Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


6 Pagine V  « < 2 3 4 5 6 >  
Reply to this topicStart new topic
> La Signora in Giallo, Serie TV
Mad Hatter
messaggio 26/4/2014, 14:28
Messaggio #73


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (ping @ 25/4/2014, 15:58) *
devo fare i complimenti alla rai, non solo hanno modificato i dialoghi dell' episodio di Magnum avendoli già a disposizione

Mediaset, non Rai.

Comunque, a mio avviso, il doppiaggio è più che ottimo. Mica si può ringiovanire schioccando le dita e pur avvertendo molto la scollatura il lavoro è stato svolto, a mio avviso, proprio molto bene.
Anche la riscrittura dei dialoghi dell'episodio già doppiato denota la premura di voler dare uniformità al tutto.
Rode il fatto che da doppiare ci sia ancora un episodio, ma tant'è, la Moradei oramai ha cessato attività quindi meglio sottotitolo che un'altra voce tongue.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ping
messaggio 26/4/2014, 15:48
Messaggio #74


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




CITAZIONE (Mad Hatter @ 26/4/2014, 14:28) *
Mediaset, non Rai.

Comunque, a mio avviso, il doppiaggio è più che ottimo. Mica si può ringiovanire schioccando le dita e pur avvertendo molto la scollatura il lavoro è stato svolto, a mio avviso, proprio molto bene.
Anche la riscrittura dei dialoghi dell'episodio già doppiato denota la premura di voler dare uniformità al tutto.
Rode il fatto che da doppiare ci sia ancora un episodio, ma tant'è, la Moradei oramai ha cessato attività quindi meglio sottotitolo che un'altra voce tongue.gif

però non capisco perché tagliare l'episodio di magnum, mancano alcune parti dry.gif
secondo me se la chiamano per un episodio la Moradei torna anche se in pensione, La Bosisio era in pensione ma continuava comunque a doppiare Marge
devono sbrigarsi però, cosi abbiamo tutti gli episodi in italiano pray.gif
non si può fare proprio nulla? petizioni, email, oppure ci avete già provato senza risultati?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 26/4/2014, 17:41
Messaggio #75


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (ping @ 26/4/2014, 15:48) *
però non capisco perché tagliare l'episodio di magnum, mancano alcune parti dry.gif

L'episodio non è stato tagliato. E' stato doppiato integralmente, ovviamente, ma trasmesso invece tagliando una manciata di minuti a favore della pubblicità.
Lo fanno quotidianamente ogni giorno con la Gialla, su rete4, non trasmetto gli episodio integralmente.

Per l'episodio mancante non è stato provato nulla, ma non credo che una petizione o che altro possa avere successo...specie dati i tempi che corrono!


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ping
messaggio 9/9/2014, 21:27
Messaggio #76


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




ho finito di vedere la serie saluto_triste.gif grandissimo il finale dell' ultima puntata con la sigla remixata eheheh.gif
ora mi mancano solo i 4 film w00t.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 10/9/2014, 10:58
Messaggio #77


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (ping @ 9/9/2014, 21:27) *
ho finito di vedere la serie saluto_triste.gif grandissimo il finale dell' ultima puntata con la sigla remixata eheheh.gif
ora mi mancano solo i 4 film w00t.gif

Abbastanza lontani dallo spirito della serie originale ma, in particolare l'ultimo, a mio avviso, molto, molto gradevoli rolleyes.gif

Saluto.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
winnetto
messaggio 10/9/2014, 11:50
Messaggio #78


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 26.229
Thanks: *
Iscritto il: 28/7/2005
Da: Nord Africa




CITAZIONE (Mad Hatter @ 10/9/2014, 10:58) *
Abbastanza lontani dallo spirito della serie originale ma, in particolare l'ultimo, a mio avviso, molto, molto gradevoli rolleyes.gif

Saluto.gif


Ma ci sono già i DVD?? unsure.gif Saluto.gif Saluto.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 10/9/2014, 12:13
Messaggio #79


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (winnetto @ 10/9/2014, 11:50) *
Ma ci sono già i DVD?? unsure.gif Saluto.gif Saluto.gif

Purtroppo no, Zio Giò... Non ci sono DVD ufficiali, in Italia. E nemmeno all'estero con audio italiano.
Tuttavia da quando Mediaset ha acquistato i diritti della serie li ha già replicati, tutti e quattro, due volte happy.gif

Saluto.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ping
messaggio 10/9/2014, 12:18
Messaggio #80


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




CITAZIONE (Mad Hatter @ 10/9/2014, 10:58) *
Abbastanza lontani dallo spirito della serie originale ma, in particolare l'ultimo, a mio avviso, molto, molto gradevoli rolleyes.gif

