La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano! Opzioni

[Cenerentolino]

Toh ma guarda un pò, con calma devo ascoltarmi tutte queste versioni di Vanessuccia!

[Aladdin+]

Le canzoni di Bambi sono riconoscibilissimi...hanno una musica unica e poi che pezzo "Tu sei al mio fianco...Lassù c'è la luna...Brilla con una luce così mite e luminosa...è semplice capire...che stasera ci innamoreremo"
Adesso passiamo alle canzoni del mio adorato Herc che spettacolo questa versione spagnola GRANDI MUSE "Ma lo sentite? Sembra che questa storia sia una tragedia greca. Allegerisci il tono, zio. Continueremo noi, tesoro"
Infine riguardo Vanessa's Song...ma che voce ha la cantante olandese?! mentre la voce della cantante portoghese è veramente bellissima

Grazie ragazze

Messaggio modificato da Aladdin+ il 17/11/2011, 1:48

[Arancina22]

Prego Gaè! ^^
Love in tedesco...

Video

LIEBE (Amore) o LIEBE DAUERT AN (L’Amore Rimane)
Das
ist Liebe, die stets neu beginnt,
wenn wir wie die Kinder sind.
Die im Herzen Sehligkeit entfacht
und uns beide glücklich macht.

Über uns der Himmel macht uns frei
und die Zeit fliegt vorbei…
Lass das Glück
an dich heran…
Liebe dauert an.

Liebe lebt…
Liebe währt…
Liebe, die Liebe dauert an…

Über uns der Himmel macht uns frei
und die Zeit fliegt vorbei…
Lass das Glück
an dich heran…
Liebe dauert an!

Traduzione.
Questo
è l’Amore, che sempre nuovo comincia
quando siamo bambini.
Lo splendore rifulge nel cuore
e ci rende entrambi felici.

Attorno a noi la luce ci rende liberi
e il Tempo vola via...
Lascia che la Felicità
ti si avvicini...
L’Amore rimane.

L’Amore vive...
L’Amore perdura...
L’Amore, l’Amore rimane...

Attorno a noi la luce ci rende liberi
e il Tempo vola via...
Lascia che la Felicità
ti si avvicini...
L’Amore rimane!

[jasmine92]

Le canzoni di Bambi sono riconoscibilissimi...hanno una musica unica e poi che pezzo "Tu sei al mio fianco...Lassù c'è la luna...Brilla con una luce così mite e luminosa...è semplice capire...che stasera ci innamoreremo"
Adesso passiamo alle canzoni del mio adorato Herc che spettacolo questa versione spagnola GRANDI MUSE "Ma lo sentite? Sembra che questa storia sia una tragedia greca. Allegerisci il tono, zio. Continueremo noi, tesoro"
Infine riguardo Vanessa's Song...ma che voce ha la cantante olandese?! mentre la voce della cantante portoghese è veramente bellissima

Grazie ragazze

Prego Alì Abubu

[jasmine92]

"Go to the distance" in spagnolo europeo
No importa la distancia

Siempre yo sentí que en algún lugar
hallaría un hueco esperando por mí.
Sé que triunfaré y me aclamarán,
una voz me dice que yo debo estar allí.
Sé que llegaré, ése es mi destino.
Esforzándome ya cercano estoy,
llegaré al final, no me importa a cuál,
al lugar de donde soy y a mi lugar me voy

Anfitrión (hablando):
Hércules, hay algo que tu madre y yo teníamos intención de decirte...

Hércules (hablando):
Pero, si me encontrasteis... entonces, ¿de dónde vine yo? ¿Por qué me dejaron aquí?

Alcmene (hablando):
Esto colgaba de tu cuello cuando te encontramos. Es el símbolo de los dioses.

Hércules (hablando):
¡Eso es! ¿No lo entendéis? Puede que ellos tengan la respuesta. Iré al templo de Zeus y...
Mamá, papá, sois los mejores padres que uno desearía, pero... ¡te-tengo que saberlo!

Hércules:
Sé que llegaré, ése es mi destino.
Sólo un paso doy y más cerca estoy,
llegaré al final, sé muy bien a cuál,
al lugar de donde soy y a mi lugar me voy.
_________________________________________________________

Ho sempre pensato che da qualche parte
avrei trovato un posto che mi stava aspettando.
So che trionferò e mi acclameranno,
una voce mi dice che io devo stare lì.
So che ce la farò, questo è il mio destino.
Lavorando sodo mi avvicinerò
arrivare al traguardo, non mi importa quale,
al luogo dal quale provengo e dove voglio restare.

Anfitrione:
Hercules, c'è qualcosa che tua madre e io abbiamo intenzione di dirti.

