Parole incomprensibili nei Film Disney Opzioni

[Arancina22]

Flotsman, Jetsman, ora è mia!

I nomi in realtà sono Flotsam e Jetsam

Cosa borbotta Grimilde dopo esser stata attaccata dagli animali del bosco alla casetta dei 7 Nani?
Io lo interpreto come un "Credevo d'averla persa!" in riferimento alla mela, visto che la raccoglie... Ma ovviamente chiedo delucidazioni!

[Mad Hatter]

I nomi in realtà sono Flotsam e Jetsam

Cosa borbotta Grimilde dopo esser stata attaccata dagli animali del bosco alla casetta dei 7 Nani?
Io lo interpreto come un "Credevo d'averla persa!" in riferimento alla mela, visto che la raccoglie... Ma ovviamente chiedo delucidazioni!

La mitica Wanda Tettoni dice proprio la frase che hai scritto, nessuno sbaglio

[Arancina22]

Grazie Marco. Avevo i miei seri dubbi perchè effettivamente io sento solo la A finale
E' proprio un borbottio rantoloso!

[March Hare = Lep...]

I nomi in realtà sono Flotsam e Jetsam

Sì, però è vero che la Scotti in quel frangente li storpia in Flotsman e Jetsman. È un po' difficile decidere come riportare il testo: così come lo scrissero gli Ermavilo (che di sicuro non sbagliarono) o così come lo lesse la Scotti?

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 10/1/2014, 9:39

[Logan232]

La frase alle murene della Scotti anche io l'ho capita solo da adulto, è abbastanza incomprensibile

A me si è aperto un mondo quando inserii i sottotitoli italiani durante "Hail to Aurora" e la canzone in cui le fate addormentano il castello, non avevo mai capito quasi una singola parola di quelle due canzoni (la seconda soprattutto).. se solo ripulissero un pò l'audio.. e invece edizione dopo edizione fanno sempre di peggio -.-

Non so se è mai stata postata, ma qualcuno può riportarmi la canzone di apertura di "Peter Pan"? Non ne ho mai capite alcune parti..

[Capitano Amelia]

Non so se è mai stata postata, ma qualcuno può riportarmi la canzone di apertura di "Peter Pan"? Non ne ho mai capite alcune parti..

Ecco :

Ci son due stelle nel ciel
brillan lassù per te
nel mondo che ti fa sognar
ti potran guidar
se tu raggiunger vorrai
l’Isola Che Non C’è
alla seconda stella vai
e volta a destra in ciel.

Dolce stella brilla ancor
per mostrar il cammin
Palpitando il tuo fulgor
ci conduce verso il sogno.

Fin quando il giorno cadrà
e apparirà lassù
a lei il pensiero nostro andrà
e grazie ancor dirà.

P.S.: C'è anche la versione del ridoppiaggio che contiene poche differenze rispetto a questa, a differenza delle altre canzoni del Classico, che sono: nella quarta strofa "ti vogliam guidar"; la penultima e l'ultima "anche il pensiero nostro andrà
di grazia ancor vivrà."

[Logan232]

Grazie Amelia ! Wow che bel testo.. la chiamiamo la Brancucci e le diciamo che l'italiano funziona anche con una sillaba in meno?

[chipko]

Stavo pensando, a voi è mai venuto in mente di scrivere, nel tempo, tutti i dialoghi dei classici? Alla fine nei sottotitoli dei dvd/bd originale si trova la traduzione dell'originale inglese e non il testo italiano.

[Mad Hatter]

Stavo pensando, a voi è mai venuto in mente di scrivere, nel tempo, tutti i dialoghi dei classici? Alla fine nei sottotitoli dei dvd/bd originale si trova la traduzione dell'originale inglese e non il testo italiano.

Fatto.
L'ho fatto interamente da solo per "Gli Aristogatti" e con l'ausilio di terzi anche per qualche altro titolo

[chipko]

Fatto.
L'ho fatto interamente da solo per "Gli Aristogatti" e con l'ausilio di terzi anche per qualche altro titolo

Grande, potresti passarlo alla Disney, così magari lo inseriscono nella prossima edizione. La parte più onerosa che è quella delle canzoni l'aveva fatta il leprotto a suo tempo. Alla fine qui siamo credo gli unici ad aver scandagliato a fondo i dialoghi, sarebbe bello darne diffusione.