Saluto.gif

quello che mi incuriosisce di più è il primo film laugh.gif
comunque le ultime serie erano carine però molto lontane dalle prime stagioni
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 10/9/2014, 12:19
Messaggio #81


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




I film infatti sono in onda in questi giorni, uno ogni domenica alle 19:30 su Rete 4 ... ne hanno già fatti due, questa settimana ci sarà il terzo happy.gif Personalmente non li avevo mai visti "bene", solo a spezzoni, ma almeno dei due che ho visto sono rimasto piacevolmente sorpreso, soprattutto del primo: il secondo era un pò più soporifero, e sinceramente avevo puntato su quella persona come assassino sin dall'inizio tongue.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
ping
messaggio 12/9/2014, 23:26
Messaggio #82


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




visionati i primi due film, il primo mi è piaciuto tantissimo clapclap.gif il secondo poco, sembrava una classica puntata della serie, salvo il discorso finale e kathryn morris wub.gif
mi dispiace però che non vengono nominati cabot cove e i personaggi ricorrenti della serie, come se i film fossero ambientati in un universo alternativo dry.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 13/9/2014, 16:05
Messaggio #83


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




E' vero, questo purtroppo è un grave punto a sfavore dei film.
I riferimenti alla serie, nei quattro film, sono totalmente inesistenti.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ping
messaggio 15/9/2014, 21:11
Messaggio #84


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




ora ho finito definitivamente la saga cry35.gif
mi è piaciuto moltissimo "l'ultimo uomo libero", adoro quando si indaga su delitti avvenuti in passato, qui addirittura nel 1864 w00t.gif
dopo "dimenticare il passato" e "l'ultimo volo del dixie damsel" speravo di trovare altri episodi del genere, ma non ne hanno fatti più
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
valerio27
messaggio 23/7/2015, 14:41
Messaggio #85


New Member
*

Gruppo: Utente
Messaggi: 1
Thanks: *
Iscritto il: 23/7/2015




Gentili amici e fan avrei da fare alcune domande a voi così esperti di questa mitica serie che mi ha accompagnato per tutta l'infanzia/adolescenza: la prima è che ho visto su youtube alcuni episodi in inglese (ad esempio I peccati di Castle Cove) dove la durata dell'episodio è di gran lunga maggiore dei canonici 45 minuti... ciò vuol dire che gli episodi trasmessi in italiano dalla rai sono stati quasi tutti tagliati? Inoltre c'è una cosa che non ho mai capito: nell'episodio filo della morte lo sceriffo Tapper va in pensione e viene sostituito da un altro che però a fine episodio viene arrestato; dall'episodio successivo però Amos è tornato al suo posto come niente fosse e non si da alcuna spiegazione; inizialmente credevo si trattasse dell'episodio finale della quarta stagione visto che poi dalla quinta arriva lo sceriffo Metzger, ma così non è: qualcuno può spiegarmi il perchè? La seconda domana è una richiesta: so che Angela vinse un telegatto nel 1999 e partecipò alla trasmissione mediaset insieme alla sua doppiatrice italiana Alina Moradei, qualcuno ha quella registrazione? Grazie
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ping
messaggio 20/2/2017, 22:16
Messaggio #86


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




il 24 giugno 2016 rete 4 ha trasmesso l'unico episodio rimasto inedito in italia "doppio funerale".
Jessica è doppiata da Vittoria Febbi, a seguito della morte di Alina Moradei.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 20/2/2017, 22:44
Messaggio #87


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




CITAZIONE (ping @ 20/2/2017, 23:16) *
il 24 giugno 2016 rete 4 ha trasmesso l'unico episodio rimasto inedito in italia "doppio funerale".
Jessica è doppiata da Vittoria Febbi, a seguito della morte di Alina Moradei.

Esatto. Re-cast storico, con la sola esclusione della Moradei.
Bruno Alessandro su Windom, e sugli altri personaggi le voci di Franco Zucca, Saverio Indrio, Saverio Moriones, Michele Kalamera....voci onnipresenti nell'edizione italiana della serie.
I dialoghi vennero affidati ad Antonella Giannini, anch'essa storica dialoghista di tantissimi episodi della Gialla e la direzione fu curata dallo stesso Alessandro (chi meglio di lui poteva conoscere le sfumature della serie?) per Video Sound.
Lavorazione davvero impeccabile worshippy.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
ping
messaggio 20/2/2017, 23:31
Messaggio #88