Hercules:
Allora, se mi avete trovato...da dove vengo? Perchè mi lasciarono qui?

Alcmena:
Questo pendeva dal tuo collo quando ti abbiamo trovato. E' il simbolo degli dei.

Hercules:
Questo è...non capite? Forse loro hanno la risposta. Andrò al tempio di Zeus, e...
Mamma, papà, siete i migliori genitori che si possa desiderare, ma...devo saperlo!


So che ce la farò, questo è il mio destino.
Un passo solo e sarò più vicino.
Arrivare al traguardo, non mi importa quale,
al luogo dal quale provengo e dove voglio restare.

[Aladdin+]

"Love" in tedesco è pura poesia
Quest"Go to the distance" in spagnolo europeo è semplicemente ECCEZIONALE "Mamma, papà, siete i migliori genitori che si possa desiderare, ma...devo saperlo!" Vai Herc, siamo tutti con te

Grazie nuovamente ragazze

Prego Alì Abubu

[Arancina22]

Bravissima Mary
Scusami se non ho ancora controllato Tan Cierto Como Tù I e III. Lo farò appena posso!
Tra l'altro mi ricordo che dovevo controllarti qualcos'altro molto più indietro... possibile?
Se vuoi mandami un mp

Nel frattempo in cui traduco alcune versioni in lingue un po' ostiche, sono aperte le richieste! Fatevi sotto gente

[Arancina22]

A pagina 3, ho integrato Hellfire in tedesco con Heaven's Light, video compreso!

Ste sei invitato a rinominare la canzone a pg. 1 nella lista come "Heaven's Light / Hellfire"

[jasmine92]

Uh le faccine alla Mary...quando le utilizzi devi pagarmi i diritti d'autore...

Bravissima Mary
Scusami se non ho ancora controllato Tan Cierto Como Tù I e III. Lo farò appena posso!
Tra l'altro mi ricordo che dovevo controllarti qualcos'altro molto più indietro... possibile?
Se vuoi mandami un mp

Non ricordo proprio tesoro...

[Arancina22]

Mary sai che forse era Dig A Little Deeper?

Two Worlds e Two Worlds - Finale in originale inglese!

Video

TWO WORLDS (Due Mondi)
Put your faith in what you most believe in;
two worlds, one family.
Trust your heart,
let fate decide
to guide these lives we see…

A paradise untouched by man
within this world blessed with love:
a simple life, they live in peace.

Softly tread the sand below your feet now,
two worlds, one family.
Trust your heart,
let fate decide
to guide these lives we see…

Beneath the shelter of the trees,
only love can enter here:
a simple life, they live in peace.

Raise your head up,
lift high the load,
take strength from those that need you.
Build high the walls,
build strong the beams:
a new life is waiting
but danger's no stranger here…

No words describe a mother's tears,
no words can heal a broken heart.
A dream is gone; but, where there's hope…

Somewhere, something is calling for you:
two worlds, one family.
Trust your heart,
let fate decide
to guide these lives we see!...

Traduzione.
Riponi la tua fede in ciò cui tu credi di più;
due mondi, una sola famiglia.
Fidati del tuo cuore,
lascia che il destino decida
di guidare queste vite che vediamo...

Un paradiso mai toccato dall’uomo
all’interno di questo mondo, col dono dell’amore:
una vita semplice, vivono in pace.

Calpesta piano la sabbia, ora, sotto i tuoi piedi:
due mondi, una sola famiglia.
Fidati del tuo cuore,
lascia che il destino decida
di guidare queste vite che vediamo...

Al di sotto del riparo degli alberi,
solo l’amore può entrare qui:
una vita semplice, vivono in pace.

Alza in alto la testa,
solleva in alto il peso,
ricevi forza da coloro che han bisogno di te.
Costruisci alte le mura,
costruisci travi forti:
una nuova vita sta aspettando,
ma il pericolo non è un estraneo qui...

Nessuna parola descrive le lacrime di una madre,
nessuna parola può guarire un cuore infranto.
Un sogno se n’è andato; ma, dove c’è la speranza...

Da qualche parte, qualcosa ti sta chiamando:
due mondi, una sola famiglia.
Fidati del tuo cuore,
lascia che il destino decida
di guidare queste vite che vediamo!...

Video

TWO WORLDS – FINALE (Due Mondi – Finale)
Put your faith in what you most believe in;
two worlds, one family.
Trust your heart,
let fate decide
to guide these lives,
to guide these lives we see!
Put your faith in what you most believe in;
two worlds, one family!

Traduzione.
Riponi la tua fede in ciò cui tu credi di più;
due mondi, una sola famiglia.
Fidati del tuo cuore,
lascia che il destino decida
di guidare queste vite,
di guidare queste vite che vediamo!
Riponi la tua fede in ciò cui tu credi di più;
due mondi, una sola famiglia!

