Fiabe Europee, Non ci sono solo i film Disney! Opzioni

[veu]

Grazie Brunhilde!
dobbiamo cercare notizie su questo autore che non conoscevamo, lo ammettiamo...

Nel frattempo ti chiediamo un po' di cose... abbiamo fatto uno studio sul film C'era una volta con Sophia Loren e Omar Sharif e abbiamo trovato alcune fiabe narrate dal Basile nel Pentamerone come la storia cornice o i Tre Cedri per il finale.
Rosi aveva ispirato il film anche ad alcune leggende meridionali come "La Bella nella botte", "Il potere del 7" e "La notte delle streghe", alcune ricorrono pure nei racconti del Basile... altre leggende sono quelle della Certosa di Padula e la storia della frittata dalle mille uova o quella di San Giuseppe da Copertino...
Conoscete altre leggende meridionali su questi temi? Brunhilde ne conosci alcune?

[veu]

Tornando un momento alla serie Nel regno delle fiabe di Shelley Duvall (Faerie Tale Theatre), abbiamo visto che alcune storie sono molto molto classiche (per lo più tutte), altre hanno richiami a film precedenti (tipo La Bella e la Bestia che è identica al film di Cocteau solo in versione ridotta o La Regina delle Nevi che ricorda parecchio il film animato russo di Lev Atamanov anche qui con alcuni tagli per esigenze di sceneggiatura e un finale più romantico tra Gerda e Kay)...
La Bella Addormentata invece ha un'ambientazione molto russa (lo stile di foreste, castelli, abiti è ispirato alle fiabe russe), ha un tocco del film disneyano (la fata cattiva è molto simile a Malefica, c'è pure la lotta con il Principe) e ha elementi che anticipano il film della Cannon (le fate ciascuna con un proprio colore) e ha anche alcuni aspetti "nuovi" o originali, tipo il racconto nel racconto della Principessa Deborah (abbreviata in Debbie) che è la principessa di un regno orientale ed è la sosia della Bella Addormentata... ebbene, qualcuno può spiegarci bene questo subplot? perché non l'abbiamo capito molto bene...
ci risulta che Bernadette Peters, Christopher Reeve e Sally Kellerman interpretano tutti e tre un doppio ruolo nel film:
Bernadette Peters..................Sleeping Beauty/Deborah
Christopher Reeve.................Prince Charming/Mean Prince
Sally Kellerman.....................Queen Natasha/Queen Farrah

[veu]

Segnaliamo uno dei rarissimi adattamenti di una bella fiaba, poco nota ai più, di Charles Perrault: Enrichetto dal ciuffo .
Si tratta di un film cecoslovacco del 1974, si intitola Princ Chocholouš

Qui una scheda con alcune foto:

Click

Segnaliamo inoltre un film (probabilmente americano ma girato in Europa con attori europei o comunque poco noti) ispirato alla fiaba dei Fratelli Grimm L'Acqua della Vita.
Si tratta di un film del 1961 intitolato The Magic Fountain (La Fontana magica).

Ecco alcune foto:

Click

E qui un adattamento della fiaba dei Fratelli Grimm Le Principesse Danzanti. Si tratta di un film della Gran Bretagna del 1978 intitolato The Dancing Princesses. Il film ha per protagonisti Jim Dale e Gloria Grahame e la regia è di Jon Scoffield. Era uscito in VHS in USA e Inghilterra.

Ecco la cover della VHS:

Click

[Klauz_star]

Ah, però!

Ma me l'avevate fatta scoprire voi in un altro forum ma diversi anni fa, lo stile di disegno era interessante, inoltre questa Cenerentola avrebbe scoperto dei traffici illeciti... peccato che il progetto non si sa dove sia andato a finire.

[brunhilde]

Segnaliamo uno dei rarissimi adattamenti di una bella fiaba, poco nota ai più, di Charles Perrault: Enrichetto dal ciuffo .
Si tratta di un film cecoslovacco del 1974, si intitola Princ Chocholouš
Qui una scheda con alcune foto:

Click

........................................................

