Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


 
Reply to this topicStart new topic
> Il Circolo dei Disney DVD: Dumbo
Luke
messaggio 4/11/2005, 14:54
Messaggio #1


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.068
Thanks: *
Iscritto il: 7/10/2004
Da: Torino




Buongiorno a tutti e benvenuti al secondo appuntamento con il "circolo" dei Disney DVD! Saluto.gif
Come al solito cco qualche indicazione:

DA LEGGERE

1) utilizzate esclusivamente questo topic per mandare messaggi riguardanti il "circolo". In questo modo alla fine possiamo creare un archivio consultabile anche più in là nel tempo
2) è gradita qualsiasi tipo di osservazione sul cartone che stiamo "analizzando" tutti insieme: recensione della storia, analisi della storia, sensazioni provate guardando il film d'animazione, analisi del personaggi, confronti nelle tecniche di animazione, confronti tra versione originale e versione italiana, qualità del dvd (sia video/audio che extra) ecc. Qualsiasi cosa vogliate dire riguardo questo film d'animazione è la benvenuta. Chiedo solo, ad ogni singolo partecipante, di scrivere nel primo messaggio (e solo in quello) di commento (qualunque esso sia) alla visione del film d'animazione un voto per la qualità del film d'animazione (in una scala da 0 a 10), un voto per la qualità video del dvd (in una scala da 0 a 10), un voto per la qualità audio del dvd (in una scala da 0 a 10) ed un voto per la qualità degli extra forniti con il dvd (in una scala da 0 a 10). Questi quattro voti sono essenziale per stilare una classifica che sarà utile per altri utenti intenzionati all'acquisto del dvd, quindi vi prego di esprimere i vostri voti
3) L'edizione di riferimento per questa discussione e il Disney DVD Dumbo. Chiunque può partecipare alla discussione, basta che possedere una qualsiasi edizione di Dumbo (che sia DVD o VHS non importa basta che possa visionarla), l'importante è che specifichi nei suoi messaggi che stà parlando di un'edizione diversa da quella di riferimento (questa segnalazione è fondamentale per capire che stiamo parlando della stessa cosa e ai fini di stilare una classifica dei voti che sia coerente....ad esempio la qualità vhs di Dumbo non avrà la stessa qualità video del dvd di Dumbo).

La discussione riguardo Dumbo avrà inizio Sabato ore 00:00 e terminerà Martedì 15 Novembre alle ore 24:00 per dar spazio alla discussione di un altro classico (che avverrà in un altro thread).

Buon divertimento a tutti!


User's Signature

"È meglio essere ottimisti e sbagliare che essere pessimisti e avere ragione." - Albert Einstein

"Non condivido la tua idea, ma darei la vita perché tu la possa esprimere." - Voltaire

"La vita è meravigliosa." - Frank Capra
Go to the top of the page
 
+Quote Post
grinch
messaggio 6/11/2005, 10:51
Messaggio #2


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 836
Thanks: *
Iscritto il: 21/10/2005
Da: Pordenone - Friuli




Premessa:l' edizione di DUMBO ,alla quale mi riferisco è quella Buena Vista,italiana,edita per il 60° anniversario del film.


FILM : 10

QUALITA' VIDEO :6

QUALITA' AUDIO :6

EXTRA :5 e 1/2


DUMBO ,rimane uno dei migliori film prodotti dallo studio Disney,è una vera e propia esperienza cinematografica che ci arricchisce come pochi film sanno fare.
La parabola di DUMBO ci insegna ad essere migliori ,a comprendere come sono ingiuste le discrimminazioni e gli abusi nei confronti dei piu' deboli.
Dumbo ;che non parla mai ,con i suoi occhi pieni di espressività,ci conduce in un mondo animato ,che con la sua semplicità,ci avvolge e ci colpisce.
Alcune scene sono memorabili,ad esempio gli elefanti rosa ,che Dumbo vede da ubriaco ,sono un'innovazione,che per il 1941 ,era propio fuori dal comune,tutto il film è armonico,il montaggio è essenziale;tutto è perfetto ed in sintonia,
La versione in DVD edita da Buena Vista,presenta un'immagine molto granulosa,questo sarebbe gistificabile dato la data di produzione del film,ma il confronto con il precedente BIANCANEVE E I 7 NANI,ci induce a sperare in futuro in un'edizione con qualita' video piu' elevata.Il suono in Italiano ,essendo stato modificato a 5.1 canali da una pista monofonica ,è gradevole nel complesso,anche se le canzoni,provenienti dallo speaker centrale,sono molto sacrificate.Per quanto concerne gli extra essi sono molto poveri ed inoltre non si capisce perche,la Buena Vista ,copiando dalla versione americana rispettiva,abbia indicato tra gli extra,il commento audio,l'introduzione di Walt Disney e uno special sul sonoro,quando invece essi non sono presenti nell'edizione! Invece è molto bella la galleria fotografica e il video di Maichel Crowford.
Comunque DUMBO ,per le sue qualità artistiche ed emotive non puo' che far parte delle nostre esperienze di vita.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Principe Filippo
messaggio 6/11/2005, 14:31
Messaggio #3


