Ragazzi, ho una semplice richiesta...
Vi prego potete farmi sentire dei paragoni tra il nuovo e il mitico vecchio doppiaggio di Grease?
Non vorrei che quello che ho sempre ascoltato io fosse il secondo...
Solo una conferma
Grazie

Ma ce l'hai in DVD?
Se si, a seconda del DVD che hai si può facilmente dirti cosa hai ascoltato (il 5.1 è il nuovo mix, il mono è quello classico).

In TV mi sembra che, salvo le ultime 2/3 repliche, in precedenza forse sempre il vecchio mono.

Giusto! Sul dvd semplice, quello in amaray, ci sono entrambi i doppiaggi, mentre sulla nuova steelbook e sul bluray solo il ridoppiaggio...

E' per quello che ve l'ho chiesto... non ho il DVD, ho solo una cassetta registrata di qualche anno fa

AH... Comunque su youtube non ho trovato nulla

Ok, fa nulla
Un ultimo favore, comunque... qual è l'edizione monodisco del DVD (quella col doppiaggio originale per intenderci, a quanto so)?
E in questa edizione c'è solo quel doppiaggio o anche l'altro?
Grazie ancora

ho provato a cercare su internet ma ho trovato solo un gruppo di facebook "quelli che odiano il ridoppiaggio di grease"

Per i DVD

1) Prima edizione Digipak con slip cover rosa: originale di sicuro (il ridoppiaggio non credo);
2) Amaray: entrambi;
3) Box di cartone rosa con ciondolo: entrambi (dentro c'è la stessa Amaray di cui al n. 2);
4) Versioni con giubbotto: solo ridoppiaggio;
5) Edizione con astuccio porta trucchi: solo ridoppiaggio;
6) Steelbook: solo ridoppiaggio;
7) Versione con maglione bianco: originale al 99% (il ridoppiaggio non credo).

Il Blu-ray ha solo il nuovo doppiaggio.

Quindi per avere l'audio originale bisogna andare su:

Prima edizione Digipak con slip cover rosa (fuori catalogo)
Amaray
Box di cartone rosa con ciondolo (fuori catalogo)
Versione con maglione bianco (al 99%)

Grazie Boz e Wendy, gentilissimi
Tuttavia non sono una grande esperta di edizioni DVD... per cui prima di prenderlo controllerò che ci sia scritto "audio mono" tra le opzioni...

Confermo io: l'edizione descritta nel punto 1) ha entrambi i doppiaggi! ce l'ho, è la digipack rosa davanti e nera dietro.

Immagine Edizione Digipack

Nel dettaglio: una volta inserito il dvd parte in automatico il film con il ridoppiaggio senza passare dal menu, quindi bisogna premere il tasto menu e andare a selezionare la traccia italiana monofonica originale (l'operazione non è permessa usando il tasto di switch tra le tracce audio del telecomando mentre si guarda il film, quindi è d'obbligo passare dal menu forzando).
E' uno scandalo che il doppiaggio italiano originale non venga più proposto, non costerebbe molto farne un 5.1, le canzoni sono inglesi quindi... è questione di mettere al loro posto le battute. peccato perché le nuove edizioni hanno video migliore.

E' esattamente lo stesso disco che si trova nel cofanetto con ciondolo e dell'amaray: quest'ultimo è ancora reperibile, nella mia zona si trovano ancora parecchie copie.

Immagine Edizione Amaray

Grazie mille Andrew!!

Si confermo anche io, la digipack (ce l'ho) ha entrambi i doppiaggi

Ok Simon ^^ Comunque a questo punto credo che prenderò l'Amaray se la trovo!

anche io avevo questo stesso dubbio....... alla fine sono riuscito a confrontarli ma non mi ricordo se grease l'ho conosciuto col primo o col vecchio (o meglio sicuramente l'ho conosciuto col vecchio ma recentemente credo di averlo visto col nuovo senza rendermene conto...)

Di nulla, è un piacere ^^