NOMI DEI PRINCIPI, Chissà quali sono... Opzioni

[veu]

Vi siete mai domandati come si chiamano i principi della Walt Disney che non hanno nome???

Noi cercando sul web abbiamo trovato notizie interessanti.

"CENERENTOLA": il principe si chiama CHRISTOPHER RUPERT!!! Questo è il nome ufficiale visto che nei musical realizzati dalla Disney e trasportati a film per ben 3 volte (il primo nel 1957 con Julie Andrews, il secondo negli anni '60 con Lesley Ann Warren e il terzo nel 1997 con la cantante Brandy) si è sempre chiamato così.

"BIANCANEVE": il principe non ha nome, però in Francia lo chiamano FLORIANT deriva dai fumetti come Grimilde per la Regina. Nel film coprodotto dalla Disney del 2001 con Kristin Kreuk nel ruolo della più bella del reame, il principe si chiama ALFRED. Chissà... Voi quale preferite???

"LA BELLA E LA BESTIA": il principe ha nomi MOLTO controversi, prima non ne aveva nessuno, ora ne ha addirittura 3!!! Il primo: VINCENT (omaggio alla serie tv degli anni '80 con Linda Hamilton, Jo Anderson e Ron Perlman); questo nome è stato UFFICIALMENTE smentito dai disegnatori del film. Il secondo: ADAM (come trovate su www.imdb.com) è il nome scelto da Don Hahn, produttore del film del 1991. Il terzo: RUSKIN D'AUVERGNON è il nome usato per la Bestia tornata principe nel musical Disney di Broadway.

Che ne pensate???

[Principe Filippo]

Christopher Rupert mi piace, ha un tono importante! Cenerentola e Rupert! suona anche piuttosto bene! In effetti il principe di Biancaneve ha un po' la faccia da Floriant! Per quanto riguarda la bestai io voto per il nome "la bestia", cos'è RUSKIN D'AUVERGNON, che cavolo che era insopportabile, con un nome così
?

[Cenerina]

Mi sono sempre chiesta quali fossero i nomi di questi principi, ma non ho mai avuto il coraggio di chiederlo perche' credevo di essere l'unica a non saperli!!!
Christopher Rupert mi piace, ma e' tutto un nome?
Bellissimo Floriant...
E belli anche Vincent e Adam, ma visto che il primo e' stato smentito, daro' il secondo nome al volto del mio principe preferito in assoluto...

[veu]

Sì Christopher Rupert è tutto un nome... in realtà nel musical Christopher Rupert è solo la prima parte del nome, quello con cui è conosciuto e chiamato da tutti. Comunque essendo un principe ha MOLTI nomi, ci sembra 12... Appena possiamo li scriviamo tutti!!! OK????
Anche a noi Floriant piace!!! Il principe di Biancaneve è uno tra i nostri preferiti!!!

[(alessia)]

E pensare che non ci ho mai pensato al fatto che non avessero nome........

[giagia]

Vi siete mai domandati come si chiamano i principi della Walt Disney che non hanno nome???

Noi cercando sul web abbiamo trovato notizie interessanti.

"CENERENTOLA": il principe si chiama CHRISTOPHER RUPERT!!! Questo è il nome ufficiale visto che nei musical realizzati dalla Disney e trasportati a film per ben 3 volte (il primo nel 1957 con Julie Andrews, il secondo negli anni '60 con Lesley Ann Warren e il terzo nel 1997 con la cantante Brandy) si è sempre chiamato così.

"BIANCANEVE": il principe non ha nome, però in Francia lo chiamano FLORIANT deriva dai fumetti come Grimilde per la Regina. Nel film coprodotto dalla Disney del 2001 con Kristin Kreuk nel ruolo della più bella del reame, il principe si chiama ALFRED. Chissà... Voi quale preferite???

"LA BELLA E LA BESTIA": il principe ha nomi MOLTO controversi, prima non ne aveva nessuno, ora ne ha addirittura 3!!! Il primo: VINCENT (omaggio alla serie tv degli anni '80 con Linda Hamilton, Jo Anderson e Ron Perlman); questo nome è stato UFFICIALMENTE smentito dai disegnatori del film. Il secondo: ADAM (come trovate su www.imdb.com) è il nome scelto da Don Hahn, produttore del film del 1991. Il terzo: RUSKIN D'AUVERGNON è il nome usato per la Bestia tornata principe nel musical Disney di Broadway.

Che ne pensate???

