Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


10 Pagine V  « < 8 9 10  
Reply to this topicStart new topic
> Parole incomprensibili nei Film Disney
Logan232
messaggio 27/2/2015, 18:45
Messaggio #217


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 962
Thanks: *
Iscritto il: 8/10/2013
Da: Roma




Guarda considera però che nei work tape, per stessa ammissione di Alan Menken, spesso lui e Howard andavano con un "bla bla" generale wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fa Belle di Aren...
messaggio 27/2/2015, 18:53
Messaggio #218


Member
***

Gruppo: Utente
Messaggi: 235
Thanks: *
Iscritto il: 29/9/2014
Da: Fosso dell'Agonia Bianca




Non lo sapevo, grazie dell'informazione! happy.gif Il fatto è che sono rimasta talmente incantata dal testo di quest'altra ripresa scartata (perché l'hanno cambiata? cry.gif ) che ho deciso di cercare tutte le versioni alternative del tema de La Sirenetta, anche se la canzone continua a non farmi impazzire. Insomma, speravo di trovare delle meraviglie anche in questa demo, ma il fatto è che non riesco proprio a sentire le parole. tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fa Belle di Aren...
messaggio 18/3/2015, 18:17
Messaggio #219


Member
***

Gruppo: Utente
Messaggi: 235
Thanks: *
Iscritto il: 29/9/2014
Da: Fosso dell'Agonia Bianca




D'accordo, ecco una domanda più facile: dopo che Belle si è rifiutata di cenare, la bestia dice "Bene! Faccia pure quel che le pare!" oppure "Bene! Faccia pure e muoia di fame!"?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arancina22
messaggio 18/3/2015, 18:27
Messaggio #220


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 17.542
Thanks: *
Iscritto il: 15/10/2009
Da: casa mia




CITAZIONE (Fa Belle di Arendelle @ 18/3/2015, 17:17) *
"Bene! Faccia pure e muoia di fame!"?

E' senz'altro quest'ultima smile.gif


User's Signature

Your special fascination'll
prove to be inspirational!
We think you're just sensational,
Mame!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
Dana
messaggio 30/12/2015, 2:21
Messaggio #221


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 31
Thanks: *
Iscritto il: 2/1/2009




Ne La Spada nella Roccia, quando Semola rientra al castello e i cagnoloni di Sir Ettore lo accolgono contenti saltandogli addosso. Sir Ettore si avvicina e allontana i cani esclamando: "Decreto via!"?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 30/12/2015, 10:58
Messaggio #222


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Dana @ 30/12/2015, 1:21) *
Ne La Spada nella Roccia, quando Semola rientra al castello e i cagnoloni di Sir Ettore lo accolgono contenti saltandogli addosso. Sir Ettore si avvicina e allontana i cani esclamando: "Decreto via!"?

Considerando che in originale i due cani si chiamano Tiger e Talbot e che effettivamente il nome italiano suona un po' come "decreto", direi che potrebbe essere Tigretto.


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aristogatto
messaggio 26/1/2016, 18:27
Messaggio #223


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 16
Thanks: *
Iscritto il: 8/7/2015




Ciao ragazzi, nel film "Una ragazza, un maggiordomo e una lady", cosa significa, al 24esimo minuto circa, la frase del maggiordomo Priory che afferma "...she might care for per condie" (...la signorina non può mangiare le fragole avrebbe gradito una [?]). Sembra davvero incomprensibile. Grazie
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 26/1/2016, 20:21
Messaggio #224


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




Priory usa la parola "Pear Conde", ovvero la "versione francese" del budino di riso tongue.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
veu
messaggio 27/1/2016, 0:28
Messaggio #225


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 17.971
Thanks: *
Iscritto il: 27/8/2005




Sì il budino di riso... l'abbiamo scoperto proprio da questo film, prima non sapevamo nemmeno esistesse!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aristogatto
messaggio 27/1/2016, 15:09
Messaggio #226


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 16
Thanks: *
Iscritto il: 8/7/2015




Grazie mille! smile.gif smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aristogatto
messaggio 28/1/2016, 19:55
Messaggio #227


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 16
Thanks: *
Iscritto il: 8/7/2015




Domanda difficile: secondo voi le formule magiche di Pomi d'ottone hanno un qualche vago significato?

