Un po' in ritardo ma mi associo senza dubbio.
Ricordo ancora che se non erro sei stato proprio tu a farmi (farci) notare il "Oh, Romeo, Romeo" di Duchessa... che bomba
Grazie per tutto l'amore che metti in ciò che scrivi e per la tua passione che ci trasmetti con i tuoi interventi!

Tornando al sondaggio. Vedo che sono arrivati voti anche per Il Libro Della Giungla, Bambi, Cenerentola '67, e Robin Hood.
In particolare sull'ultimo non potrei essere più d'accordo!
Hai sentito quello che ha detto, bracalone?! Ma dove l'ha trovato quel "bracalone"? Mamma mia, muoio ogni volta

No, quello credo l'abbia scritto Grrodon nella sua recensione del film
Grazie anche a te, Arancina


Dal dizionario
http://dizionari.corriere.it/dizionario_it...bracalone.shtml

Avete mai notato come in Alice la poesia del Brucaliffo ricalchi abbastanza da vicino "La farfalletta" di Luigi Sailer (alias "La vispa Teresa")? Infatti in inglese Alice vuol recitare "How doth the little busy bee", celebre poesia di Isaac Watts che tutti i bambini studiano nelle scuole elementari del Regno Unito, ma il Brucaliffo ne cambia alcune parole trasformandola in "How doth the little crocodile" (tutto ciò è d'invenzione di Lewis Carroll che ha scritto i romanzi originali, non è una creazione Disney). De Leonardis fa lo stesso in italiano: qui di seguito potete leggere infatti "La farfalletta" di Sailer e accorgervi che diverse parole o suoni sono ripresi nella poesia recitata in italiano dalla voce ufficiale di Spencer Tracy, Gaetano Verna:

La vispa Teresa
avea tra l'erbetta [il coccodrilletto]
A volo sorpresa [e a nuotar sorprese]
gentil farfalletta [di pesci un bel gruppetto]
E tutta giuliva [e tutto arcigiulivo]
stringendola viva
gridava distesa:
"L'ho presa! L'ho presa!".

A lei supplicando
l'afflitta gridò:
"Vivendo, volando
che male ti fò?
Tu sì mi fai male
stringendomi l'ale!
Deh, lasciami! Anch'io
son figlia di Dio!".

Teresa pentita
allenta le dita:
"Va', torna all'erbetta,
gentil farfalletta".
Confusa, pentita,
Teresa arrossì,
dischiuse le dita [dischiuse poi le fauci]
e quella fuggì.

Ahaahaha...Una risposta così ovvia!
Comunque, Collega Sara, tranquilla. Nemmeno io ero a conoscenza di questo significato attribuito alla parola...

Grazie Fra!
Ovviamente mi associo anche io ai complimenti nei tuoi confronti, ma io vi ho preceduti tutti e mi complimentai con Leprotto e la sua cultura cinematografica qualche giono fa in messaggio privato...

Sì sì, Francesco, sapevo che era una parola a tutti gli effetti italiana Però essendo (la parola) così inusuale mi stupivo della ricerca linguistica di De Leonardis, davvero ottima!

Anche How Doth The Little Crocodile mi era già nota, grazie a quello che ritengo la mia "divinità personale" nel campo delle traduzioni di Alice, ovvero Masolino D'Amico, con le sue mirabolanti note di traduzione e i suoi adattamenti perfetti Insuperabili per quanto mi riguarda!

Però il fatto che anche Roberto si sia cimentato nella parodia di una nostra poesia, mi fa più che piacere: proprio come un Carroll nostrano, il che non è facile! Chapeau!

Messaggio modificato da Arancina22 il 18/3/2011, 16:09

Votato per Alice

Ma ragazzi, io vi ringrazio però secondo me state proprio esagerando


Anch'io ho sempre sentito parlar bene di Masolino D'Amico, ma -se non ricordo male- è lui che per una recente trasmissione di Rai 3 ha sottotitolato "Il mago di Oz" con traduzioni amorfe e incomprensibili, come "è quel cavallo che cambia colore" per "he's the horse of a different colour you've heard tell about": "a horse of a different colour" vuol dire "un altro paio di maniche" e nei doppiaggi del film l'hanno tradotto o con "è un incrocio tra un cavallo e un camaleonte" o con "è un cavallo che ne combina di tutti i colori"... ma la traduzione di D'Amico che roba è? Certo, sempre che sia lui, a memoria mi pare di sì, ma poi devo verificare.

