Mi rivolgo in particolare a Leprotto ma questa potrebbe essere la Simoneschi?!?!?!?!? Mi è parsa lei sin dall'inizio ... ma non sempre
In particolare mi sembra la grande Lydia quando dice "Se non la smette, vengo là e la butto in mare!" ...

Titanic, Latitudine 41° Nord

Non credo sia la Simo....

Credo più una Fiorella Betti o Di Meo, ma sebbene sia una voce ho già sentito...so che non è nessuna delle tre

Certo che è lei, assolutissimamente sì! Ho ascoltato solo la prima frase perché il PC che sto usando adesso è lentissimo, ma mi è bastata per riconoscere la voce della mia vita Se sul mio canale youtube EmeliusBisestile guardate il video omaggio #3, vedrete che usa la stessa voce che qualche anno più tardi riserverà a Muriel Landers nel disneyano Un tipo lunatico.
Si sa chi è l'attrice americana? Il nome del personaggio viene detto in qualche momento del film?


Mad, nel '58 non avrebbero mai affidato una signora così matura e pienotta alle nostre Cenerentola e Aurora E comunque Betti e Di Meo non avevano timbri così aspri, al contrario di Lydia che sapeva essere sia zuccherosa come le due principesse Disney che "ispida" come è qui

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 6/12/2011, 12:15

Dai, l'ho azzeccata! Mi ha tormentato per tutto il film: "E' lei?? In questa scena mi sembra di si, ma in quell'altra proprio no!!"
Si, si, si sa chi è: il personaggio è quello conosciutissimo di Margaret "Molly" Brown, interpretata da Tucker McGuire ... ho aggiornato anche la scheda su Wikipedia
Grazie della conferma, Fra!!! E grazie anche a Marco per le sue proposte

Non l'avrei mai e poi mai e poi mai e poi mai detto!!

Oh mamma....mitica! Giuro, proprio non avrei detto che fosse lei, mi sembrava una voce differente!

Grandissimo Leprotto, non sbagli un colpo!

L'avevo immaginato, visto che nel Titanic con Di Caprio l'attrice che interpreta Molly Brown somiglia moltissimo a questa doppiata da Lydia. E pensare che invece in Voglio essere amata in un letto d'ottone (The Unsinkable Molly Brown, 1964) per quel ruolo hanno scelto tutt'altro tipo, cioè quello schianto di figliola di Debby Reynolds (doppiata da Fiorella Betti e, in una sola canzone, da Tina Centi!)





Pura magia simoneschiana, per parafrasare il motto dei DVD Disney Centomila voci in una sola attrice, non si ripete mai pur rimanendo sempre facilmente riconoscibile: un vero miracolo che è uno dei motivi principali per i quali lei è la mia preferita!

Ieri ho visto La nave dei folli (Ship of Fools, 1965). Il titolo è molto traviante, fa pensare che sia una commedia ed è invece un drammone, certo non particolarmente pesante (ammetto che in effetti i suoi 150 minuti se li porta benino) ma che senza dubbio non definirei festoso! E di sicuro non lo rivedrei mai e poi mai, tanto che dopo averlo registrato da Rai Movie l'ho subito eliminato! Ha di positivo il fatto che, contrariamente a quanto solitamente accade con le riproposizioni su grande schermo di rappresentazioni teatrali con molti protagonisti, i vari personaggi interagiscono quasi tutti gli uni con gli altri anziché formare gruppetti isolati che vivono le loro pene parallelamente senza incontrarsi: un elemento che distingue il film dalla massa ma che non basta a renderlo gradevole. Le protagoniste femminili sono due grandi attrici che la Simoneschi doppiò nei loro film simbolo, Vivien Leigh (Via col vento, Un tram che si chiama Desiderio) e Simone Signoret (Casco d'oro), e nel cast c'è anche Lilia Skala cui Lydia aveva prestato la voce un paio d'anni prima ne I gigli del campo. Ciononostante, nessuna di esse recita in questo film con la timbrica della Simoneschi: la Leigh (alla sua ultima interpretazione cinematografica) è una buona ma non perfettissima Calavetta, la Signoret è Andreina Pagnani (ottima) e il piccolo ruolo della Skala va alla cara Tettoni. La scelta di sottrarre Vivien a Lydia che l'ha resa celebre in Italia nei due film con cui vinse l'Oscar è tristemente ingiusta, ma tant'è... E in fondo il connubio Simoneschi+Leigh piace ricordarcelo nel fulgore della giovinezza di Miss O'Hara: qui la nostra Rossella ha 53 anni (benché affermi d'averne 46) e ovviamente l'incontro voce-volto non sarebbe stato ugualmente estasiante.

