DVD di Shirley Temple Opzioni

[March Hare = Lep...]

Qualcuno di voi colleziona i film di Shirley Temple? Io vorrei comprare qualcosa, ma per me è fondamentale la questione del doppiaggio. Io pensavo che i film di Shirley fossero stati ridoppiati quasi tutti, ma su dvdessential segnalano la presenza di un nuovo audio italiano solo per "La mascotte dell'aeroporto" (accidentaccio, proprio quello per cui ha vinto l'Oscar ), "Piccola stella", "Rondine senza nido" e "La piccola principessa". A me sembra strano che siano solo questi quattro ad avere una nuova versione italiana. Così voglio chiedere a voi: quale dei film elencati di seguito possedete?

Capitan Gennaio
Dietro l'angolo
Il Massacro di Fort Apache
Il piccolo Colonnello
L'intraprendente Signor Dick (ed.2003:2DVD - ed.2008:1DVD)
La piccola ribelle
La reginetta dei monelli
Riccioli d'oro
Susanna e le Giubbe Rosse
Zoccoletti olandesi
L'idolo di Broadway

Tra quelli che possedete, sapete dirmi se contengono un doppiaggio moderno?

Grazie anticipatamente a chiunque sarà così gentile da rispondermi.

[Prince Philip]

Io ho La Piccola Principessa e Zoccoletti Olandesi, ed entrambi mi paiono doppiaggi piuttosto vecchi ... anche le voci, sono in stile con il ilm ... almeno, secondo me

[March Hare = Lep...]

Io ho La Piccola Principessa e Zoccoletti Olandesi, ed entrambi mi paiono doppiaggi piuttosto vecchi ... anche le voci, sono in stile con il ilm ... almeno, secondo me

Grazie per la risposta. Il ridoppiaggio della "Piccola principessa" penso sia certo: dovrebbe essere una versione anni '90 con Eva Padoan (la voce della piccola Kiara nel Re Leone II). Ma non si sa mai, le mie fonti potrebbero essere sbagliate
Vediamo se qualcun altro sa aiutarci a sbrogliare la matassa, grazie ancora.

[Prince Philip]

Grazie per la risposta. Il ridoppiaggio della "Piccola principessa" penso sia certo: dovrebbe essere una versione anni '90 con Eva Padoan (la voce della piccola Kiara nel Re Leone II). Ma non si sa mai, le mie fonti potrebbero essere sbagliate
Vediamo se qualcun altro sa aiutarci a sbrogliare la matassa, grazie ancora.

Farei un confronto, ma non ho mai visto il Re Leone 2
Ora controllo, magari alla fine compaiono i crediti con i doppiatori ...

[Prince Philip]

No, purtroppo niente doppiatori nella "Piccola Principessa" ... ma forse si, è il ridoppiaggio ... si sente troppo bene per essere d'epoca (vabbè, magari non vuol dire nulla )

[March Hare = Lep...]

Grazie mille per l'interessamento, lo apprezzo molto
Quanto al Re Leone, dimenticavo che lo disprezzi anche più di me (e comunque molto più di me )

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 21/10/2009, 16:51

[Prince Philip]

Grazie mille per l'interessamento, lo apprezzo molto
Quanto al Re Leone, dimenticavo che lo disprezzi anche più di me (e comunque molto più di me )

Eh, già!!
Comunque, non c'è di che, Leprotto Spero che qualcuno più esperto chiarisca tutti i dubbi: ora sono curioso anch'io

[March Hare = Lep...]

Spero che qualcuno più esperto chiarisca tutti i dubbi: ora sono curioso anch'io

Esperamos con confianza...
(m'avete fatto vedere il BD spagnolo di Biancaneve e ora sono partito con quella lingua )
(P.S.: vuol dire "aspettiamo con fiducia")

[saragiup]

Io ne ho un po' che abbiamo preso da regalare a mia suocera, ma onestamente non saprei come stabilire se si tratta di doppiaggi originali o più recenti.
Comunque domani posso dare un'occhiata!

[March Hare = Lep...]

Io ne ho un po' che abbiamo preso da regalare a mia suocera, ma onestamente non saprei come stabilire se si tratta di doppiaggi originali o più recenti.