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




CITAZIONE (Mad Hatter @ 20/2/2017, 22:44) *
Esatto. Re-cast storico, con la sola esclusione della Moradei.
Bruno Alessandro su Windom, e sugli altri personaggi le voci di Franco Zucca, Saverio Indrio, Saverio Moriones, Michele Kalamera....voci onnipresenti nell'edizione italiana della serie.
I dialoghi vennero affidati ad Antonella Giannini, anch'essa storica dialoghista di tantissimi episodi della Gialla e la direzione fu curata dallo stesso Alessandro (chi meglio di lui poteva conoscere le sfumature della serie?) per Video Sound.
Lavorazione davvero impeccabile worshippy.gif

E io l'ho scoperto solo ora, adesso chi sa quando avrò occasione di vederlo. dry.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 21/2/2017, 9:23
Messaggio #89


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




La scheda di doppiaggio sul Genna l'ho fatta io, con l'aiuto di un mio amico dialoghista.... tongue.gif

Casomai segnalerò qui una replica della puntata che, però, non sarà integrale. Intera l'hanno trasmessa solo la primissima volta lo scorso giugno. Già alla prima replica (come per gli episodi di tutti i giorni) hanno tagliato tante scene per farci entrare più intervalli pubblicitari dry.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fra X
messaggio 21/2/2017, 19:55
Messaggio #90


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.139
Thanks: *
Iscritto il: 17/3/2010




Ma come mai era inedito fin'ora questo episodio? unsure.gif
Avevo letto qualche anno fa del cross-over con Magnum, ma non ho capito troppo bene come funzionava tra finale per attaccare i due episodi al momento della prima e poi degli alternativi in occasione della distribuzione ognuno per conto suo. Sapete come è effettivamente andata?
Nel corso degli anni l'episodio che ho più visto è quello, molto bello, in cui c'è Jessica influenzata e durante un temporale sente al telefono una omicidio o roba simile. Assurdo, ma l'ho beccato di continuo nel corso degli anni, anche di recente. tongue.gif

CITAZIONE (Mad Hatter @ 21/2/2017, 8:23) *
Già alla prima replica (come per gli episodi di tutti i giorni) hanno tagliato tante scene per farci entrare più intervalli pubblicitari dry.gif

post-6-1111346575.gif sick.gif

CITAZIONE (Mad Hatter @ 29/3/2014, 22:22) *
CITAZIONE (ping @ 29/3/2014, 22:07) *

mi prenderai per pazzo ma c'è un episodio dove a investigare e risolvere il delitto è Grady?

No; perlomeno non integralmente tongue.gif

Eppure io ricordo qualcosa del genere in cui il protagonista è lui e non mi pare ci sia la zia nella vicenda o al massimo si vede poco. Boh!

CITAZIONE (Mad Hatter @ 29/3/2014, 22:04) *
CITAZIONE (ping @ 29/3/2014, 21:53) *

ho appena visto un episodio dove Jessica non appare ed è sua cugina Emma a risolvere il caso ohmy.gif post-6-1111076745.gif

Ce ne sono anche altri. Nella stagione 7, per esempio, dati i molti impegni della Lansubry ci si limitò a girare delle introduzioni iniziali/finali con Jessica che racconta delegando ad altri investigatori il protagonismo della puntata.

Da piccolo mi chiedevo che fosse successo. biggrin.gif Belli quelli comunque con l'ex ladro che fa l'investigatore per l'assicurazione. Uno dei personaggi più simpatici secondo me. happy.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ping
messaggio 21/2/2017, 20:21
Messaggio #91


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




L'episodio di Magnum ha un finale autoconclusivo, che praticamente rende inutile la presenza di Jessica nell'episodio Roftl.gif l'hanno fatto per non costringere i fan di P.I a vedere la seconda parte nella signora in giallo.
io credo che la decisione di ricambiare il favore sia avvenuta in seguito, per questo la seconda parte inizia con un altro finale, si doveva spiegare la permanenza di Jessica nell'ambientazione di Magnum.
per il doppiaggio del crossover: la Fletcher veniva trasmessa dalla Rai e Magnum dalla Mediaset laugh.gif perché non hanno chiamato la Moradei per doppiare Jessica non te lo so dire, forse in quel periodo era impegnata e avevano dei tempi da rispettare
per il doppiaggio dell'episodio inedito: a detta della Rai, l'episodio avrebbe urtato la sensibilità degli italiani, del resto del mondo però no dry.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mad Hatter
messaggio 21/2/2017, 21:05
Messaggio #92


Gold Member
*******

Gruppo: Moderatore
Messaggi: 15.348
Thanks: *
Iscritto il: 25/5/2009
Da: "son briccon..vagabondo"




Alina era già troppo vecchia e malata per sostenere la lavorazione di Doppio Funerale. A non troppa distanza dalla messa in onda, difatti, poco prima di sentire la Fletcher con una voce italiana diversa, Alina ci lasciò.
E questo fa ancora più arrabbiare.....perché avrebbero potuto sbrigarsi e doppiarlo per tempo, con Alina.