[jasmine92]

Mary sai che forse era Dig A Little Deeper?

Non l'hai già controllata tempo fa? Boh...se vuoi ricontrollala pure Sarè...

[jasmine92]

Risolleviamo il topic

[BelleLetrice]

Questo topic ultimamente è stato trascurato Purtroppo tra esami e nuove lingue da studiare è difficile trovare tempo (e mente) libera
Prometto che entro sabato posto qualcosa

[Arancina22]

Brave colleghe, avete fatto bene a risollevarlo
Purtroppo io sono in un periodo di parziali, e avendo scelto delle traduzioni in lingue un po' difficili, probabilmente non posterò immediatamente, ma sappiate che come voi, sono all'opera!

[Arancina22]

Per non farvi rimanere all'asciutto, Something There in olandese!
Il pochissimo parlato di Chicco è in corsivo.

Video

ER IS IETS (C’È Qualcosa)
[Belle]:
Kijk hem daar nou,
wat doet, hij lief;
toch was hij grof, en onbeleefd, en agressief.
Heeft hij dan toch,
gevoel, misschien…
Waarom heb ik zoiets nog nooit bij hem gezien?

[Beest]:
Ze keek hierheen,
verbeeld ik mij.
Ze is niet meer bang want ze komt telkens dichterbij.
Nee ze vlucht weg,
voor wat ik ben…
Toch kijkt ze naar me met een blik die ik niet ken.

[Belle]:
Ik
voel dat dit niet gewoon is…
Wie had ooit gedacht dat zo zou gaan?...
Nee,
hij is geen Adonis.
Maar hij heeft iets in zich dat ik moeilijk kan weerstaan…

[Lumière]:
Wie had dat gedacht?

[Mrs. Pott]:
Wel heb je ooit…

[Cogsworth]:
Het is niet waar!

[Mrs. Pott]:
Ik sta versteld!

[Lumière]:
Want als vanzelf zijn die twee nu toch bij elkaar, subliem!

[Mrs. Pott]:
Het is zo uniek!

[Lumière, Cogsworth unt Mrs. Potts]:
Wij kijken dit,
nog even aan.
Er is misschien iets wat ons eerder is ontgaan.

[Cogsworth]:
Wie weet is er misschien iets wat ons eerder is ontgaan.

[Chip]:
Wat?

[Mrs. Pott]:
Het is misschien iets wat ons eerder is ontgaan.

Traduzione.
[Belle]:
Guardalo bene, là,
cosa fa, il caro;
eppure era rozzo, e scortese, e aggressivo.
Ma poi lui ha avuto,
chissà, una sensazione...
Perché non ho mai visto qualcosa in lui?

[Bestia]:
Sta guardando qua,
immagino.
Lei non è più spaventata, dato che si avvicina ogni volta di più.
Non fugge via
per ciò che sono...
Eppure scruta in me con uno sguardo che non conosco.

[Belle]:
Io
sento che questo non è usuale...
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato così?...
No,
lui non è affatto un Adone,
ma ha qualcosa in sé a cui difficilmente riesco a resistere...

[Lumière]:
Chi l’avrebbe pensato?

[Mrs. Brick]:
Probabilmente voi mai...

[Tockins]:
Non può essere vero!

[Mrs. Brick]:
Sono stupita!

[Lumière]:
Considerando il modo stesso in cui ora quei due si comportano a vicenda, è sublime!

[Mrs. Brick]:
E’ così unico!

[Lumière, Tockins e Mrs. Brick]:
Guardiamo
ancora un po’.
Forse c’è qualcosa che prima ci era sfuggito.

[Tockins]:
Chi lo sa, forse c’è qualcosa che prima ci era sfuggito.

[Chicco]:
Cosa?

[Mrs. Brick]:
C’è qualcosa che prima ci era sfuggito.

[BelleLetrice]

Brava Arancina Come promesso, posto una breve traduzione. Continuo con Bambi

Little April shower
Drip, drip, drop
Little April shower
Beating a tune
As you fall all around

Drip, drip, drop
Little April shower
What can compare
To your beautiful sound
Beautiful sound
Beautiful sound
Drip, drop, drip, drop

Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
Your pretty music
Will brighten the day

Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
You come along with a song right away
Come with your beautiful music

Drip, drip drop
Little April shower
Beating a tune
As you fall all around
Drip, drip drop
Little April shower
What can compare with your beautiful sound

Drip, drip drop
When the sky is cloudy
You come along, come along with your pretty little song
Drip, drip drop
When the sky is cloudy
You come along, come along with your pretty little song