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 7/12/2011, 11:08

Motivo per cui ho già il film pronto per la visione

Visto anch'io ieri ed è piaciuto anche a me per l'aspetto che hai sottolineato tu: praticamente una rilettura tipo Wicked che oggigiorno forse sta diventano comune e abusata ma che risulta comunque interessante (e ancor di più doveva sembrarlo nel '71). Sì, m'è piaciuto, a parte il taglio troppo netto che c'è nel punto in cui il maggiordomo rivela il trucco del medium alla protagonista, a parte la fastidiosa recitazione di Mark Lester (che aveva già detestabilmente impersonato Oliver nel fenomenale musical cinematografico del '68), a parte qualche punto scemotto come quello in cui il bambino va a suonare alla porta e lei rimane indifferente al fatto che davanti all'uscio non ci sia nessuno...
Prince, hai notato che la bambina ha la stessa voce di Penny ne Le avventure di Bianca e Bernie? Peccato non sapere chi sia... Il maschietto, invece, mi sembrava Emanuela Rossi, ma solo di tanto in tanto... Invece il bimbo Peter è Fabio Boccanera senza alcun dubbio. Giulio Panicali che doppia il medium sembra parli con l'acqua in bocca più del solito ma è commovente perché ricorda tantissimo cinema hollywoodiano dell'epoca d'oro

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 9/12/2011, 13:11

Sono contento ti sia piaciuto, Leprotto!!! Quel punto è quello "senza doppiaggio", giusto??? Mi chiedo perchè toglierla dall'edizione Italiana, quella scena



Ecco chi era!!! No, avevo riconosciuto la voce della bambina come "già sentita", ma non sono riuscito a ricordare dove (cosa ormai a cui sono abituato ) ...

Ieri ho voluto rivedere i 4 vecchi film di Pollock su Miss Marple, a cominciare da ASSASSINIO SUL TRENO (Murder She Said, 1961), il primo della serie ...



Tratto dal famosissimo giallo della Christie "Istantanea di un Delitto" (4:50 from Paddington), il film è un vero capolavoro, secondo me . La sceneggiatura tratta dal libro è molto meno complicata, risulta infatti più scorrevole e simpatica. I personaggi sono ridotti all'indispensabile (eliminate almeno 5, 6 persone che alla fine, anche nel romanzo, servono a ben poco) e l'aria della commedia è sempre presente, anche grazie alla splendida Margaret Rutherford nel ruolo di Miss Marple. Non capisco perchè la Christie non apprezzò mai la donna per il ruolo : secondo me è una delle migliori Miss Marple del cinema (e della televisione) . E' la perfetta, classica vecchia zitella impicciona, sempre a curiosare e a rimuginare su quello che vede ... mi ha ricordato la signora MacDougall di "FBI Operazione Gatto" (per coincidenza Elsa Lanchaster, che la interpreta, anni dopo ricoprirà la caricatura di Miss Marple nel film di Robert Moore del 1976 "Invito a Cena con Delitto" - uno dei miei preferiti ).