E qui un adattamento della fiaba dei Fratelli Grimm Le Principesse Danzanti. Si tratta di un film della Gran Bretagna del 1978 intitolato The Dancing Princesses. Il film ha per protagonisti Jim Dale e Gloria Grahame e la regia è di Jon Scoffield. Era uscito in VHS in USA e Inghilterra.
Ecco la cover della VHS:

Click

Perché accontentarsi delle foto quando si potrebbe vedere il film completo?

https://youtu.be/jRpYyTcZdgQ

https://www.ulozto.cz/!z7Ms2mxV5/princ-...ous-1974-cz-mkv

[veu]

Il film di Enrichetto dal ciuffo è in bianco e nero? negli anni '70? questa cosa ci lascia alquanto straniti... troviamo davvero strano che in Cecoslovacchia negli anni 70 la tv/il cinema producevano ancora film in bianco e nero quando alcuni film precedenti (La fanciulla con la stella d'oro) o contemporanei (Tre noci per Cenerentola o Come si svegliano le Principesse) erano a colori.
è comunque molto interessante! grazie!

Il film sulle Principesse danzanti è da vedere!

[Fra X]

Ma "Le principesse danzanti" hanno a che fare con "La principessa dalle scarpette rosse" (di cui hanno tratto un episodio molto bello de "Le fiabe son fantasia") o non centrano niente l' una con l' altra?

[veu]

FraX sono due storie completamente differenti...
Le scarpette rosse sono una fiaba molto cupa di Andersen
Le Principesse danzanti (nota anche come Le scarpe logore da ballo) invece è una fiaba dei Grimm che non è così cupa come tante altre...

[Prince Philip]

In realtà la risposta alla domanda di Fra X è si Sono esattamente la stessa cosa, infatti malgrado il titolo italiano forviante l'episodio de "Le Fiabe son fantasia" corrisponde esattamente alla fiaba "Le scarpe logorate dal ballo" dei Grimm, seppur con qualche differenza (le principesse sono 3, non 12)

[Fra X]

Grazie dell'info! ^^

(le principesse sono 3, non 12)

12?!? Mazza!

Le scarpette rosse sono una fiaba molto cupa di Andersen

No, l'episodio non centra niente con questa fiaba a dispetto del titolo ingannatore.

[brunhilde]

Il film di Enrichetto dal ciuffo è in bianco e nero? negli anni '70? questa cosa ci lascia alquanto straniti... troviamo davvero strano che in Cecoslovacchia negli anni 70 la tv/il cinema producevano ancora film in bianco e nero quando alcuni film precedenti (La fanciulla con la stella d'oro) o contemporanei (Tre noci per Cenerentola o Come si svegliano le Principesse) erano a colori.

Dovrei vederli meglio ma è probabile che siano stati restaurati e "colorati"!

[veu]

Capito! grazie Brunhilde!

Qui segnaliamo una cosa... su youtube abbiamo trovato un utente che ha il super 8 di "Come si svegliano le principesse" in italiano (!!!)... una rarità! cerchiamo di saperne di più e vi diciamo!

[brunhilde]

Non so se ne avete parlato alcuni anni fa, ma per i nuovi membri ho fatto la scheda di questa fiaba che ho scaricato ieri.

Titolo: снегурочка (La fanciulla di neve)
Anno di produzione: 1968
Durata: 88 minuti
Regia: Pavlom Kadochnikovym