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.176
Thanks: *
Iscritto il: 10/9/2004
Da: Punta Marina Terme (RA)




anch'io mi rifersco alla stessa edizione di grinch:

film: 9 1/2
video:8
audio:7
extra: 6

dumbo è un film sensazionale, e di una semplicità unica e inimitabile, tutto in quel film ricorda un libro illustrato per bambini, pochi dialoghi e tanti colori, è impossibile non innamorarsi di Dumbo, ognuno può identificarsi in lui, adoro questo film. L'unica pecca (sempre che possa definirsi pecca, a me non da nessun fastidio anzi) è la notevole differenza di stile tra i vari disegnatori, ad esempio la giraffa che all'inizio del film è diversissima dalle giraffe che mettono la testa fuori da Casimiro, sembrano due film diversi, stessa cosa per gli elefanti, a volto sono caratterizzati e riconoscibile tra loro, altre volte ricordano di più gli elefanti di Fantasia, tipo quando si arrampicano sul tendone perchè vedono Timoteo, troppo antropomorfizzati tongue.gif Comunque è un gran bel film che non può mancare in nessuna casa tongue.gif pre quanto riguarda i contenuti speciali, il making of è carino ma non eccezionale, i corti abbastanza coerenti col film (io avrei aggiunto quello del leone addottato dalla pecora per colpa di un errore della solita vecchia cicogna) bella la galleria di immagini ma non troppo, stupendo il video musicale; insomma lo stretto indispensabile per arrivare alla sufficienza ma non di più wink.gif


User's Signature


Go to the top of the page
 
+Quote Post
giagia
messaggio 6/11/2005, 17:27
Messaggio #4


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 6.383
Thanks: *
Iscritto il: 24/7/2004
Da: Roma (RM)




film: 9
video: 7
audio: 7
extra: 5 1/2
Dumbo? Cosa dire di Dumbo, la parola Dumbo è scritta a chiare lettere nel mio DNA. Lo conosco da sempre, ma non finisco mai di scoprirlo. Semplice, toccante, umano il piccolo Dumbo è una piccola gemma nel cielo stellato di Disney. L'America lo conobbe nel 1941, quando nel mondo alcuni pensavano di appartenere alla razza eletta, la razza "degli elefanti", e consideravano dumb (ossia hanicappato) chi non lo era. Questo è evidentissimo nel film, e non stancherà mai di affascinare.
Per l'Italia è stato il primo film curato dal grande Roberto De Leonardis. Il magico Quartetto Cetra in una grande interpretazione.
E poi vogliamo parlare dell'animazione? L'uomo che l'anno prima aveva animato Chernabog per Fantasia, Bill Tytla, ora anima il piccolo Dumbo mentre fa il bagnetto, ispirandosi a suo figlio. E quello che in Fantasia aveva animato il T-Rex e ancora prima la Balena di Pinocchio e lo Specchio di Grimilde, Wollie Reitherman, ora anima Timoteo, forse è proprio vero che Dumbo rende tutti bambini.
Impossibile resistere poi alla spassosa animazione dei corvi di Ward Kimball, già Grillo Parlante e futuro Caballeros, Lucifero, topolini di Cenerentola, Cappellaio Matto, Tweedle Dee e Tweedle Dum, Stregatto.
Le strumentali, arrangiate dai grandi Oliver Wallace e Frank Churchill sono davvero splendide e stupische che a comporre le canzoni sono scritte dagli stessi compositori di quelle di Pinocchio (queste sono molto molto molto moderne per l'epoca).