Gay little roundalay
Song of the rainy day
How I love to hear your patter
Pretty little pitter-patter
Helter-skelter when you pelter
Troubles always seem to scatter

Drip, drip drop
Little April shower
Beating a tune
As you fall all around
Drip, drip drop
Little April shower
What can compare with your beautiful sound

-------------------------------------------------------
pioggerella d'aprile

Plin plin
pioggerella d'aprile
che batti un colpo
Mentre cadi tutt'intorno

Plin plin
pioggerella d'aprile
come competere
con il tuo bellissimo suono
bellissimo suono
bellissimo suono
Plin plin Plin plin

Plin plin
quando il cielo è nuvoloso
la tua musica illuminerà il giorno
Plin plin
quando il cielo è nuvoloso
tu arrivi subito con una canzone
vieni con la tua bellissima musica

Plin plin
pioggerella d'aprile
che batti un colpo
Mentre cadi tutt'intorno
Plin plin
pioggerella d'aprile
come competere
con il tuo bellissimo suono

Plin plin
quando il cielo è nuvoloso
tu vieni, vieni con una piccola canzoncina
Plin plin
quando il cielo è nuvoloso
tu vieni, vieni con una piccola canzoncina

Piccolo gioioso ritornello
canto di un giorno piovoso
Come adoro ascoltare il tuo picchettio
Il tuo piccolo tic tac
Alla rinfusa quando scrosci
I problemi sembrano sempre sparire

Plin plin
pioggerella d'aprile
che batti un colpo
Mentre cadi tutt'intorno

Plin plin
pioggerella d'aprile
come competere
con il tuo bellissimo suono

Messaggio modificato da BelleLetrice il 3/12/2011, 18:40

[Arancina22]

Bravissima Belle
Una sola piccola correzione: "As you fall all around" = "Mentre cadi tutt'intorno"

Che ne dici Belle, ti piace Something There in olandese? Ne sono contenta!

[BelleLetrice]

Bravissima Belle
Una sola piccola correzione: "As you fall all around" = "Mentre cadi tutt'intorno"

Che ne dici Belle, ti piace Something There in olandese? Ne sono contenta!

Corretto
Per l'olandese ehm, insomma, è una lingua con cui ho avuto una brutta eperienza

[Arancina22]

Oh mamma, mi spiace... non volevo toccare un "tasto dolens"* Scusami!

* cit. la mia ex-prof di lettere...

Messaggio modificato da Arancina22 il 3/12/2011, 18:57

[buffyfan]

Aggiornata lista principale

Sarè, io i banner stavo pensando di inserirli ora! 1) perchè le 50 pagine sono ancora molto lontane 2) perchè il messenger mi sta dando problemi e non vorrei perderli!

[BelleLetrice]

Oh mamma, mi spiace... non volevo toccare un "tasto dolens"* Scusami!

* cit. la mia ex-prof di lettere...

Non ti preoccupare, niente di grave, è solo che qualche anno fà in treno beccai un gruppo di olandesi Ho ancora nelle orecchie il loro grugnare

Aggiornata lista principale

Sarè, io i banner stavo pensando di inserirli ora! 1) perchè le 50 pagine sono ancora molto lontane 2) perchè il messenger mi sta dando problemi e non vorrei perderli!

Grazie
Se ho contato bene siamo a quota 411 versiomi. Facciamo a chi arriva a 420?

[Arancina22]

Come vuoi Ste! Sei tu il boss... boss! Prima o poi finiremo la revisione
Oddio 411? Ragazzi... siamo troppo bravi!!!

PS: nota per Ste. My Own Home viene dopo Trust In Me ^^

Messaggio modificato da Arancina22 il 4/12/2011, 18:24

[buffyfan]

Pagina iniziale aggiornata con i nuovi, bellissimi (soprattutto quello della prima rinascita), banner fatti da Mickey!

Come vuoi Ste! Sei tu il boss... boss! Prima o poi finiremo la revisione
Oddio 411? Ragazzi... siamo troppo bravi!!!

PS: nota per Ste. My Own Home viene dopo Trust In Me ^^

hahahah.... magari lo siete voi non io!

P.S. Sistemato ..... voi nemmeno vi potete immaginare la quantità, e i chilometri di link che ci sono in quel post Ogni volta trovare i classici e la canzone esatta è un'impresa!

[Arancina22]

Ste!!! E' stratosferico!!! Tutti quei banner... aiùùù!!!
Onore a noi tutti e a Mickey (Louis)! Oggi questo topic è diventato ufficialmente una cosa seria!

Figurati! Siamo qui apposta per aiutarci Le mie segnalazioni non vogliono affatto essere "di rimprovero" o simili!