Il doppiaggio rende il film ancora più divertente!! Anzi, mi azzardo a dire che, secondo me, la nostra versione supera anche quella originale per interpretazioni: purtroppo non ho riconosciuto nessun nome "famoso", ma ho visto che la Rutherford è doppiata, con grande maestria, da Lola Braccini (davvero un lavoro da Oscar ) ... la voce di Muriel Pavlow (che nel film interpreta una delle "inidiziate") mi ricorda terribilmente quella della Di Meo, ma sono sicuro non sia lei ... anzi, so di averla già sentita da qualche altra parte (forse anche in qualche film Disney) ma niente, buco nero
C'è un errore di doppiaggio all'inizio (oltre all'errata pronuncia di quasi tutti i nomi, a partire da Marple pronunciato "come si legge"), ossia il capostazione si rivolge alla nostra zitella chiamandola "Mr. Marple", invece di "Miss" ... davvero un bel complimento!



La trama:
Appisolata al suo posto sul treno che la porta a casa, l'anziana Miss Marple si sveglia giusto in tempo per vedere un convoglio che affianca, andando in direzione opposta, il suo. La tendina di uno scompartimento si alza improvvisamente, rendendo Miss Marple testimone dello strangolamento di una donna bionda. Nessuno vuole crederle, nemmeno l'Ispettore di Polizia, poichè non si è trovato cadavere e nessuno sembra aver visto una donna come descritta salire sul treno. Ma Miss Marple non si arrende: dopo una serie di sopralluoghi, ipotizza che il cadavere sia stato nascosto nella tenuta degli Ackenthorpe. Fattasi assumere come domestica, l'arzilla vecchietta inizia la sua indagine per ritrovare il corpo e l'assassino.

Philip, io sono una VENERATRICE della grande Agatha, non mancherò di vedere questo film!
Dalla trama noto già due personaggi tagliati... l'amica di Miss Marple, testimone originaria del delitto, e la ragazza amica sempre della Miss che lei fa assumere come domestica. In questo film vedo che tutto è ricoperto da Miss Marple stessa

Sapete se c'è un film del genere a proposito di A Pocket Full Of Rhye, cioè Polvere Negli Occhi?

Una richiesta agli amanti del doppiaggio.
Per chi ha visto "Hello, Dolly!": nessuno riconosce le voci di Danny Lockin (Barnaby) (pace all'anima! ) e Tommy Tune (Ambrogio)?

Messaggio modificato da Arancina22 il 10/12/2011, 0:07

Ahhh, anch'io la adoro, i suoi gialli sono i migliori!!!

Ti consiglio vivamente questi 4 film con Margaret Rutherford, sono spassosissimi!!! La trama in generale è sempre molto diversa dal libro (nel più dei casi è semplificata), ma lo spirito e l'assassino sono sempre quelli! In questo caso si, hanno eliminato (come dicevo), parecchi personaggi tra cui proprio Mrs. McGillicuddy (amica di Miss Marple che nel libro assiste alla tragedia) e Miss Eyelesbarrow (che viene assunta da Miss Marple per investigare al suo posto alla villa) ... secondo me averli eliminati gioca a favore del film , rende Miss Marple meno "statica e dipendente". Fa tutto da sola, cucina, pulisce, gioca a golf, scopre cadaveri dentro le stalle

Per una versione fedelissima, se non l'hai già viste, ci sono la versione BBC "Istantanea di un Delitto" (dove Miss Marple è interpretata da Joan Hickson, che nel film con la Rutherford compare come governante ) e quella più recente, dallo stesso titolo, appartenente alla serie tv "Marple" (entrambe sono disponibili in DVD, la prima nei negozi e l'altra in edicola) ...


Si, ce n'è una appartenente sempre alla serie "Marple", e un'altra sempre della BBC (nello stesso cofanetto di "Istantanea di un Delitto") ...

Grazie Vedrò quale guardare, ho l'imbarazzo della scelta, vedo!