Bellissime informazioni, tendo a precisare però che questi NON SONO i nomi ufficiali dei principi disneyani.

Il primo è nato per una serie televisiva nel 1957 con musiche di Richard
Rodgers e Oscar Hammerstein II e la mia divina Julie Andrews nel ruolo della mia divina principessa; non vedo però come questo nome potesse essere conosciuto nel 1950.

Floriant purtroppo si conosce come tale solo su territorio francese.

Il Principe della Bella e la Bestia ha un nome ufficiale solo sul palco di Broadway.

Dall'enciclopedia ufficiale Disney di Dave Smith leggo che per differenziare i tre principi essi fuorno chiamati.

Prince Charming


Noble Prince


The Prince

[Grrodon]

La cosa stuzzicante è che tutti i personaggi disney hanno un nome. Gli veniva assegnato anche solo per comodità nelle prime fasi di animazione. Pochi sanno ad esempio che le ballerine principali della danza delle ore si chiamano Giacinata e Opanova...

[cartoni]

e qual'è il nome del principe a broadway?

[giagia]

RUSKIN D'AUVERGNON, credo

[cartoni]

che nome!da un aria importante

[March Hare = Lep...]

Topic interessantissimo, siete formidabili, veu!

Il Principe della Bella e la Bestia ha un nome ufficiale solo sul palco di Broadway.

Ve la ricordate la scena in cui la Bestia sta per uccidere Gaston ma Belle lo chiama dicendogli "Sono qui!". È una delle traduzioni italiane che più si discostano dal testo originale, ma che al contempo rende il tutto più veritiero di quanto lo sia nell'originale. In americano, infatti, Belle grida "Beast!"... cioè lo chiama gridando "Bestia!", proprio come se avesse detto "Marco!" o "Giovanni"! È una cosa che viene segnalata anche nel commento audio e che io trovo assurda. L'idea italiana di tradurre "Sono qui!" per me è azzeccatissima e trovo che in America avrebbero potuto optare per una scelta più simile a questa o cmq meno becera.

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 31/8/2005, 10:55

[cartoni]

a bestia vie qua

[March Hare = Lep...]

a bestia vie qua

[(alessia)]

a bestia vie qua   

che te salvo io

[Cenerentolo]

Che bello! Che bello! Impazzisco per quel nome... Cos'è Ruskin D'Anveron...uhhuuu non so come si scrive...impazzisco, impazzisco!

Belli anche i nomi del principe di Cenerentola...Rupert... e Floriant di quello di Biancaneve!

In effetti la Disney in molti casi ha cambiato i nomi ai suoi personaggio...Pure la stessa Grimilde, secondo la Disney, è diventata semplicemente la regina cattiva!!!

Riguardo alla scelta di dire "Sono qui" mi trovo d'accordo con voi, anche se trovo buona l'idea di personalizzare la Bestia...se dobbiamo scrivere il titolo originale del film dovviamo scrivere Bella e Bestia in maiuscolo!

[Beast]

Alla D23 Expo, è stato finalmente chiesto a Glen Keane se la Bestia si chiami davvero Adam, ecco la sua risposta (anche in video). Inoltre una curiosità su una battuta tagliata dal montaggio finale.

At the 2013 Disney D23 Expo which recently took place in Anaheim, California, we caught up with former Disney animator (and now Disney Legend) Glen Keane as he was being recognized for his contributions to the Walt Disney Company. Amongst one of Keane’s many tasks over the years at Walt Disney Feature Animation was acting as the supervising animator for Beast in Disney’s immortal classic, Beauty and the Beast.

We seized the opportunity to ask Keane his thoughts on whether Beast had an alternative, human form name, a rumor in the form of Prince Adam, which has not only perpetuated itself on the internet, but has extended to merchandising and even wall space at the Port Orleans Walt Disney World Resort (which has reportedly been taken down since).

Although not quite flat-out denying it here, Keane tells our Keith Lapinig that if Beast did have an alternative name prior to being Beast, it just doesn’t matter. ‘I never referred to him as anything but Beast,’ he answered. ‘To me he’s always been Beast. I always just believed that Belle called him Beast from the moment that he transformed… so whatever his name was before is not important because he was called Beast after that.’ Keane also went on to add, ‘matter of fact, when he changed into the prince, I knew everybody was going to be disappointed by that, because they fall in love with the beast.’