Alice irraggiungibile

Confermo, l'ultima trasmissione notturna di Rai 3 del "Mago di Oz" (avvenuta durante un ciclo dedicato a Vincente Minnelli e dintorni) era in inglese con abominevoli sottotitoli di Masolino D'Amico. Fonte: Sudicio Briccone (ma l'aggettivo "abominevoli" è solo una mia considerazione personale ).


Ho dimenticato un aspetto IMPORTANTISSIMO di tutta la faccenda. Io ho ascoltato il doppiaggio francese d'epoca di Dumbo (non più in uso dagli anni '80) ed anche lì quella era l'unica canzone in inglese! Lo stesso dicasi per il primo doppiaggio messicano: doblajedisney.com scrive che nella prima versione in spagnolo tutte le canzoni erano doppiate eccetto quella! Questo mi fa pensare che De Leonardis e gli altri abbiano agito sotto precise direttive della Disney, direttive che poi ovviamente non sono state seguite nei ridoppiaggi (sia in francese che in spagnolo, Dumbo è stato ridoppiato successivamente, stavolta traducendo tutto).
La stessa peculiarità si riscontra in altri doppiaggi d'epoca. Anche in Messico il primo doppiaggio di Bambi aveva le canzoni in inglese, e il finale di "Notte silenziosa" dei doppiaggi d'epoca di Francia e Messico era solo strumentale proprio come nel nostro audio del '55. Anche qui, ne deduco che ci fossero specifiche indicazioni da parte della Disney che poi sono state dimenticate per i ridoppiaggi (fortunatamente per Bambi, nel nostro caso, ma non per gli altri).
Avrei dovuto dire tutto ciò giorni fa, ma mi ero completamente dimenticato di questo fondamentale elemento!

Teniamo conto che il testo della canzone di Dumbo dei lavoratori è abbastanza forte, ho visto i sottotitoli del BD e devo dire che secondo me hanno fatto meglio a lasciarla in inglese

Francesco, oltre al "paio di maniche", riesci a ricordarti altro tradotto male? Perchè davvero, io ho letto altre versioni tradotte di Alice (sulla carta, ovvio) ma nessuna è uguale alla sua; ero addirittura tentata di consigliarti di leggere la sua traduzione con le note (se ovviamente non l'avessi già fatto) però adesso, dopo i sottotitoli del Mago di Oz, non so se tu sia ancora interessato o meno...
Poi, se fosse stata solo quella svista, vista l'età, la riterrei passabile (d'altronde non siamo nati in Gran Bretagna o in America, anche se effettivamente è intuitivo il fatto che quella sia una frase idiomatica).
Tra l'altro, io sapevo che avesse tradotto solo i libri di Oz... non sapevo dei sottotitoli. Ma come mai, poi, l'hanno trasmesso in inglese?

Messaggio modificato da Arancina22 il 20/3/2011, 22:23

I Munchkins, ad esempio, erano tradotti... Munchkins


Ma sì che m'interessa e cercherò di trovarla! Grazie per il consiglio


Ogni tanto lo fanno, purtroppo. Rai Movie, ad esempio, dà sottotitolati "Taverna di stelle" e "L'uomo dal braccio d'oro", vai a capirne il motivo (il secondo viene regolarmente trasmesso da La7 col suo magnifico doppiaggio d'epoca). E nel ciclo Fuori Orario su Rai 3 sono passati in inglese altri film il cui doppiaggio esiste eccome, ad esempio "...e la vita continua" (con Claudette Colbert doppiata dalla Simoneschi) o "Le stelle hanno paura" (con Barbara Stanwyck). Boh

Ho votato per Alice!!

Anche io ho votato Alice, anche se la scelta è stata davvero ardua!

Franci

Ho votato Alice Nel Paese Delle Meraviglie e vedo che e in un super vantaggio

direi La Bella Addormentata Nel Bosco

Ero indeciso tra "La Bella addormentata nel Bosco" e "Alice nel paese delle meraviglie", ma alla fine ho messo "Alice" amo troppo quel "Chi ha dato vernice qua? CHI HA DATO VERNICE QUA?! Chi ha osato osar di mia maestà! Le rose profanar! Qualcuno la pagheràààààà, LA TESTA PERDERA'! (il tutto detto con accento brignoso della Lattanzi )

Messaggio modificato da Shirleyno01 il 14/7/2012, 20:21