Della serie Marple ho visto un pezzetto piccolissimo di Un Delitto Avrà Luogo (A Murder is Announced) e non mi era dispiaciuto (questo è stato il primissimo giallo di Agatha che ho letto, mi ha folgorato! )

Invece del suo capolavoro, Dieci Piccoli Indiani, ho visto una delle tante versioni... brr... non mi era piaciuta. Ricordo solo il finale alternativo "e (due di loro) vissero felici e contenti", urìbil

EDIT: ho controllato... il film è "...e poi, non ne rimase nessuno" del '74... NON guardatelo se siete fan di Agatha
A partire dal titolo... "non ne rimase nessuno" un paio di biiip

Messaggio modificato da Arancina22 il 10/12/2011, 0:36

Ehh, si, di "10 Piccoli Indiani" ne hanno fatte a bizzeffe!!
Ce ne sono due in bianco e nero:

- "Dieci Piccoli Indiani" (1945) di René Clair, con June Duprez (la Principessa de "Il Ladro di Bagdad");
- "Dieci Piccoli Indiani" (1965) di George Pollock (il regista dei film di Margaret Rutherford), con Hugh O'Brian e Shirley Eaton.

E due versioni a colori:

- "... e poi non ne Rimase Nessuno" (1974), con Oliver Reed e Adolfo Celi (coproduzione tra Italia, Francia, Germania e Spagna);
- "Dieci Piccoli Indiani" (1989), prodotto dalla Cannon Film.

Tutte prevedono, a differenza del romanzo, il lieto fine. Inoltre, a parte la prima, tutte le altre hanno una diversa ambientazione : il secondo è ambientato in un castello tra i monti, il terzo in un palazzo nel deserto, il quarto in un accampamento africano. Ad eccezione del film del '89 (che è considerato il peggiore tra tutti), le altre versioni sono disponibili in DVD (quella del '45 in due edizioni, entrambe con il ridoppiaggio ).

Interessante è la versione Russa del '87, inedita in Italia (penso anzi che non sia mai uscita dall'Unione Sovietica), dove viene conservato intatto anche il finale del libro ...


Quell'episodio è uno dei migliori, secondo me!!

Io avevo sentito che tutti tranne quello del '74, che ho visto io come ho editato più sopra, erano fedeli... evidentemente si sbagliavano!

Mi ricordo di aver visto anche Assassinio Sull'Orient-Express... un po' piatto e poco coinvolgente, ma almeno il finale è quello (a parte il brindisi "di condono" ... ma possibile che non si rispetti mai la volontà della Christie, che aveva un senso ferreo della giustizia? )

Davvero? Allora devo vedere assolutamente tutto l'episodio!

Messaggio modificato da Arancina22 il 10/12/2011, 0:45

A me quella del '74 piace parecchio, invece! Il finale non mi disturba affatto, anzi, forse è meglio così, altrimenti sai che bello un film dove muoiono tutti! Se proprio non bisogna guardarne una, io consiglio di non vedere l'ultima, che fa davvero pena!
Le due più vecchie meritano nonostante i cambi ... secondo me, quella del '45, per molti versi, è la più fedele di tutte!!

Beh anche il libro allora dovrebbe essere brutto se ragioniamo così Mi è spiaciuto soprattutto sentire la mancanza della storia di Vera... che brividi il capitolo dedicato a lei nel libro!
E nel film del '74? Se la fa col Lombard... Tsk!

L'hai visto tu l'Orient-Express? Che ne pensi?

Messaggio modificato da Arancina22 il 10/12/2011, 0:56

Non lo so, "vederli" forse ti ci fa affezionare di più che semplicemente "immaginarli" E non credere, la coppietta "Vera-Lombard" c'è in tutti e quattro i film!! Per quello finiscono bene ... chissà, senza una love story magari pensavano non avrebbe funzionato!


Quello di Lumet, giusto??? C'è una recensione pagine più indietro , ne avevo discusso con Leprotto Ho visto anche la nuova versione, della serie Poirot, ma fa davvero

Sì sì, ora ricordo, è proprio quella che recensisti tu!

Messaggio modificato da Arancina22 il 10/12/2011, 1:07

La voce di Stringer appartiene a Gino Baghetti (il veterinario di Quattro bassotti per un danese) che, seppur non accreditato dal Genna, doppiò Stringer anche in Assassinio al galoppatoio -l'unico film della Rutherford nella parte di Miss Marple che conosco- dove la Simoneschi dà la voce a Flora Robson.
Genna segnala anche Renato Turi (Gaspare ne La carica dei cento e uno, Edgar ne Gli aristogatti) come voce dell'ispettore Craddock.