Potresti provare a vedere se questi doppiaggi sono molto freschi e privi di fruscio. Inoltre penso che per molti di questi film non fosse più disponibile la colonna internazionale quando si sono realizzati i ridoppiaggi, quindi le musiche sui momenti dialogati italiani potrebbero essere diverse da quelle che si sentono nella traccia audio inglese. Quando hai tempo e voglia di dare una controllatina, ne sarò contentissimo, ma fai con calma e solo se ti va

[saragiup]

Proverò a guardare, purtroppo il tempo disponibile è veramente poco e questa verifica mi richiede un pochino di tempo. Comunque cercherò di farlo per la prossima settimana!

[March Hare = Lep...]

Proverò a guardare, purtroppo il tempo disponibile è veramente poco e questa verifica mi richiede un pochino di tempo. Comunque cercherò di farlo per la prossima settimana!

Grazie tantissime, ma ti ripeto: senza fretta e senza obbligo

[Princesse Sophie]

ciao, riapro la discussione per chiedere un chiarimento, ma perchè questi film vengono doppiati? non è possibile restaurarli e basta?
lo fanno con scarsa cura, cambiano le battute e rovinano completamente i film ....adesso stanno uscendo i dvd di sei dei suoi film in edicola, ho già piccola stella e la mascotte dell'aeroporto e le voci della bambina sono orrende

io per esempio ho la piccola principessa in cassetta (registata a inizio '90) che è praticamente perfetta..
qualche mese fa ho invece l'ho scaricato beccando un ridoppiaggio......................orribile praticamente rovinato il film
cambiando le battute è un film completamente diverso, le immagini sono scolorite e le musiche tolte o con un suono stravolto, persino la musichetta del logo della 20 century fox è stonato e orribile...
perchè buttare tutto così??

[March Hare = Lep...]

ma perchè questi film vengono doppiati? non è possibile restaurarli e basta?

Restaurare un audio, immagino, impegna molto tempo e denaro, per questo molto spesso si decide di effettuare la pulitura del sonoro solo sull'originale e, per risparmiare, i doppiaggi esteri vengono rifatti ex novo.
I ridoppiaggi dei film di Shirley (che riguardano TUTTE le sue pellicole da bambina, mentre in quelle da adolescente è preservata ovunque la voce d'epoca di Miranda Bonansea eccetto che in "Diana vuole la libertà") credo furono fatti dalla Rai in occasione della colorizzazione di questi film, per dare quindi un tocco di modernità all'adorabile biondina

io per esempio ho la piccola principessa in cassetta (registata a inizio '90) che è praticamente perfetta..
qualche mese fa ho invece l'ho scaricato beccando un ridoppiaggio......................orribile praticamente rovinato il film

Penso proprio che anche la prima versione che avevi tu fosse ridoppiata (voce di Ilaria Stagni come nei ridoppiaggi di "Riccioli d'oro" e "Zoccoletti Olandesi", ad esempio - in altri la ridoppiatrice è Barbara De Bortoli), solo che poi l'hanno ridoppiato ancora una volta (voce di Eva Padoan, fonte: antoniogenna.net) ed è quest'ultima la versione utilizzata in DVD. Sembra che questo sia l'unico caso di doppio ridoppiaggio di un film di Shirley Temple.

cambiando le battute è un film completamente diverso

Leggi qui che hanno combinato nel ridoppiaggio del summenzionato "Diana vuole la libertà"

le immagini sono scolorite e le musiche tolte o con un suono stravolto

Questo dipende dal fatto che i film di Shirley sono troppo vecchi e quindi non è sopravvissuta la cosiddetta "colonna internazionale": in pratica, al doppiaggio arriva una colonna sonora provvista solo di musiche ed effetti sonori senza dialoghi, ma col passare del tempo queste colonne internazionali spesso si perdono e sopravvive solo l'audio con i dialoghi sovrapposti a musiche e rumori. Per ridoppiare il film senza colonna internazionale, gli effetti sonori vanno riproposti nello studio di registrazione e le musiche vengono cambiate o semplicemente eliminate (come il caso di "Argento vivo" che hai letto al link di sopra).

perchè buttare tutto così??

Perché non si rendono conto che il doppiaggio è un'arte e che ogni doppiaggio d'epoca è un pezzo di storia della cultura italiana!

