2015, 0:59
- - nunval   LO SCRIGNO DELLE SETTE PERLE (Melody Time, 1948) ...   13/11/2015, 1:15
- - 32Luglio   Oh, che locandina meravigliosa! Lo Scrigno del...   13/11/2015, 8:56
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (32Luglio @ 13/11/2015, 7:56) O...   13/11/2015, 10:00
- - Capitano Amelia   Sono contenta che siano riprese queste schede!   13/11/2015, 11:05
- - caninlegend   Perchè quando clicco su uno dei link mi rimanda se...   13/11/2015, 11:54
|- - chipko   CITAZIONE (caninlegend @ 13/11/2015, 10:5...   13/11/2015, 12:08
- - nunval   LE AVVENTURE DI ICHABOD E MR. TOAD (The Adventures...   19/11/2015, 12:10
- - brigo   Innanzitutto, ancora complimenti per questo tuo la...   19/11/2015, 14:50
- - nunval   CITAZIONE (brigo @ 19/11/2015, 13:50) Inn...   19/11/2015, 15:03
- - nunval   Due "classici onorari" : THE RELUCTANT D...   11/12/2015, 0:30
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 10/12/2015, 23:30) I ...   11/12/2015, 12:50
- - nunval   Certo, la scheda l'ho presa da Antonio...all...   12/12/2015, 11:00
- - nunval   CENERENTOLA IL FILM Cinderella, uscito in Americ...   15/1/2016, 0:47
|- - Sudicio Briccone   CITAZIONE (nunval @ 14/1/2016, 23:47) Pur...   19/1/2016, 13:04
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 14/1/2016, 23:47) Ana...   19/1/2016, 17:42
- - nunval   ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE IL FILM Rincuor...   15/1/2016, 1:17
- - brigo   Complimenti nun, e grazie per questa magnifica dop...   16/1/2016, 15:45
- - Fra X   Grazie ancora per queste chicche! ^^ Non conos...   16/1/2016, 18:31
- - Fra X   Come è stato fatto già notare in un altro forum, l...   31/1/2016, 1:43
- - essio   manifesto 1959   16/2/2016, 19:29
- - nunval   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   4/3/2016, 11:46
- - nunval   LE AVVENTURE DI PETER PAN IL FILM Peter Pan (Le a...   4/3/2016, 12:15
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 4/3/2016, 12:15) 4) C...   19/4/2016, 18:02
|- - LucaDopp   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   19/4/2016, 22:00
- - Fra X   Bell'articolo con aneddoti molto interessanti...   26/3/2016, 0:57
- - nunval   LILLI E IL VAGABONDO IL FILM Lilli e il vagabondo...   4/4/2016, 15:07
- - nunval   LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO IL FILM Sleeping...   4/4/2016, 15:30
|- - Sudicio Briccone   CITAZIONE (nunval @ 4/4/2016, 15:30) [b] ...   18/4/2016, 11:20
- - Fra X   Quando vedo LEIV mi chiedo se sia un film di 60 an...   4/4/2016, 17:52
- - veu   Bellissime schede Nunval! Bravo!!...   4/4/2016, 21:33
- - nunval   CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 18/4/2016, 11...   18/4/2016, 12:13
|- - Sudicio Briccone   CITAZIONE (nunval @ 18/4/2016, 12:13) No,...   18/4/2016, 18:35
- - nunval   LA CARICA DEI CENTO E UNO IL FILM Deluso dall...   19/4/2016, 15:02
- - nunval   LA SPADA NELLA ROCCIA IL FILM The sword in the s...   26/4/2016, 19:57
- - Alessio (WDSleepingBeauty)   Si sbava dinanzi a queste perle, grande Nù   29/4/2016, 15:15
|- - Fra X   Due dei miei classici preferiti! Le riedizi...   3/5/2016, 15:41
- - nunval   MARY POPPINS IL FILM Uscito nel 1964, Mary Poppi...   4/6/2016, 1:01
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 4/6/2016, 1:01) sono ...   4/6/2016, 10:14
- - nunval   IL LIBRO DELLA GIUNGLA IL FILM Walt Disney aveva ...   10/6/2016, 23:23
- - nunval   GLI ARISTOGATTI IL FILM Uscito nel dicembre 1970...   28/6/2016, 1:28
|- - LucaDopp   Grazie per queste chicche Nun! E visto che si...   28/6/2016, 16:03
|- - Fra X   Assieme a RH questi due film secondo me costituisc...   29/6/2016, 21:12
- - nunval   POMI D’OTTONE E MANICI DI SCOPA IL FILM Pom...   2/7/2016, 0:04
- - nunval   ROBIN HOOD IL FILM Mentre Gli Aristogatti era an...   14/8/2016, 12:13
- - nunval   LE AVVENTURE DI WINNIE THE POOH IL FILM The many...   18/9/2016, 11:19
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (nunval @ 18/9/2016, 11:19) Ino...   18/9/2016, 16:04
|- - chipko   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   18/9/2016, 16:55
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (chipko @ 18/9/2016, 16:55) Pen...   19/9/2016, 16:32
- - nunval   Vero, non ho citato Isa di Marzio ( queste schede ...   22/9/2016, 15:39
- - naruto97   Forse sono uno dei pochi della mia generazione ad ...   25/9/2016, 17:36
|- - Fra X   PD'OEMDS è davvero ancora oggi divertente...   20/10/2016, 19:38
|- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Fra X @ 20/10/2016, 19:38) Mi ...   26/10/2016, 9:49
- - Arancina22   Riguardo a La Carica Dei 101, sono sicura che non ...   26/10/2016, 10:58
2 Pagine V   1 2 >


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 21/7/2019, 18:16