Rita Savagnone la riconosci? Magari è lei, le voci da ragazza del periodo alla fine erano sempre lei, la Di Meo, Fiorella Betti, Serena Verdirosi e la Febbi.
Anche se ora vedo che questa Pavlow aveva 14 anni nel '61, un po' troppo piccola per essere doppiata dalla Savagnone... Forse è la stessa che doppia Luisa Von Trapp in Tutti insieme appassionatamente e Gil ne La vita privata di Henry Orient? Mai saputo chi sia! Wikipedia spara Anna Maria Guarnieri per Luisa, ma ci credo poco...


Ossantissimocielo!!!!!!


Ho visto il film purtroppo solo una volta senza averne più la possibilità. Ricordo che la voce di Barnaby mi lasciò di stucco per quanto era inappropriata al personaggio, ma non riuscivo a riconoscerla (né credo ci riuscirei adesso). Ambrogio, invece non ricordo nemmeno chi sia


Di tutti i film basati sul più famoso romanzo della Christie, io ho visto solo questo e mi piace molto, tanto che quando ho comprato il DVD recorder è stato uno dei primi film che ho voluto a tutti i costi registrare per conservarmelo. La versione italiana è assurda: quanto durerà, tre quarti d'ora? Meno male che La7 lo dà integrale con sottotitoli nelle parti non doppiate, anche se con tutta quell'alternanza ing-ita-ing-ita-ing ogni tanto ci scappa il fuori sinc

Si, ora che ci faccio caso la voce di Craddock è proprio quella di Gaspare (ovviamente meno "malintenzionata" ) ... quella della Simoneschi l'ho beccata subito, ho visto "Assassinio al Galoppatoio ieri sera e non mi è mancata ... anche se di solito è più "spumeggiante" (pensa alla zia Ruth, tutta trillii). Qui il personaggi è davvero "fiappo" come carattere


La Savagnone non mi pare: l'ho confrontata con "Assassinio sul Nilo" (dove doppia la protagonista che viene fatta fuori ) ed è molto più "adulta e raffinata" come timbro ... certo, tra i due film ci sono anche 16 anni di distanza, ma la scarterei . Sarei a questo punto per la Febbi: ho sentito anche lei in "Assassinio sul Nilo" (su Mia Farrow) e potrebbe essere ... però Leprotto mi sa che ti sei confuso, l'attrice è nata nel '21, quindi all'epoca del film di Miss Marple aveva 40 pieni! Magari se riesco faccio un piccolo video e lo metto su Youtube, così vediamo se la identifichiamo


Eh, si, anche in DVD ha di questi problemi ... chissà perchè, doppiare un film a pezzi non ha senso . Non è che hanno perso il doppiaggio, in quei punti???

mi sono appena sparato la 5 puntata di Grimm.
Non e' male...ma neanche troppo entusiasmante.

Ho appena finito di vedere "Tom & Jerry e il Mago di Oz"



Non pensavo fosse così carino , i personaggi hanno lo stile del film del '39, anzi, proprio tutto (musiche e "Over the Rainbow" comprese ) è ripreso dal film originale con Judy Garland!!!! La trama è stata semplificata di molto, e le canzoni si riducono appunto a "Over the Rainbow" e "The Merry Old Land of Oz", ma nel complesso anche lo stile e l'animazione (molto cartoon) sono piacevoli!!! Eccovi il video con la prima canzone, interpretata da Nikki Yanofsky:



E una panoramica di screenshots

Invece secondo me, Francesco, la voce di Barnaby è adattissima per il tenero sempliciotto di campagna che entra tutto d'un botto in città
Ambrogio è il pittore altissimo, il fidanzato segreto di Ermengarda.

Se solo riuscissi a trovare delle clip in italiano per farvi sentire l'audio...

Che carina questa trasposizione animata, Philip, ha dei colori bellissimi, e anche i disegni ricalcano in modo fantastico la fisionomia degli attori! Non capisco però cosa possano entrarci Tom e Jerry