Trama: C'era una volta Snegourochka, la bellissima figlia del Gelo e della Primavera, che chiese ai genitori di vivere come una umana ottenendone il consenso. Apparsa durante la festa d'inizio primavera, la fanciulla viene adottata da una povera coppia senza figli. Ma la bellezza di Snegourochka appare subito pericolosa: tutti i ragazzi del villaggio le fanno la corte senza però ottenere nulla dal momento che la ragazza ha un cuore gelido incapace di amare. Anche Lel sembra provare interesse per lei, ma il giovane è frenato dai pettegolezzi che le fanciulle del villaggio fanno sul conto di Snegourochka. Solo Kùpava, la figlia del capo del villaggio, le esprime amicizia ed affetto al punto da confidarle di essere innamorata di Mizgir che arriverà a chiederla in sposa. Quest'ultimo giunge portando ricchi doni e chiede ufficialmente la mano di Kùpava, ma nel momento in cui posa gli occhi su Snegourochka viene colto da improvvisa e irrefrenabile passione per lei tanto da essere indotto ad abbandonare la povera Kùpava. Ma Snegourochka non lo ama, anzi lo rifugge spaventata. Nel frattempo Kùpava, impazzita per il dolore, si getta nel fiume, ma viene prontamente salvata da Lel. Ritornata in sé Kùpava decide di appellarsi al re. Contemporaneamente il sovrano è turbato: il dio-sole Yarij è arrabbiato, ma non si capisce il motivo. Per placarlo il re decide per il giorno seguente di sposare tutte le coppie di fidanzati. In quel momento arriva Kùpava che gli racconta la sua disgraziata storia. Indignato il re convoca Mizgir e lo condanna all'esilio, poi però guarda Snegourochka e capisce perché Mizgir ha abbandonato la sua fidanzata. Venendo inoltre a sapere che la ragazza è incapace di amare capisce il motivo dell'ira del dio-sole. Decide così che chi riuscirà a far innamorare Snegourochka prima dell'alba la sposerà. Arriva la festa della vigilia dell'estate dove i giovani partecipano ad una gara musicale e canora. Lel vince e il re in premio gli chiede di scegliere un bel cuore. A sorpresa, Lel sceglie Kùpova lasciando sconvolta Snegourochka. Mizgir approfitta della situazione per convincerla a cedergli, ma la ragazza è turbata dai suoi nuovi sentimenti. Affranta chiede soccorso alla madre domandandole il calore del cuore. La Primavera le dona una corona di fiori magica e la fanciulla comincia a sentire il calore dell'amore.Così quando incontra Mizgir finalmente gli si abbandona. L'alba si avvicina rapidamente e il re inizia a celebrare i matrimoni così come aveva stabilito. Si presentano anche Mizgir e Snegourochka anche se la fanciulla sente avvicinarsi la sua fine. Il calore dell'amore l'ha resa gradita al dio-sole giacchè era la sua presenza tra gli uomini e la sua freddezza che avevano violato le leggi della natura. Un raggio di sole la colpisce e prima di dissolversi la fanciulla ringrazia la madre per il grande dono fattole. Disperato Mizgir muore sul colpo. Con sofferenza il re termina la cerimonia elevando con il popolo un inno al sole.

Curiosità: Il film segue quasi fedelmente la fiaba di Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky a sua volta ispirato ad una raccolta di Afanasiev. La sua fiaba fu musicata dal compositore contemporaneo Piotr I. Tchaikowsky mentre ispirò un'opera lirica di Rimsky-Korsakov.

Vi posto il link:
https://youtu.be/VrTFWeyL5V0

[brunhilde]

Essere ammalati a volte può essere un vantaggio Te ne stai adagiata sul letto e per passare il tempo ti guardi una fiaba. Quella che ho visto s'intitola la Fanciulla dell'Arcobaleno. Qui di seguito vi metto la scheda:

Titolo: Duhová panna (oppure Dúhenka)
Anno di produzione: 2000
Durata: 73 min.
Regia: Branislav Mišík

Trama: Dúhenka è la figlia del Signore delle Fonti. Guardando nello specchio di una pozza d'acqua magica segue le vicende e si innamora del re Zoran il quale la contraccambia. Ma il loro amore è osteggiato dal padre perché i due mondi (magico e umano) devono restare separati. Nonostante ciò Dúhenka decide di sfidarlo e acconsente a sposare re Zoran. I primi mesi la coppia vive felice e la loro unione è allietata dalla nascita di una bimba, Rosénka. Ma il Signore delle Fonti non ha dimenticato l'affronto e per punire la figlia fa seccare tutte le sorgenti di acqua incluso il pozzo del castello. Dúhenka soffre molto di questa situazione non solo per il disagio del popolo, ma soprattutto perché sta deperendo: senza acqua infatti non può esserci arcobaleno. Prende così la drammatica decisione di ritornare dal padre pur di salvare marito, figlia e regno. Gli anni passano, Rosénka cresce e ad ogni compleanno Dúhenka fa apparire nel cielo il suo arcobaleno. Negli anni la principessa era cresciuta con il desiderio di conoscere la madre al punto che per il suo bagno abituale pretendeva di avere l'acqua colorata dai sette colori dell'arcobaleno ma nessuno era mai riuscito a riprodurla. Un giorno al castello giungono il principe Aurus e il cavaliere Arguntus che portano in dono un'acqua che secondo loro sarà adatta per la principessa, ma nessuno dei due soddisfa le richieste di Rosénka. Nel frattempo, nel regno delle Fonti vive un ragazzo umano, Pramko, abbandonato nella foresta e allevato da Dúhenka e da suo padre. Anche Pramko vive la stessa esperienza di Dúhenka: infatti si innamora di Rosénka e con l'aiuto della stessa raggiunge il castello volando su una nuvola. L'incontro tra i due è un po' burrascoso anche perché la bottiglia di acqua che rifletteva l'arcobaleno portata in dono da Pramko viene trasformata in acqua semplice dal Signore delle Fonti che, seccato da queste continue intromissioni dei due mondi, punisce Rosénka: ogni volta che toccherà l'acqua le gocce si trasformeranno in perle. Avendo un carattere indomito Rosénka decide di partire alla ricerca della madre portando con sé un brandello del vestito di Dúhenka e una bottiglia di acqua. Durante il viaggio la bottiglia si rovescia e i due ragazzi cominciano a soffrire la sete. Trovata una fonte la principessa tenta di bere ma toccando l'acqua con le mani questa si trasforma in un mucchio di perle. Non lasciandosi abbattere Rosénka ha un'idea: raccoglierà nella bottiglia la rugiada depositata sui fiori, ma la bottiglia è ancora troppo vuota. La stanchezza si fa sentire, Pramko porta in braccio per il resto del viaggio Rosénka fino a giungere ad un'altra sorgente. Stremato Pramko si accascia mentre la principessa tenta di riempire nuovamente la bottiglia. Ma il crudele Signore delle Fonti prosciuga anche quella. Disperata Rosénko piange così tanto da riuscire a colmare la bottiglia. Mentre versa qualche goccia tra le labbra di Pramko il padre di Dúhenka le fa volare via la bottiglia. Rosénka sviene per la sete, ma quelle poche gocce fanno rinvenire Pramko. A questo punto interviene Dúhenka che non sopporta di veder morire la figlia. Nel borsellino dove la principessa portava il brandello del vestito Pramko prende una perla che sulla sua mano diventa acqua e la lascia cadere nella bocca di Rosénko. Ripresasi la principessa può finalmente abbracciare la madre. Colpito e sconfitto da tanto amore e tanta manifestazione dei sentimenti umani il Signore delle Fonti restituisce l'acqua alle sorgenti.

