La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano! Opzioni

[Pansel]

Un giorno vorrei provare anche io...posso? Ho una vera passione per le lingue

[buffyfan]

Un giorno vorrei provare anche io...posso? Ho una vera passione per le lingue

e lo chiedi? certo che puoi!!!!!!!! questo topic è aperto a tutti

[Pansel]

e lo chiedi? certo che puoi!!!!!!!! questo topic è aperto a tutti

Grazie!

[Arancina22]

Vieni, vieni, entra nel circolo vizioso delle traduzioni!!! Una volta che inizi non ti fermi più!!!

[Pansel]

Vieni, vieni, entra nel circolo vizioso delle traduzioni!!! Una volta che inizi non ti fermi più!!!

E' un inferno/paradiso allora

[Arancina22]

Un po' A volte è snervante quando non riesci a tradurre.
Adesso io ne sto traducendo 3

[jasmine92]

Non preoccuparti, Mary

Mary, ma che scherzi,...siamo noi che dobbiamo ringraziare te quando traduci e non scusarti tu quando non hai tempo

Grazie...

[Arancina22]

Skumps in originale inglese!
Tecnicamente non c'è proprio traduzione per la parola skumps (neanche DeLeonardis l'ha tradotta) così ho pensato che potesse corrispondere al nostro "Cin!"

Video

SKUMPS (Cin)
[Hubert]:
Skumps!

[Stefan]:
Skumps!

[Hubert]:
A toast to this night!

[Stefan]:
When the outlook is rosy,

[Hubert]:
but the future is bright!

[Stefan and Hubert]:
Our children will marry,
our kingdoms unite.
Skumps, skumps, skumps!

[Hubert]:
Skumps!

[Stefan]:
Skumps!

[Hubert]:
A toast to the home!

[Stefan]:
One grander by far than a palace in Rome!

[Hubert]:
Ah, let me fill up your glass,
that glass was all foam!

[Stefan and Hubert]:
Skumps, skumps, skumps!

Traduzione.
[Uberto]:
Cin!

[Stefano]:
Cin!

[Uberto]:
Un brindisi a questa notte!

[Stefano]:
Quando le prospettive saranno rosee,

[Uberto]:
ma il futuro è luminoso!

[Stefano e Uberto]:
I nostri figli si sposeranno,
i nostri regni si uniranno.
Cin, cin, cin!

[Uberto]:
Cin!

[Stefano]:
Cin!

[Uberto]:
Un brindisi alla casa!

[Stefano]:
Una di gran lunga più grandiosa di un palazzo a Roma!

[Uberto]:
Ah, lascia che ti riempia il bicchiere,
quel bicchiere era tutta schiuma!

[Stefano e Uberto]:
Cin, cin, cin!

[Aladdin+]

Bella questa , nonstante sia della Bella Addormentata ...poi ci sono questi due "ubriaconi"

Messaggio modificato da Aladdin+ il 1/5/2011, 13:09

[WALY DISNEY]

skumps skumps interessante questa Sara.

[Arancina22]

Grazie ragassi!

A Star Is Born in originale inglese

Video
Canzone completa

A STAR IS BORN (E' Nata Una Stella)
Gonna shout it from the mountaintops:
a star is born.
It's a time for pulling out the stops,
a star is born!
Honey, hit us with a hallelu!
The kid came shining through!
Girl, sing the song!
Come, blow your horn!
A star is born,
a star is born!

He's a hero who can please the crowd,
a star is born!
Come on, ev'rybody, shout out loud:
a star is born!
Just remember, in the darkest hour,
within your heart's the power
for making you
a hero too.
So don't lose hope when you're forlorn,
just keep your eyes
upon the skies.
Ev'ry night a star is
right in sight, a star is
burning bright… a star is born!

Like a beacon in the cold dark night,
a star is born.
Told ya ev'rything would turn out right,
a star is born!
Just when ev'rything was all at sea,
the boy made history,
the bottom line!
He sure can shine.
His rising sign is Capricorn.
He knew how to,
he had a clue.
Telling you a star is born!