[Capitano Amelia]

la chiamiamo la Brancucci e le diciamo che l'italiano funziona anche con una sillaba in meno?

Direi di sì... Riguardo il testo di "Peter Pan" è davvero un bel testo, merito del nostro Roberto De Leonardis.

[March Hare = Lep...]

Riguardo il testo di "Peter Pan" è davvero un bel testo, merito del nostro Roberto De Leonardis.

Quel "palpitando il tuo fulgor" è davvero qualcosa di sublime che ricorda tra l'altro parole simili ed ugualmente di rara poeticità ne La bella addormentata quali "fuglido vanto di dolce beltà"
E a proposito de La bella addormentata, dico a Logan232 che i sottotitoli di DVD e Blu-Ray non riproducono esattamente quanto viene davvero cantato

[Logan232]

Doh ! Ed io che credevo di aver svelato un arcano decennale

[Simba88]

E a proposito de La bella addormentata, dico a Logan232 che i sottotitoli di DVD e Blu-Ray non riproducono esattamente quanto viene davvero cantato

Questa cosa me la sono sempre chiesta; come mai???
Se voglio vedere un film in tedesco con i sottotitoli in tedesco, le frasi coincidono raramente.....

[Capitano Amelia]

Credo il motivo risieda nel fatto che, per quello che ho potuto constatare, i sottotitoli sono la traduzione letterale della versione inglese.

[chipko]

Credo il motivo risieda nel fatto che, per quello che ho potuto constatare, i sottotitoli sono la traduzione letterale della versione inglese.

Esatto.

[Arancina22]

la chiamiamo la Brancucci e le diciamo che l'italiano funziona anche con una sillaba in meno?

Direi di sì...

Sono completamente d'accordo con voi. Rispristinare i troncamenti e le elisioni andrebbe tutto a vantaggio della fedeltà e poeticità dei nostri testi. (E come aspirante adattatrice mi batto per questa cosa...)
Purtroppo però come mi spiegò a suo tempo Warhol 84, che è del campo, è stata presa più o meno universalmente (se non ricordo male, anche al di fuori della Disney) la decisione di abbandonare queste strategie nell'adattamento dei musical per rispecchiare più da vicino il parlato e la continuità tra parlato e cantato.
A mio giudizio, un ENORME peccato.

Se ho detto qualcosa di sbagliato lui stesso è ovviamente libero di puntualizzare

[95girl]

Nel Re Leone 2 nella scena in cui Simba grida "esilio!" e inizi la canzone "Tu non sei come noi", poco prima che Simba abbia detto ESILIO si possono sentire delle voci di sottofondo,uno grida "vogliamo la svizia!" o "vogliamo la svizzera!".Cosa dice in realtà?

[Capitano Amelia]

Nel Re Leone 2 nella scena in cui Simba grida "esilio!" e inizi la canzone "Tu non sei come noi", poco prima che Simba abbia detto ESILIO si possono sentire delle voci di sottofondo,uno grida "vogliamo la svizia!" o "vogliamo la svizzera!".Cosa dice in realtà?

Io ho sempre sentito "Vogliamo giustizia", ma non so se è corretto...

[Fa Belle di Aren...]

D'accordo, alla fine non fa parte del classico, quindi è un po' fuori tema, scusate! Ma qualcuno riesce a comprendere cosa dice Ashman in questa ripresa scartata di Part of His World (o Part of Your World? o Part of That World? per me rimarrà sempre un mistero...)?

[Logan232]

La ho sul libretto del cofanetto "The Music Behind the Magic"; appena posso copio e te la posto

[Fa Belle di Aren...]

Grazie mille!

[Logan232]

Mi sono sbagliato, purtroppo lì non c'è

[Fa Belle di Aren...]

Non fa nulla.
Qualcuno dotato di un udito straordinario saprebbe interpretare?