Keane also told us about his plans for keeping the memory of Beast alive even after the transformation. ‘We recorded a line when we were actually recording Robby Benson and Paige O’Hara as they were at that scene where they’re dancing,’ he told us. ‘I wanted there to be this moment where as she’s now dancing with her handsome prince, something’s missing, and she just says, “do you think you can grow a beard?” So we recorded that — we should’ve put it in there — I’m still hoping someday we still put it in there.’



Fonte: http://www.stitchkingdom.com/disney-video-...d23-expo-65058/

Messaggio modificato da Beast il 20/8/2013, 10:51

[Fulvio84]

Nel film di Biancaneve con Margaret Clark, ovvero quello muto del 1916, che impressiono' molto Walt e che fu anche alla base di molte trovate del classico, il Principe si chiama Florimond, quindi Floriant potrebbe essere la versione francese di questo stesso nome!

[chipko]

Alla D23 Expo, è stato finalmente chiesto a Glen Keane se la Bestia si chiami davvero Adam, ecco la sua risposta (anche in video). Inoltre una curiosità su una battuta tagliata dal montaggio finale.

At the 2013 Disney D23 Expo which recently took place in Anaheim, California, we caught up with former Disney animator (and now Disney Legend) Glen Keane as he was being recognized for his contributions to the Walt Disney Company. Amongst one of Keane’s many tasks over the years at Walt Disney Feature Animation was acting as the supervising animator for Beast in Disney’s immortal classic, Beauty and the Beast.

We seized the opportunity to ask Keane his thoughts on whether Beast had an alternative, human form name, a rumor in the form of Prince Adam, which has not only perpetuated itself on the internet, but has extended to merchandising and even wall space at the Port Orleans Walt Disney World Resort (which has reportedly been taken down since).

Although not quite flat-out denying it here, Keane tells our Keith Lapinig that if Beast did have an alternative name prior to being Beast, it just doesn’t matter. ‘I never referred to him as anything but Beast,’ he answered. ‘To me he’s always been Beast. I always just believed that Belle called him Beast from the moment that he transformed… so whatever his name was before is not important because he was called Beast after that.’ Keane also went on to add, ‘matter of fact, when he changed into the prince, I knew everybody was going to be disappointed by that, because they fall in love with the beast.’

Keane also told us about his plans for keeping the memory of Beast alive even after the transformation. ‘We recorded a line when we were actually recording Robby Benson and Paige O’Hara as they were at that scene where they’re dancing,’ he told us. ‘I wanted there to be this moment where as she’s now dancing with her handsome prince, something’s missing, and she just says, “do you think you can grow a beard?” So we recorded that — we should’ve put it in there — I’m still hoping someday we still put it in there.’

<iframe width="480" height="295" src="http://www.youtube.com/embed/d4iRyM0GKYs" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Fonte: http://www.stitchkingdom.com/disney-video-...d23-expo-65058/

Interessante! Sicuramente la volontà degli autori va rispettata, come le intenzioni e le ispirazioni. Devo però dire che non sono molto d'accordo con quanto qui espresso. Io sono più un tipo da nomen omen o più propriamente nomina sunt consequentia rerum. È lodevole l'intenzione di esaltare la bestia (un po' in stile Dyland Dog dove il mostro è sempre, o quasi, il buono) ma qui è la storia di un percorso, di un uomo che in realtà è una bestia perché incapace di amare altri all'infuori di sé, per questo ne assume le fattezze. Il ritorno alle fattezze perdute passano dal ritorno di una umanità perduta per questo c'è il ritorno o la "coniazione" di un nuovo nome.
Per pinocchio le cose sono un po' diverse perché il nome significa che è nato da un pino, è vero che c'è una trasformazione ma è la trasformazione dal bambino all'uomo, diventare un bambino vero significa diventare uomo, gli uomini non possono e non devono rimanere bambini (con buona pace di Peter Pan), il che non significa dover perdere il proprio fanciullino interiore ovviamente.
In Pinocchio non c'è una bestialità ma è un percorso di crescita. Nella bestia lo chiamerei più un percorso di conversione.
Quindi: interssante Keane ma non condivido la tua idea.