He's a hero who can please the crowd,
a star is born!
Come on, ev'rybody, shout out loud:
a star is born!
Just remember, in the darkest hour,
within your heart's the power
for making you
a hero too.
So don't lose hope when you're forlorn,
just keep your eyes
upon the skies.
Ev'ry night a star is
right in sight, a star is
burning bright… a star is born!

Traduzione.
Lo grideremo dalla cima delle montagne:
è nata una stella.
E’ ora di dirlo con ogni mezzo che possiamo:
è nata una stella!
Tesoro, dacci dentro con un Allelu!
Il ragazzo ne è venuto fuori splendendo!
Ragazza, canta la canzone!
Dai, soffia in quella tromba!
E’ nata una stella,
è nata una stella!

E’ un eroe che sa soddisfare la folla,
è nata una stella!
Forza, tutti quanti, gridatelo forte:
è nata una stella!
Ricorda soltanto, nell’ora più scura,
che nel tuo cuore si trova il potere
di rendere
anche te un eroe.
Perciò non perdere la speranza quando sei disperato,
tieni soltanto gli occhi
fissi ai cieli.
Ogni notte, una stella è
proprio in vista, una stella sta
splendendo luminosa… è nata una stella!

Come un faro nella notte fredda e oscura,
è nata una stella.
Ti avevo detto che tutto si sarebbe risolto,
è nata una stella!
Proprio quando tutto era a rischio,
il ragazzo ha scritto la storia,
la morale della favola!
Può splendere di sicuro.
Il suo segno alla nascita è il Capricorno.
Sapeva come fare,
ne aveva un’idea!
Ti sto dicendo che è nata una stella!

E’ un eroe che sa soddisfare la folla,
è nata una stella!
Forza, tutti quanti, gridatelo forte:
è nata una stella!
Ricorda soltanto, nell’ora più scura,
che nel tuo cuore si trova il potere
di rendere
anche te un eroe.
Perciò non perdere la speranza quando sei disperato,
tieni soltanto gli occhi
fissi ai cieli.
Ogni notte, una stella è
proprio in vista, una stella sta
splendendo luminosa… è nata una stella!

[Arancina22]

Aye Ste, son pignola, lo so: di Il Ritorno Di Jafar manca Forget About Love, ho tradotto anche quella ^^

[Arancina22]

In attesa di una traduzione più difficile che sto facendo, ecco Kiss The Girl in originale inglese
Il parlato è in corsivo.

Video

KISS THE GIRL (Bacia La Ragazza)
Percussion,
strings,
winds,
words…

There you see her:
sitting there across the way.
She don't got a lot to say,
but there's something about her.
And you don't know why,
but you're dying to try…
you wanna kiss the girl.

Yes, you want her:
look at her, you know you do!
Possible she wants you too…
There is one way to ask her.
It don't take a word,
not a single word: go on and…
…kiss the girl.
…Sing wit' me now…

Sha la la la la la, my oh my,
look like the boy too shy…
Ain't gonna kiss the girl.
Sha la la la la la, ain't that sad?
Ain't it a shame? Too bad!
You're gonna miss the girl…

Now's your moment,
floating in a blue lagoon.
Boy, you better do it soon:
no time will be better!
She don't say a word,
and she won't say a word until you…
…kiss the girl!

Sha la la la la la, don't be scared!
You've got the mood prepared!
Go on and kiss the girl!
Sha la la la la la, don't stop now,
don't try to hide it how,
you wanna kiss the girl!
Sha la la la la la, float along,
and listen to the song!
the song say: “Kiss the girl”!
Sha la la la la, the music play,
do what the music says,
you gotta kiss the girl.

Kiss the girl…
Why don’t you kiss the girl?…
Go on and kiss the girl…
Go on and kiss the girl!…

Traduzione.
Percussione,
archi,
fiati,
parole…

Là la vedi:
seduta lì, di fronte.
Non ha molto da dire,
ma c’è qualcosa in lei…
E non sai perché,
ma muori dalla voglia di provare…
tu vuoi baciare la ragazza.