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
trilly
messaggio 15/11/2005, 12:22
Messaggio #5


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.734
Thanks: *
Iscritto il: 16/9/2004
Da: Brescia




Film: 8
Io non amo particolarmente questo film, non che sia brutto, ma tutte e dico tutte le volte che lo guardo mi "sconvolge". Toccante il rapporto di Dumbo con la madre prima e Timoteo dopo; una delle scene più commoventi del mondo Disney appartiene a questo film: l'incontro di Dumbo con la sua mamma dopo che è stata isolata perchè ritenuta pazza, non si possono vedere ma si coccolano tramite le proboscidi ed infine lei lo culla, ho le lacrime agli occhi al sol pensiero! cry.gif
Il fatto che il piccolo orfanello bistrattato non parli rende il tutto ancora più "crudele" cry.gif .
La scena degli elefanti rosa è qualcosa di bizzarro e divertente che riesce a sdrammatizzare la situazione w00t.gif
Adoro la colonna sonora, come dimenticare il sottofondo musicale del trionfo di Dumbo, ripreso per la sigla dei film Disney trasmessi su Raiuno (il lunedì sera se non sbaglio eheheh.gif ).
Video:8
Audio:8
Extra:6 1/2
Carino il make-of, uno dei pochi doppiato in italiano rolleyes.gif , bella la galleria di immagini.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
GasGas
messaggio 15/11/2005, 23:35
Messaggio #6


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 23.976
Thanks: *
Iscritto il: 16/3/2005
Da: Napoli




FILM: 9
QUALITA' VIDEO: 7 e 1/2
QUALITA' AUDIO: italiano 6 e 1/2 inglese 7 e 1/2
EXTRA: 6-
ESTETICA DEL DVD: 7


FILM: 9_Uno dei film più belli fatti da Walt Disney wub.gif commuovente, divertente, personaggi memorabili come lo stesso piccolo dumbo e il topolino timoteo smile.gif la scena di dumbo che va a trovare la mamma e piange quando lei lo accarezza con la proboscite è di una carica emotiva senza precedenti e successori (non ricordo nessuna altra scena che mi fa venire gli occhi lucidi ogni volta che la vedo wub.gif ) mentre invece la scena degli elefanti rosa è una delle scene disney meglio animate e più fantasiose mai viste rolleyes.gif nel complesso davvero uno spettacolo smile.gif
QUALITA' VIDEO: 7 e 1/2_i colori sono molto vivaci e accesi e il restauro video è fatto abbastanza bene, almeno per quello che ne capisco io rolleyes.gif
QUALITA' AUDIO: italiano 6 e 1/2 inglese 7 e 1/2_l'audio italiano è stato restaurato decentemente, forse un po' fiacco sulle canzoni, mentre l'audio inglese ovviamente è stato trattato un po' meglio ma cmq non è perfetto e non si tratta di sicuro del miglior restauro che abbiano fatto sleep.gif
EXTRA: 6-_il making of è carino ma costituisce l'unico punto sui retroscena del film insieme alla galleria di immagini che anch'essa sembra abbastanza ricca smile.gif poi ci sono una serie di cortometraggi e cose superflue come i giochi e i canta con noi sleep.gif nel complesso gli extra non raggiungono la sufficienza sleep.gif
ESTETICA DEL DVD: 7_il dvd è una semplice confezione amaray a disco singolo, però devo dire che ha una delle cover meglio riuscite della buena vista smile.gif almeno questo è il mio parere smile.gif


Aspetto con ansia l'annuncio di una deluxe di dumbo cmq smile.gif che non guasterebbe certo eheheh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pan
messaggio 16/11/2005, 22:08
Messaggio #7


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.101
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Non dimentichiamoci che il master video dell'edizione Buena Vista è più granuloso rispetto a quello dell'edizione Warner, che presenta colori meno "accesi", molto simili a quelli dell'edizione in VHS. Quindi, se doveste avere la fortuna di trovarlo a prezzi ragionevoli, è un DVD che merita l'acquisto. wink.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 16/11/2005, 22:37
Messaggio #8


