Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


2 Pagine V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Hercules
Cheeky
messaggio 10/4/2012, 11:56
Messaggio #25


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.453
Thanks: *
Iscritto il: 17/3/2008
Da: Roma




Per la prima domanda su internet ho trovato questa risposta:

SRO = Standing Room Only, usually used in theaters to indicate that there are no chairs or assigned seating so that they could fit a much larger crowd in.

In that context, it means if Hercules were to fight a monster, a lot of people will gather to watch

Per la seconda, penso sia un 10 su 10, quindi che lui ottiene il massimo in tutto quello che fa…
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Freeway999
messaggio 10/4/2012, 18:59
Messaggio #26


Advanced Member
****

Gruppo: Utente
Messaggi: 461
Thanks: *
Iscritto il: 6/1/2012




What a pro
Herc could stop a show
Point him at a monster
And you're talking S.R.O.


L'aspetto positivo
E' che Hercules può fermare lo show
Mettilo di fronte ad un mostro
E potrai parlare di un S.R.O.


Caspita... la Walt Disney ha poco da lamentarsi dell'adattamento dei testi... tra slang, battute che posson capire solo loro, stravolgere un testo è una conseguenza logica.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fra X
messaggio 12/1/2017, 17:16
Messaggio #27


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.139
Thanks: *
Iscritto il: 17/3/2010




Farò rabbrividire qualcuno, ma a me la versione di Paola e Chiara della canzone di Megara e delle muse piace molto! biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
LaBestia
messaggio 21/1/2017, 0:03
Messaggio #28


Advanced Member
****

Gruppo: Utente
Messaggi: 320
Thanks: *
Iscritto il: 2/8/2006
Da: Cattolica (Rimini), Italia




Comunque ci sono degli errori in questi testi. O meglio, l'errore è su quale musa canta le battute.

In "Questa è la realtà I" i versi....

- E fra i vulcani e terremoti tutto andava giù
- Ah... con i suoi fulmini
- Sotto terra gli spedì

... sono cantati da Calliope, la musa Leader, di cui la voce italiana è di Emanuela Cortesi.

In "Questa è la realtà 2" a cantare non è Melpomene (Paola Repele in italiano) ma Thalia (Lalla Francia), ovvero la musa grassottella. Lo so perché in americano e in tutte le altre versioni è sua la voce ed è riportato che a cantarla è quella musa lì. Se prestate orecchio più attentamente, vi accorgereste che anche in italiano è la voce italiana di Thalia.

In Ieri era zero:

Le battute "ad affascinare tutta quanta la città" e "E chi l'avrebbe pensato mai" sono cantate da Thalia (Lalla Francia) e non da Calliope (Manu Cortesi).
La battuta "sai che lui non sbaglia e che la folla già lo sa" è cantata da tre muse diverse. Secondo me il "sai" è cantato da Tersicore (Lola Feghaly), "che lui non sbaglia" da Clio (paola folli) e "e che la folla già lo sa" da Melpomene (la Repele).

In "E' nata una star" :

"Dai ragazze che si può cantar" è cantata o da Clio aka Paola Folli o da Tersicore aka Lola Feghaly. Le altre tre hanno timbri più scuri.
"Un grande alleluiah" è sicuramente cantato dalla Cortesi.
Il "cantiamo così" a me sembra cantato dalla Repele, ovvero Melpomene mentre "la novitààà" da lei e un'altra musa (non riesco a capire chi).

poi arriva il punto clou della versione lunga di E' nata una star.
Secondo me, in base al mio orecchio e confrontando la versione italiana con quelle straniere:

Calliope (E.Cortesi) - nella storia il mito è entrato già (è qui fra noi)
Clio (P. FOlli) - tutto il mondo poi ne parlerà (è qui fra noi)
Tersicore (L. Feghaly) - Una gloria inesauribile che il tempo non sbiadirà e adesso è fra noi per sempre ormai ....


User's Signature

.... chi avrebbe mai potuto amare...
.....una BESTIA?
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pagine V  < 1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 18/7/2019, 9:50