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Prince Philip
messaggio 21/2/2017, 21:06
Messaggio #93


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 11.456
Thanks: *
Iscritto il: 1/11/2006
Da: Viareggio (LU)




CITAZIONE (ping @ 21/2/2017, 19:21) *
per il doppiaggio del crossover: la Fletcher veniva trasmessa dalla Rai e Magnum dalla Mediaset laugh.gif perché non hanno chiamato la Moradei per doppiare Jessica non te lo so dire, forse in quel periodo era impegnata e avevano dei tempi da rispettare

La spiegazione è molto meno artificiosa: semplicemente il doppiaggio di uno era realizzato a Roma, l'altro a Milano, e a quei tempi le "contaminazioni" tra un cast e l'altro non erano prese nemmeno in considerazione tongue.gif


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:
Fra X
messaggio 22/2/2017, 13:27
Messaggio #94


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 2.139
Thanks: *
Iscritto il: 17/3/2010




CITAZIONE (ping @ 21/2/2017, 19:21) *
L'episodio di Magnum ha un finale autoconclusivo, che praticamente rende inutile la presenza di Jessica nell'episodio Roftl.gif l'hanno fatto per non costringere i fan di P.I a vedere la seconda parte nella signora in giallo.
io credo che la decisione di ricambiare il favore sia avvenuta in seguito, per questo la seconda parte inizia con un altro finale, si doveva spiegare la permanenza di Jessica nell'ambientazione di Magnum.

Ah, O.K.! Grazie dell'info! happy.gif Io l'episodio di Magnum l'ho vidi quando ancora non sapevo del cross-over ed infatti la Fletcher non è che si veda tanto tongue.gif.

CITAZIONE (ping @ 21/2/2017, 19:21) *
a detta della Rai, l'episodio avrebbe urtato la sensibilità degli italiani

Veramente!?! Mah! Vabbé che qualche anno fa non hanno trasmesso l'episodio di "Un ciclone in convento" a causa di un matrimonio gay! thumbdown.gif

CITAZIONE (Mad Hatter @ 21/2/2017, 20:05) *
E questo fa ancora più arrabbiare.....perché avrebbero potuto sbrigarsi e doppiarlo per tempo, con Alina.

Già! sleep.gif L'ideale sarebbe stato con l' uscita in DVD della serie! A proposito, ma DF c'era sottotitolato o no?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Capitano Amelia
messaggio 22/2/2017, 15:16
Messaggio #95


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 8.198
Thanks: *
Iscritto il: 4/6/2012
Da: Palermo




CITAZIONE (Fra X @ 22/2/2017, 12:27) *
Veramente!?! Mah! Vabbé che qualche anno fa non hanno trasmesso l'episodio di "Un ciclone in convento" a causa di un matrimonio gay! thumbdown.gif

Sono andata a leggermi la scusa ed è anche più ridicola di quella che si usò all'epoca de "Le regole del delitto perfetto"... eheheh.gif

P.S.: Quindi anche questa puntata di cui parlate de "La signora in giallo" tratta tematiche LGBT?


User's Signature




Grazie Simba !

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ping
messaggio 22/2/2017, 15:23
Messaggio #96


Gold Member
*******

Gruppo: Utente
Messaggi: 4.578
Thanks: *
Iscritto il: 12/4/2009
Da: isola delle femmine(palermo)




CITAZIONE (Capitano Amelia @ 22/2/2017, 15:16) *
Sono andata a leggermi la scusa ed è anche più ridicola di quella che si usò all'epoca de "Le regole del delitto perfetto"... eheheh.gif

P.S.: Quindi anche questa puntata di cui parlate de "La signora in giallo" tratta tematiche LGBT?

No, se ricordo ben parla di alcune persone che decidono di farsi giustizia da soli, ma accidentalmente uccidono la vittima, Jessica li scopre e non li denuncia
Purtroppo ne La signora in giallo non c'è mai stato nessun riferimento LGBT, tutte coppie e personaggi etero.

CITAZIONE
A proposito, ma DF c'era sottotitolato o no?

L'episodio è presente sottotitolato nel cofanetto dvd della prima stagione, dove tra l'altro manca l'episodio pilota di un'ora e mezza.
Anche l'episodio crossover è presente sottotitolato nel dvd della terza stagione.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
I seguenti utenti hanno apprezzato questo post:

6 Pagine V  « < 2 3 4 5 6 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 21/9/2019, 17:42