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




Film: 8-
Dumbo è per la sua dolcezza e la genuinità dei valori che trasmette un classico che non può scomparire dai nostri cuori. La sequenza degli elefanti rosa è a mio modo di vedere un episodio alla Alice nel paese delle meraviglie che ha sbagliato film, ma sono contento che l'abbia fatto, è il punto migliore della pellicola. Simpaticissima la scena dei corvi che cantano e che fanno riferimento a mille modi di dire che si presterebbero benissimo ad essere simpaticamente interpretati in modo letterale. La scena in cui Dumbo si lascia cullare dalla proboscide della madre è di una bellezza disarmante pur nella sua estrema semplicità e quella canzone riesce sempre a toccarmi nel profondo. Al povero Dumbo denigrato ed isolato guardo sempre con molta compassione e spesso m'immedesimo a tal punto da pensare quasi che vorrei entrare nel televisore ed aiutarlo a risolvere i suoi problemi (spero non mi prendiate né per pazzo né per scemo). Adoro la frase di Timoteo che dice più o meno "Cos'hanno le sue orecchie? Io le trovo molto belle, decorative in un certo senso!" perché mostra come tutto sia relativo e come a volte le stranezze vengano erroneamente viste come tali e non come valori aggiunti. Il riscatto finale del tenero elefantino muto mi riempie sempre di gioia e credo che a ciò contribuisca la musica che scorre mentre Dumbo vola nel tendone e quella che passa mentre vediamo i titoli di giornale. Solo 61 minuti, ma densissimi... di cosa? Di tutto, davvero un bel film, non certo ai livelli di Biancaneve o Cenerentola, ma cmq un gran bel film.


EDIZIONE BUENA VISTA

VIDEO: 6
Come ha appena detto Pan, il video è estremamente granuloso e questo lo si nota particolarmente nella scena in cui Timoteo fa la partaccia ai corvi e le sue orecchie rosa all'interno sono tutte puntinate. Non conosco l'edizione warner, ma a questo punto mi piacerebbe molto averla per vedere la differenza. La qualità dell'immagine per me raggiunge quota 7, ma il punto in meno va al fatto che i titoli di testa non sono anche in italiano.

AUDIO: 6
Una volta tanto, il doppiaggio originale italiano non è stato mangiucchiato qua e là per colpa del rimissaggio in 5.1 ed anzi sono stati conservati gli errori originali (battute non in sincrono col movimento delle labbra). Il fruscio di sottofondo che è presente per tutto il film è non poco fastidioso, ma avere l'audio originale è già tanto, visto che in Paesi come la Francia il film è stato ridoppiato negli anni '60-'70. Anche qui il mio voto sarebbe 7 ma il punto in meno è dovuto al fatto che manca la traccia audio originale in mono, almeno quella inglese. Invece dell'ebraico avrebbero potuto benissimo inserirci un misero DD1.0, ma questo sembra sia un trattamento riservato solo a pochi film eletti: peccato.

EXTRA: 6
Dell'edizione americana, ovviamente, abbiamo conservato le cose più stupide. Si salvano solo l'abbastanza lungo making of e la galleria d'immagini. I 2 cortometraggi e i 2 canta con noi se li potevano tenere per loro e darci invece il commento audio, l'intro di zio Walt e un altro extra interessante che al momento non ricordo. Non capisco che senso abbia comprare il dvd di un film per avere degli extra che sono perlopiù solo vagamente inerenti il film. Io voglio sapere cosa c'è dietro al film e per quanto Il topo volante sia un corto carino, ce lo abbiamo già nelle Silly Symphonies, cosa me ne faccio nel dvd di Dumbo? La mia sufficienza viene raggiunta perciò solo dalla galleria d'immagini e dal making of doppiato in italiano. Di lieve interesse l'anteprima di Dumbo 2, anch'essa in italiano, ma niente di che.


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
trilly
messaggio 17/11/2005, 16:13
Messaggio #9


Millennium Member
******

Gruppo: Utente
Messaggi: 1.734
Thanks: *
Iscritto il: 16/9/2004
Da: Brescia




CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 16/11/2005, 21:37)
Al povero Dumbo denigrato ed isolato guardo sempre con molta compassione e spesso m'immedesimo a tal punto da pensare quasi che vorrei entrare nel televisore ed aiutarlo a risolvere i suoi problemi (spero non mi prendiate né per pazzo né per scemo).

Al contrario!!! Solo un insensibile può non capire ciò che dici wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 17/11/2005, 18:53
Messaggio #10


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (trilly @ 17/11/2005, 15:13)
CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ 16/11/2005, 21:37)
Al povero Dumbo denigrato ed isolato guardo sempre con molta compassione e spesso m'immedesimo a tal punto da pensare quasi che vorrei entrare nel televisore ed aiutarlo a risolvere i suoi problemi (spero non mi prendiate né per pazzo né per scemo).

Al contrario!!! Solo un insensibile può non capire ciò che dici wink.gif

Scusate l'off topic ma devo necessariamente ringraziare Trilly per le sue parole, grazie di vero cuore kissing.gif .