Sì, tu la vuoi:
guardala, lo sai che è così!
Possibile che anche lei ti voglia…
C’è un solo modo per chiederglielo.
Non ci vuole una parola,
non una singola parola: va’ avanti e…
…baciala.
…Canta con me, ora…

Sha la la la la la, oh, mamma mia,
sembra che il ragazzo sia troppo timido…
Non bacerà la ragazza.
Sha la la la la la, non è triste?
Non è un peccato? Che disdetta!
Perderai la ragazza…

Ora è il tuo momento,
galleggiando in una laguna blu.
Ragazzo, fai meglio a farlo presto:
nessuna volta sarà migliore!
Lei non dice una parola,
e non dirà una parola finché tu…
…bacerai la ragazza!

Sha la la la la la, non aver paura!
Hai l’atmosfera preparata!
Va’ avanti e bacia la ragazza!
Sha la la la la la, non fermarti adesso,
non provare a nascondere quanto
tu vuoi baciare la ragazza.
Sha la la la la la, continua a navigare,
e ascolta la canzone:
la canzone dice: "Bacia la ragazza"!
Sha la la la la la, la musica suona,
fa’ ciò che dice la musica,
devi baciare la ragazza.

Bacia la ragazza…
Perché non baci la ragazza?...
Va’ avanti e bacia la ragazza…
Va’ avanti e bacia la ragazza!...

[Pansel]

Bellissima Kiss the girl in originale
Intanto sto lavorando ad una traduzione (semplice) ...domani se ho tempo la posto

[Arancina22]

Grazie

Vanessa's Song e Happy Ending in originale inglese!

Video

VANESSA'S SONG (La Canzone Di Vanessa)*
What a lovely little bride I'll make, my dear, I'll look divine!
Things are working out according to my ultimate design.
Soon I'll have that little mermaid, and the Ocean will be mine!

Traduzione.
Che adorabile sposina farò, mia cara, avrò un aspetto divino!
Le cose si stanno svolgendo secondo il mio progetto finale.
Presto avrò la sirenetta, e l'Oceano sarà mio!

* Vorrei ricordare che questa canzone non è mai stata incisa su alcun CD, perciò anche il suo titolo è incerto e dato dai fan (anche se ormai è quello).

Video

HAPPY ENDING (Lieto Fine)
Now we can walk,
now we can run,
now we can stay all day in the sun...
Just you and me...
and I can be
part of your world!

Traduzione.
Ora possiamo camminare,
ora possiamo correre,
ora possiamo stare tutto il giorno sotto il sole...
Solo tu ed io...
ed io posso essere
parte del tuo mondo!

[Aladdin+]

Mi piace troppo "A STAR IS BORN (E' Nata Una Stella)", è bellissima
Riguardo "KISS THE GIRL (Bacia La Ragazza)", la cosa che più rimane impressa della canzone è il motivetto "Sha la la la la la", semplicemente fantastico
"* Vorrei ricordare che questa canzone (La Canzone Di Vanessa) non è mai stata incisa su alcun CD, perciò anche il suo titolo è incerto e dato dai fan (anche se ormai è quello)."...non lo sapevo, anche perchè non ho il CD (ma a breve rimedierò )
Infine "HAPPY ENDING (Lieto Fine)" è troppo bella, forse perchè fa parte del bellissimo finale del film (bellissima la scena in cui Ariel abbraccia il padre )

Messaggio modificato da Aladdin+ il 2/5/2011, 22:53

[Cenerentolino]

Amo Amo Amo Amo Amo Amo tutte queste songs di Ariel
Kiss The Girl formidabile, magica, senza eguali!
Vanessa's Song la adoro, pur rimanendo fedelissimo e innamorato pazzo di Ariel....mi piace tantissimo anche Vanessa
Happy Ending non credo necessiti commenti.... "I love you daddy!"