Mi piacerebbe tanto ascoltare un doppiaggio da bambina della Bonansea su Shirley Temple, ma credo non ci si riuscirà mai

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 23/1/2011, 20:19

[Princesse Sophie]

quindi dici che non è possibile reperire neanche i doppiaggi con la stagni? siamo destinati a sorbirci quelle versioni orribili?? che cosa triste....

[March Hare = Lep...]

quindi dici che non è possibile reperire neanche i doppiaggi con la stagni? siamo destinati a sorbirci quelle versioni orribili?? che cosa triste....

No, solo per "La piccola principessa" il ridoppiaggio della Stagni è stato soppiantato, negli altri film ridoppiati da lei per l'edizione televisiva c'è la sua voce anche in DVD

[Prince Philip]

Ahh, quindi nel DVD che ho anch'io "La Piccola Principessa" è al 3° doppiaggio Beh, a me non dispiace tanto (il film non l'ho mai visto con altre voci, quindi sono un pò condizionato ) però alcune (tipo Becky) fanno davvero pena

[Princesse Sophie]

si proprio...anche la voce di shirley è stupida se si ha sentito l'altra ...l'altra si che è recitata come richiede un doppiaggio decente...e poi il colore è inconfondibile per capire se è un ridoppiaggio o no...li sn proprio scoloriti
sing, che pena...magari se si cerca si riece a trovare almeno il secondo doppiaggio ...beh, la speranza è l'ultima a morire certo che il colmo è la musichetta del logo della century stravolto a quel modo

[Prince Philip]

La Piccola Principessa è uscito ufficialmente in DVD (l'edizione precedente era solo per le edicole) edito da Eagle Pictures, con marchio EnjoyMovies ... immagino che l'audio sia sempre lo stesso, quindi il ridoppiaggio ... carina la cover, rispetto allo stile precedente



Domani mi dovrebbe arrviare, vediamo che succede ... anche se dubito di trovare qualche sorpresa, gli altri film che ho della collana (I CLASSICI INTROVABILI), ovvero Anna Karenina e 10 Piccoli Indiani hanno entrambi i ridoppiaggi

[Prince Philip]

La sorpresa c'è eccome!!! Il DVD nuovo ha il dopp. con la Stagni

[March Hare = Lep...]

La sorpresa c'è eccome!!! Il DVD nuovo ha il dopp. con la Stagni

Ah, sono tornati indietro. Beh, è già qualcosa...

[Prince Philip]

Ripesco il topic per chiedere se qualcuno sa se esiste una scheda di doppiaggio per "La Piccola Principessa" Intendo il secondo doppiaggio: oltre alla Stagni, ho beccato (mi sembra) la Biella su Miss Rose e sto verificando Geffrey (voce molto "potente", è di quelle inconfondibili ma non riesco a ripescare dove l'ho sentita ) ... quella di Miss Minchin è orribile, non saprei dire chi sia ma di sicuro è penosa

[Princesse Sophie]

Ripesco il topic per chiedere se qualcuno sa se esiste una scheda di doppiaggio per "La Piccola Principessa" Intendo il secondo doppiaggio: oltre alla Stagni, ho beccato (mi sembra) la Biella su Miss Rose e sto verificando Geffrey (voce molto "potente", è di quelle inconfondibili ma non riesco a ripescare dove l'ho sentita ) ... quella di Miss Minchin è orribile, non saprei dire chi sia ma di sicuro è penosa

Noooo, io adoro quella Miss Minchin, è stupenda!

Dunque, facendo una ricerchina veloce avrei trovato Augusto Galli per Ian Hunter (Il padre di Sara) e Gualtiero de Angelis per Richard Greene (Geffrey) in altri film, ma sono da verificare, non ho potuto confrontare le voci per vedere se sono loro...Per il resto non trovo nulla ..

[Prince Philip]

Noooo, io adoro quella Miss Minchin, è stupenda!

A me sembra totalmente inespressiva

Dunque, facendo una ricerchina veloce avrei trovato Augusto Galli per Ian Hunter (Il padre di Sara) e Gualtiero de Angelis per Richard Greene (Geffrey) in altri film, ma sono da verificare, non ho potuto confrontare le voci per vedere se sono loro...Per il resto non trovo nulla ..

Per Galli potrebbe essere, bisogna ascoltare bene, dopo faccio una prova ... per De Angelis non mi pare invece. A me, non so perchè, sembra la voce di Papà Castoro