Per la serie
non te le mandiamo a dire
Messire le Roi d'une Mauvais aloi~Petit Jean~
Quand on parlera de ce Prince Jean
Qui fut un temps le Roi,
Chacun dira de ce gredin,
"Quel triste souverain" !
Tandis que ce bon Roi Richard
Se bat chez les Barbares,
Nous sommes saignés à blanc
Par ce bon à rien de Jean !
Plus bête qu'une oie,
Sans foi ni loi,
Au-dessous du pire,
On l'appellera "Messire Le Roi De Mauvais Aloi" !
~Tous~
Maudit soit le Roi de mauvais aloi !
~Petit Jean~
Dessus le trône, bien trop grand pour lui,
Ce nain est mal assis.
Il voudrait être un souverain
Mais il n'est qu'un pantin !
On le voit souvent grincer des dents.
Pour peu qu'on le courrouce,
- Alors, il appelle sa mère,
- Il suce son pouce bêtement ...
- Voyez, le voilà qui boude !
Il veut qu'on l'appelle "Jean le Preux"
Mais il ne sera que "Jean l' Affreux",
"Messire Le Roi De Mauvais Aloi" !
Je trouve plaisant cet endroit, ouais !
~Dame Gertrude~
- Tu viens, Jeannot !
- Vas, mon p'tit gars !
~Petit Jean~
Pendant qu'il prend tout notre argent,
Tandis qu'il nous friponne,
On voit au front de ce larron
Vaciller sa couronne.
Mais tant qu'il y aura de braves gens
Dans la bande à Robin,
Ils reprendront à ce fripon
De quoi manger du pain
Sans qu'il s'en avise
L'adroit Robin ... lui subtilise sa chemise
Sans foi ni loi,
Le Roi de mauvais aloi.
Cafard vicieux, pernicieux,
Plus méchant que Satan,
Papelard, fripouillard
Et coquin en tout point.
Vile charogne,
Sans vergogne,
Messire le Roi de Mauvais aloi ... Yeah !
TraduzioneLittle John
Quando parleremo di questo principe Giovanni
che fù un tempo il Re
ognuno dirà di questo mascalzone
"Che triste sovrano"
Mentre quel buon re Riccardo
si batte contro i Barbari
noi siamo dissanguati
da questo buono a nulla di Giovanni
più stupido di un'oca
senza fede né legge
nella migliore delle ipotesi
lo chiameremo "Messer il Re del cattivo umore"
Tutti
Maledetto sia "Messer il Re del cattivo umore"
Little John
Sul trono, enorme per lui
questo nano è mal seduto
vorrebbe essere un sovrano
ma non è che un fantoccio!
lo vedi spesso digrinare i denti
perché è arrabbiato
allora chiama la mamma
si succhia stupidamente il pollice
Guardate ecco che brontola!
Vuole che lo chiamiamo "Giovanni il prezioso"
Ma non sarò che Giovanni il brutto"
"Messer il Re del cattivo umore"
Mi piace questo posto, o sì
Lady Cocca
Vieni Johnny!
Vai, ragazzo mio
Little John
Mentre si prende tutto il nostro denaro
imbrogliandoci
vediamo la testa del ladro
vacillare la sua corona
Ma finché ci sono persone buone
nella banda di Robin
Si riprenderanno da questo imbroglione
quello per mangiare il pane
Senza che se ne accorga
L'abile Robin ... gli ruba la camicia
senza fede né legge
"Messer il Re del cattivo umore"
Vizioso scarafaggio , dannoso,
Più malvagio di Satana
Pappalardo, birbone
E canaglia della peggior specie.
Vile carogna
senza vergogna
"Messer il Re del cattivo umore" ... Yeah!