[buffyfan]

ciao a tutti ..... volevo condividere avec vous ( XD) l'ultimo one-line multilanguage che ho fatto su Tangled. E' diviso in 3 parti, ma fino ad ora ne ho pubblicate solo due
Parte 1
Parte 2

[Pansel]

Something that I want in spagnolo

ALGO ASì QUIERO YO (Voglio qualcosa)

Video

Ella es una buena chica
y el un hombre hecho a su medida
Desde su ventana paseando me vio
ella le siguio tu que quieres el le pregunto

y ella dijo
"Algo asi quiero yo
alguien para ser mejor
algo asi como tu
al verte entonces supe
que algo asi quiero yo
alguien para ser mejor
algo asi como tu
al verte supe que eras tu"

El ha tomado una decisión
y ella ha llegado a una conclusión
que cuando creces y todo lo sabes
alguien llega a ti y te muestra algo que no ves

y ella dijo
"algo así quiero yo
alguien para ser mejor
algo asi como tu
al verte entonces supe
que algo asi quiero yo
alguien para ser mejor
algo asi como tu
al verte supe que eras tu"

Es muy facil de hacer si quieres
busca en tu corazon
solo tienes que plantarte
y enfrentarte a ti

y ella dijo
"algo así quiero yo
alguien para ser mejor
algo asi como tu
al verte entonces supe
que algo asi quiero yo
alguien para ser mejor
algo asi como tu
al verte supe que eras tu"

Traduzione

Lei è una brava ragazza
e lui un uomo fatto su misura
da una finestra passando mi vide
lei lo seguì tu cosa vuoi lui le chiese

E lei disse
"Voglio qualcosa
qualcuno per essere migliore
qualcosa come te
quando ti vidi sapevo
che volevo qualcosa
qualcuno per essere migliore
qualcosa come te
quando ti vidi seppi che eri tu"

Lui ha preso una decisione
e lei è arrivata a una conclusione
che quando cresciamo e sappiamo tutto
arriva qualcuno e ti mostra qualcosa che non vedi

E lei disse
"Voglio qualcosa
qualcuno per essere migliore
qualcosa come te
quando ti vidi sapevo
che voglevo qualcosa
qualcuno per essere migliore
qualcosa come te
quando ti vidi seppi che eri tu"

E' molto facile da fare se vuoi
cerca nel tuo cuore
devi solo alzarti
e guardare davanti a te

E lei disse
"Voglio qualcosa
qualcuno per essere migliore
qualcosa come te
quando ti vidi sapevo
che vollevo qualcosa
qualcuno per essere migliore
qualcosa come te
quando ti vidi seppi che eri tu"

Messaggio modificato da Pansel il 3/5/2011, 21:44

[Cenerentolino]

Complimenti Chiarè! Bellissima questa song!

[Pansel]

Complimenti Chiarè! Bellissima questa song!

Ma quali complimenti! Mi verogno da morire,ho paura di aver fatto qualche errore
E' vero,il testo è stupendo

[BelleLetrice]

Pansel benvenuta nel club!
Che bella canzone che hai scelto
però non hai messo il link al video YT... ti arrabbi se te lo passo io? http://www.youtube.com/watch?v=yePDKtzQMXo

[Pansel]

Pansel benvenuta nel club!
Che bella canzone che hai scelto
però non hai messo il link al video YT... ti arrabbi se te lo passo io? http://www.youtube.com/watch?v=yePDKtzQMXo

Grazie mille Sì,anche a me piace tantissimo! No,no,ma certo che non mi arrabbio,anzi grazie mille!

EDIT: Una domanda,come si fa a rinominarlo con video? Scusate la mia ignoranza

Messaggio modificato da Pansel il 3/5/2011, 21:35

[buffyfan]

allora..... vedi la crocetta verde vicino alla "u" sottotitolata? clicchi lì, incolli il link, fai ok, scrivi quelo che vuoi, e di nuovo ok