Messaggio modificato da chipko il 20/8/2013, 12:55

[Beast]

Interessante! Sicuramente la volontà degli autori va rispettata, come le intenzioni e le ispirazioni. Devo però dire che non sono molto d'accordo con quanto qui espresso. Io sono più un tipo da nomen omen o più propriamente nomina sunt consequentia rerum. È lodevole l'intenzione di esaltare la bestia (un po' in stile Dyland Dog dove il mostro è sempre, o quasi, il buono) ma qui è la storia di un percorso, di un uomo che in realtà è una bestia perché incapace di amare altri all'infuori di sé, per questo ne assume le fattezze. Il ritorno alle fattezze perdute passano dal ritorno di una umanità perduta per questo c'è il ritorno o la "coniazione" di un nuovo nome.
Per pinocchio le cose sono un po' diverse perché il nome significa che è nato da un pino, è vero che c'è una trasformazione ma è la trasformazione dal bambino all'uomo, diventare un bambino vero significa diventare uomo, gli uomini non possono e non devono rimanere bambini (con buona pace di Peter Pan), il che non significa dover perdere il proprio fanciullino interiore ovviamente.
In Pinocchio non c'è una bestialità ma è un percorso di crescita. Nella bestia lo chiamerei più un percorso di conversione.
Quindi: interssante Keane ma non condivido la tua idea.

Un paio di miei pensieri.
Mi ha colpito quel "it just doesn’t matter"; pensandoci è proprio così, il principe "cattivo" è di fatto scomparso, quindi il non utilizzare più il suo nome ha un senso.
Inoltre, nelle parole di Keane mi pare di desumere un passaggio da nome comune "the beast - la bestia" a nome proprio "Beast - Bestia", quindi se vogliamo la coniazione di un nuovo nome c'è. Il principe potrebbe aver deciso di conservare questo nome così insolito e legato al suo passato per ricordare a tutti ed in particolare a se stesso la lezione imparata, ovvero l'importanza di essere buoni e gentili e cosa può capitare quando non lo si è.

[Mad Hatter]

Per me povero ignorantonte posso chiedere una, anche approssimativa, traduzione italiana?!

[Capitano Amelia]

Hanno chiesto a Glen Keane se fosse vero che il vero nome della bestia è Adam: Keane ha risposto di no in quanto il suo nome è proprio Beast (bestia) e che non l'ha mai chiamato con nomi diversi. Aggiunge che dal montaggio finale venne tagliata una battuta di Belle, durante il ballo con il principe del finale, in cui ella gli chiedeva se poteva farsi crescere la barba (secondo Keane, simboleggia che il ricordo della bestia è ancora vivo dopo il suo ritorno all'umanità).

[Beast]

Per me povero ignorantonte posso chiedere una, anche approssimativa, traduzione italiana?!

<<
Abbiamo chiesto a Glen Keane se la Bestia avesse un nome per la sua forma umana, con riferimento al rumor sul nome Adam, che non solo è circolato su internet, ma è pure stato adottato dal merchandising.

Pur non negandolo direttamente, Keane afferma che non ha alcuna importanza che la Bestia abbia avuto oppure no un nome prima di diventare un mostro. 'L'unico modo in cui l'abbia mai chiamato è Beast. Per me è sempre stato Beast. Ho sempre pensato che Belle lo chiami Beast dalla trasformazione in avanti... perciò qualunque fosse il suo nome, dopo la trasformazione viene chiamato Beast.' Aggiunge: 'Sapevo che tutti sarebbero rimasti delusi dalla trasformazione finale in principe, perché il pubblico si innamora della bestia.'

Keane racconta anche dei suoi piani per mantenere vivo il ricordo della bestia dopo la trasformazione: 'Registrammo una battuta con le voci di Benson e O'Hara durante la scena del ballo finale. Volevo ci fosse questo momento in cui lei sta ballando ma sente la mancanza di qualcosa e dice semplicemente "che ne dici di farti crescere la barba?" Sto ancora sperando che un giorno sia inserita nel film.'
>>




Edit: mentre traducevo, Amelia mi ha preceduto. Brava, sei stata più sintetica e hai reso benissimo il significato.

Messaggio modificato da Beast il 20/8/2013, 16:55

[IryRapunzel]

Bisogna fare un applauso al tizio, veramente: era davanti a quello che è probabilmente il più grande animatore vivente ed è riuscito a fargli domande davvero idiote.



Messaggio modificato da IryRapunzel il 20/8/2013, 18:11

[Rapunzel]

Però personalmente - sarà per abitudine - preferisco l'assenza di quella domanda sulla barba XD
Belle ha superato le apparenze... u.u ahahahah mi viene da dare più peso a questo aspetto che ad una "mancanza" della "bestia"
o forse lo troverei un ingrediente poco adatto per il finale meraviglioso, delicato e sublime che è quello praticamente 'ufficiale'
...è solo una mia opinione ^__^
ovviamente!

Messaggio modificato da Rapunzel il 20/8/2013, 23:08