Curiosità: il film è stato co-prodotto dalla Repubblica Ceca e dalla Slovacchia...... la trama si ispira alle opere letterarie di Blaženy Mikšíkové........ il pubblico televisivo è stato moderatamente entusiasta del film: le citazioni di molti temi fiabeschi, alcuni momenti morti e l'imperfezione recitativa di alcuni attori hanno rovinato una storia che poteva essere narrata meglio.

Qui sotto vi metto il link dove potete vedere le foto del castello durante le riprese e come è in realtà.

https://www.filmovamista.cz/3266-Duhova-panna

Qui potete vedere il film

https://www.youtube.com/watch?v=qUUQa-z24Ho

[veu]

Grandissima Brunhilde!

La Fata dell'arcobaleno l'avevamo vista circa 10 anni fa più o meno... ci era piaciuta molto. è molto ben curata , ci sono sempre piaciute le storie dell'arcobaleno, è un fenomeno che ci ha sempre attratti e dà l'idea di molto feerico. Questa fiaba l'avevamo adorata... anche perché ci è piaciuto che finalmente avevano messo in una storia la figlia della protagonista e il suo legame con la mamma (seppur sconosciuta). Ambienti da sogno, storia strutturata molto bene, attori bravi e giusti, storia originale (sebbene tratta da alcuni racconti e leggende) e ben strutturata . La tv ceca faceva bei film (li fa ancora oggi anche se talvolta non tutte le ciambelle escono con il buco)...

La Fanciulla della neve... avevamo visto la versione a cartoni... quella a film non siamo mai riusciti a vederla, tra una cosa e l'altra ci è sempre mancato il tempo... ne avevamo visto dei pezzi... è molto bello l'ambiente agreste invernale che ha, ricorda il cartone per quel che avevamo visto. è una storia tragica, ma molto poetica... una variante della Regina delle nevi che nella tradizione russa è una figura molto amata e molto radicata. è un film molto russo nella narrazione (almeno da quello che ricordiamo delle parti viste). Cerchiamo da sempre una traduzione del testo della fiaba originale ma non l'abbiamo ancora trovata né in libreria né online.

Grazie per le schede... le apprezziamo molto.

Segnaliamo che la Donzelli Editore ha fatto uscire un libro di fiabe di Istanbul... si tratta della Raccolta di Ignácz Kúnos, le illustrazioni sono di Willy Pogány. Si intitola "Il turbante fatato e il tappeto magico - Fiabe dell'antica Istanbul".

Speriamo che prima o poi faccia uscire l'intera raccolta in versione integrale delle fiabe ceche e slovacche...

[Fra X]

SKY potrebbe trasmettere queste cose invece delle straboiate della Asylum!

Segnaliamo che la Donzelli Editore ha fatto uscire un libro di fiabe di Istanbul... si tratta della Raccolta di Ignácz Kúnos, le illustrazioni sono di Willy Pogány. Si intitola "Il turbante fatato e il tappeto magico - Fiabe dell'antica Istanbul".