La kipo necriff scrumpet leech = lasciata uguale in italiano

Fermo lì a b c per di qui per di lì = filigree, apogee, pedigree, perigee

Elleboro giusquiamo aconito! Fuoco di piroforo più luce di lucciola = Hellebore, henbane, aconite... glow-worm fire, firefly light!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sudicio Briccone
messaggio 29/1/2016, 11:17
Messaggio #228


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 581
Thanks: *
Iscritto il: 4/12/2005




CITAZIONE (teo11 @ 28/1/2016, 18:55) *
Domanda difficile: secondo voi le formule magiche di Pomi d'ottone hanno un qualche vago significato?

La kipo necriff scrumpet leech = lasciata uguale in italiano

Fermo lì a b c per di qui per di lì = filigree, apogee, pedigree, perigee

Elleboro giusquiamo aconito! Fuoco di piroforo più luce di lucciola = Hellebore, henbane, aconite... glow-worm fire, firefly light!

Nel libro di Mary Norton, da cui è tratto il film, le formule degli incantesimi vengono recitate mentalmente, compresa quella che rende magico il pomo.
Solo per verificarne il corretto funzionamento, Miss Price recita il sortilegio "Elleboro, giusquiamo, aconito... ecc..." dopo aver deposto il pomo al centro di un triangolo di rami di nocciolo. In questo caso è chiaro il riferimento al numero magico 3. Saluto.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aristogatto
messaggio 29/1/2016, 20:37
Messaggio #229


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 16
Thanks: *
Iscritto il: 8/7/2015




Ti ringrazio! E le altre formule?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sudicio Briccone
messaggio 29/1/2016, 23:30
Messaggio #230


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 581
Thanks: *
Iscritto il: 4/12/2005




CITAZIONE (teo11 @ 29/1/2016, 19:37) *
Ti ringrazio! E le altre formule?

La seconda formula è una successione di parole accomunate dalla stessa terminazione "esotica" -ee, genialmente interpretata e resa in italiano. Dal suono "esotico" in originale... Ma dal significato per nulla "esoterico"!

Sulla prima formula, scritta appositamente per il film -come la seconda-, non saprei che dire, invece...

Riguardo la terza, specifico (magari non tutti lo sanno) che le elleboro, giusquiamo e aconito sono tre piante amare e velenose.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
CostanzaM
messaggio 30/1/2016, 1:52
Messaggio #231


Member
***

Gruppo: Utente
Messaggi: 146
Thanks: *
Iscritto il: 12/1/2015




CITAZIONE (Fa Belle di Arendelle @ 27/2/2015, 10:56) *
D'accordo, alla fine non fa parte del classico, quindi è un po' fuori tema, scusate! Ma qualcuno riesce a comprendere cosa dice Ashman in questa ripresa scartata di Part of His World (o Part of Your World? o Part of That World? per me rimarrà sempre un mistero...)?

Leggo solo ora.

Now can we walk
Now can we run
Now can we stay all day in the sun
Yes, it was me
Please, let me be
Part of your world
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nunval
messaggio 30/1/2016, 12:41
Messaggio #232


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 6.863
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Aversa (CE)




CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 30/12/2015, 9:58) *
Considerando che in originale i due cani si chiamano Tiger e Talbot e che effettivamente il nome italiano suona un po' come "decreto", direi che potrebbe essere Tigretto.

In effetti Sir Ettore dice : "Tigre, Tobia, basta così!"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
Sudicio Briccone
messaggio 30/1/2016, 16:45
Messaggio #233


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 581
Thanks: *
Iscritto il: 4/12/2005




Tra un messaggio e l'altro... teo11 in felis corpore transmutavit... tongue.gif laugh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aristogatto
messaggio 31/1/2016, 17:01
Messaggio #234


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 16
Thanks: *
Iscritto il: 8/7/2015




Adesso sono Aristogatto! yes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

10 Pagine V  « < 8 9 10
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 18/9/2019, 10:25