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Principe Filippo
messaggio 18/11/2005, 18:13
Messaggio #11


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.176
Thanks: *
Iscritto il: 10/9/2004
Da: Punta Marina Terme (RA)




Avrei una domanda da fare su Dumbo: so che Disney si è ispirato a un libro illustrato per questo classico, ma che libro è? chi l'ha scritto?


User's Signature


Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 18/6/2007, 10:37
Messaggio #12


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




Edizione 2007:

VIDEO: Perdonatemi se oso distaccarmi dal coro, ma... voi questo me lo chiamate restauro? Dal primo dvd Buena Vista potevo aspettarmi una qualità non eccellente data dall'eccessiva grana che rovinava il tutto, ma da questa nuova edizione che si fregia della dicitura "Edizione speciale" proprio no! Quello che ha di speciale il video di quest'edizione è il fatto che ci sono scene (pochissime) molto pulite e nitide e altre in cui lo sporco le rende quasi inguardabili. In molti casi è secondo me evidente che rimuovere tutto lo sporco era assai difficile, ma in altri casi avrebbe saputo farlo anche un bambino. Nel pezzo in cui gli elefanti rosa camminano sul perimetro del televisore, Dumbo e Timoteo a mala pena si vedono in mezzo a tutti quei segnetti bianchi disseminati sui fotogrammi. La cosa peggiore, comunque, sono i tagli superiore e laterale destro che a tratti non permettono una corretta visione della scena: a questo aggiungeteci che tutti i televisori tagliano delle porzioni d'immagine, quindi taglia lì taglia là non si vede più nulla...
Per quanto riguarda i colori, io mi fido di chi dice che i colori sono più simili all'originale e che il precedente dvd era stato troppo enfatizzato da questo punto di vista e se è così sono contento. Nonostante ciò (ma questo non influisce affatto sul voto che do al video della nuova edizione) preferivo i colori restaurati della precedente versione, ma da collezionista appassionato/malato non posso che dirmi più che soddisfatto se i colori sono davvero quelli di un tempo.
Il mio voto è 6. In fondo a me dello sporco non importa moltissimo, perché so che quando viene rimosso a fondo c'è sempre qualche modifica di troppo che viene fatta, però il restauro non si può dire ci sia.

Riguardo all'AUDIO, non vorrei esprimermi per il semplice fatto che non ho capito se è uguale alla precedente edizione o meno. A me è sembrato che in alcuni punti ci sia uno stacco troppo palese tra la colonna sonora originale e quella più deteriorata italiana, ma forse c'era anche nella 60th-anniversary edition e non l'avevo notata. Tra l'altro non sono proprio sicuro che nessuna battuta sia stata mangiata. Appena Timoteo comincia a parlare all'orecchio del padrone del circo, non vi sembra che all'inizio sia stato tagliato qualcosa?

EXTRA: da vedere, editerò e aggiungerò il mio commento sui bonus.


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bewitched
messaggio 19/6/2007, 11:02
Messaggio #13


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.658
Thanks: *
Iscritto il: 20/1/2006




Di lieve interesse l'anteprima di Dumbo 2, anch'essa in italiano, ma niente di che.



Dumbo 2????????????????????????????????????????? post-6-1111346575.gif post-6-1111346575.gif huh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Imagineer
messaggio 19/6/2007, 11:06
Messaggio #14


Top Member
*****

Gruppo: Utente
Messaggi: 688
Thanks: *
Iscritto il: 11/4/2007
Da: Bari




CITAZIONE (Bewitched @ 19/6/2007, 10:02)
Di lieve interesse l'anteprima di Dumbo 2, anch'essa in italiano, ma niente di che.
Dumbo 2????????????????????????????????????????? post-6-1111346575.gif  post-6-1111346575.gif  huh.gif
*

Cancellato! wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
March Hare = Lep...
messaggio 19/6/2007, 14:32
Messaggio #15


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 11.897
Thanks: *
Iscritto il: 16/11/2004




CITAZIONE (Imagineer @ 19/6/2007, 11:06)
Cancellato!  wink.gif
*

Già, sembrava anche un buon progetto e francamente trovo strano che siano arrivati a presentarlo sul primo dvd Buena Vista per poi decidere di lasciarlo perdere. Ma tant'è.


User's Signature



LYDIA SIMONESCHI voce di:
Maureen O'Hara, Joan Fontaine, Vivien Leigh, Ingrid Bergman
Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Bette Davis, Jean Peters
Jennifer Jones, Susan Hayward, Gene Tierney, Lauren Bacall
Silvana Mangano, Sophia Loren, Alida Valli
ecc. ecc. ecc.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 21/7/2019, 19:23