Ah, però! Grazie dell'info!

[veu]

Sky trasmette i film della Asylum??? per carità...

[Fra X]

Sky trasmette i film della Asylum??? per carità...

Già!

[veu]

Andrea/Prince Philip, sei riuscito per caso a reperire Come si svegliano le principesse in italiano?

[veu]

Segnaliamo che domani mattina su Raitre alle ore 10 trasmettono in replica il film C'era una volta con Sophia Loren e Omar Sharif.
Chi non l'ha ancora visto o chi intenda rivederlo, non se lo perda!

[Klauz_star]

Me lo perdo sempre... spero di trovarlo in dvd.

[brunhilde]

Segnaliamo che domani mattina su Raitre alle ore 10 trasmettono in replica il film C'era una volta con Sophia Loren e Omar Sharif.
Chi non l'ha ancora visto o chi intenda rivederlo, non se lo perda!

A fine maggio sono andata in Campania ed è scappata una visita alla Certosa di Padula dove hanno girato molte scene del film. Ragazzi che emozione rivedere con gli occhi della fantasia Sofia che corre lungo il porticato, il pranzo nuziale nell'enorme chiostro o la cucina tutta piastrellata!! I miei compagni di viaggio si sono sorpresi quando lo hanno saputo!

[veu]

Dev'essere magnifica la Certosa di Padula! nel film è spettacolare e nelle immagini reperite su internet è splendida.
Chissà com'è fiabesca e che atmosfera da sogno si respira.
C'era una volta ha dei luoghi spettacolari (così come i costumi) e la Certosa è il fiore all'occhiello del film.
Immaginiamo che i tuoi compagni di gita saranno rimasti tutti senza parole dalla tua conoscenza di queste meraviglie!
Qualcuno alla Certosa ricorda ancora C'era una volta (tipo le guide, ecc) oppure l'hanno dimenticato?

Brunhilde, tra l'altro conosci le leggende da cui il film è tratto?
A parte le fiabe del Basile (la storia cornice e quella dei Tre Cedri - nella seconda parte però quando smachera la falsa sposa che riprende tra l'altro il finale della storia cornice e alcuni episodi come quello della botte) vi sono altre leggende che dalle novelle del Basile si sono radicate nella cultura italiana, tipo "La bella nella botte", "L'asino che rilascia oro", "Il potere del 7", "La notte delle streghe"... conosci queste leggende?

Chiediamo ad Andrea/Prince Philip due cose:
1- sei riuscito a reperire in italiano Come si svegliano le Principesse? Lo cerchiamo da una vita ma l'utente di youtube non ha più scritto se il conoscente a cui si rivolge riesce a riversarlo su dvd o meno...
2 - sul film La Principessa Chiara, l'edizione italiana riprende l'originale ceco? oppure la versione editata turca (in cui sono state tagliate un bel po' di scene ed è mischiato con un altro film probabilmente perché la principessa appare pochissimo mentre nella versione ceca è presente per quasi tutto il film).


Vi indichiamo inoltre che abbiamo trovato un film su La Bella Addormentata nel Bosco realizzato in Russia nel 1964 dal Kirov Ballet. Si tratta della trasposizione a film del celebre balletto. E' molto ricco ed è tutto a balletto, un po' come la Cenerentola diretta da Aleksandr Rou. I costumi sono spettacolari. Della stessa collezione c'è anche Il Lago dei Cigni (del 1965) che non siamo riusciti a trovare, mentre non è stato proposto a film il terzo balletto di Tchaikovsky, Lo Schiaccianoci, del quale però vi sono diversi spettacoli molto ricchi come scenografia e tutto (peccato non trovare una versione a film del balletto).

Infine, segnaliamo che abbiamo trovato il libro online (in francese) delle fiabe scritte dal celebre Alexandre Dumas padre (l'autore de I Tre Moschettieri e Il Conte di Montecristo) in cui vi sono le traduzioni di opere dei Grimm e Andersen e la sua versione di alcune storie tipo Biancaneve, La Sirenetta e La Regina delle Nevi.

[Capitano Amelia]

"L'asino che rilascia oro"

Questa credo di conoscerla, a meno che sia una fiaba completamente diversa da "L'orco buono e il ragazzo stolto". Non so se ne "Lo cunto de li cunti" ci possono essere due storie che trattano lo stesso tema o è la stessa fiaba che io conosco con altro nome...