La musica Disney.... around the world, Canzoni Disney tradotte in Italiano! Opzioni

[Cenerentolino]

Under The Sea è bellissima in originale!
E sono d'accordo con te, l'avevo notato anch'io che avevano accentuato gli errori nel cantato!
No,no ma che prima volta, ormai li conosci benissimo i miei gusti!

[Arancina22]

Io l'adoro già dall'inizio...

Ariel, ascoltami. La vita degli umani... è un casino. Verissimo!!!

[Cenerentolino]

Io l'adoro già dall'inizio...

Ariel, ascoltami. La vita degli umani... è un casino. Verissimo!!!

QUOTO!

[Pansel]

I see the light in russo è stupenda Se la combatte con la francese e Under the sea è bellissima anche in inglese! In questo periodo mi sono fissata con la solonna sonora della Sirenetta Però la canzone di Ursula in italiano non la posso sentire

[Arancina22]

Mi spiace Chiarè, come mai?

[Pansel]

Mi spiace Chiarè, come mai?

Ma non ti devi dispiacere Non so se anche in inglese sia così,ma quel "Io la gioia darò" mi sta proprio antipatico

[Cenerentolino]

Ma non ti devi dispiacere Non so se anche in inglese sia così,ma quel "Io la gioia darò" mi sta proprio antipatico

No in originale dice "Povere anime infortunate/sfortunate"

[Arancina22]

L'ho tradotta, Chiarè, prova a cercarla nella lista all'inizio del topic
Sì, è vero, il significato non è quello originale. Ma pochissime canzoni italiane del Rinascimento Disney, che mi risulti, non hanno questa caratteristica, purtroppo (sempre a mio giudizio! ).

[Pansel]

No in originale dice "Povere anime infortunate/sfortunate"

Ohh, grazie a Dio!

Grazie Sarè, ora vado a guardare

[Arancina22]

I Wonder e Sleeping Beauty in originale inglese

Video

I WONDER (Mi Chiedo)
I wonder,
I wonder,
I wonder why each little bird has a someone
to sing to
sweet things to,
a gay, little, lark melody?...

I wonder,
I wonder,
if my heart keeps singing,
will my song go winging
to someone
who’ll find me
and bring back a love song to me?...

Traduzione.
Mi chiedo,
mi chiedo,
mi chiedo perché ogni uccellino ha un qualcuno
a cui cantare
dolci cose,
una gaia, piccola, contenta melodia?...

Mi chiedo,
mi chiedo,
se il mio cuore continuerà a cantare,
la mia canzone andrà volando
a qualcuno
che mi troverà
e riporterà una canzone d’amore a me?...

Video

SLEEPING BEAUTY (La Bella Addormentata)
Sleeping Beauty, fair,
gold of sunshine in your hair,
lips that shame the red, red rose…
dreaming of true love in slumber, repose.

One day he will come,
riding out of the dawn;
and you’ll awaken to love’s first kiss…
Till then, Sleeping Beauty, sleep on.

One day, you’ll awaken to love’s first kiss…
Till then, Sleeping Beauty, sleep on!

Traduzione.
Bionda, Bella Addormentata,
l’oro della luce del sole tra i tuoi capelli,
labbra che fanno imbarazzare la rossa, rossa rosa…
sognando il vero amore nel sonno, riposa.

Un giorno egli verrà,
cavalcando fuori dall’alba;
e ti sveglierai al primo bacio d’amore…
Fino ad allora, Bella Addormentata, continua a dormire.

Un giorno, ti sveglierai al primo bacio d’amore…
Fino ad allora, Bella Addormentata, continua a dormire!

[Cenerentolino]

Bellissime ambedue le song di Aurora Sarè! Brava!

[Aladdin+]

Sarè, parto dalle canzoni di Aurora...non so perchè, ma in qualunque salsa (lingua ) queste canzoni mi risultano sempre soporifere...però adesso non linciatemi, intesi?!
Riguardo invece la canzone "Under the Sea" in Inglese per me è ormai un classico...Bellissima in Inglese quanto in Italiano (ed è una cosa difficile, in quanto la versione Italiana è veramente fantastica )...poi sto pezzo: "I pesci sulla terra non sono felici: tristi sono, perché nella boccia sono…"

Ma esiste una versione di "I see the light" brutta?! secondo me, no...è semplicemente MERAVIGLIOSA
Grazie Belle ed ancora auguri

P.S. Una curiosità...ma come fate a conoscere tutte queste lingue?! voglio saperlo anch'io il segreto della conoscenza delle lingue

Messaggio modificato da Aladdin+ il 28/4/2011, 1:08

[Arancina22]

No problem, Gaetà, (grazie comunque ): non a tutti piacciono le stesse canzoni
Per quanto rigurda Under The Sea, secondo me è molto più ricca la versione originale... lo sai come la penso, il più delle volte le versioni tradotte tendono a "togliere" qualcosa (e qui ripeto, perchè mai han dovuto togliere gli errori grammaticali? Si sarebbe capito che son fatti apposta. Boh!). Ciò non toglie che anche la nostra sia una bella versione.



PS: vedo solo ora, grazie a te, Danièl!

PPS: dunque, io l'inglese lo so perchè... lo venero Francese l'ho studiato 3 anni alle elementari, spagnolo da autodidatta l'anno scorso e un pian piano continuo. Il resto, a parte il latino, è da aspirante-autodidatta

Messaggio modificato da Arancina22 il 28/4/2011, 9:53

[BelleLetrice]

Bellissima Belle, grazie! Non l'avevo mai sentita in russo!
Ancora tanti auguri!

Complimenti Belle, e ancora auguri! Hai avuto l'onore di inaugurare un'altra lingua nelle nostre traduzioni: il russo!!! that's

Ma esiste una versione di "I see the light" brutta?! secondo me, no...è semplicemente MERAVIGLIOSA
Grazie Belle ed ancora auguri

Sono contenta che vi sia piaciuta! E' il regalo di una mia amica "russista" all'università. Questa è solo la prima, presto mi passerà le altre di Rapunzel e ve le posterò

P.S. Una curiosità...ma come fate a conoscere tutte queste lingue?! voglio saperlo anch'io il segreto della conoscenza delle lingue

Le lingue mi hanno sempre affasscinato e dove non sai... chiedi aiuto ai colleghi universitari

[jasmine92]

scusate la mia assenza di qst giorni, ma purtroppo sono impegnata con la scuola ed torno ogni giorno alle 7 a casa...
La prossima settimana posterò qualche altra canzone, intanto complimenti alle ultime traduzioni di Arancina e Belle

[Arancina22]

Non preoccuparti, Mary Sono Sara, comunque

Listen With Your Heart (Part 1) e (Part 2) in originale inglese

Video

LISTEN WITH YOUR HEART - PART 1 (Ascolta Con Il Tuo Cuore - Parte 1)
[Wind]:
Ay ay ay ya,
ay ay ya…

[Grandmother Willow]:
Que que na-to-ra,
you will understand…
Listen with your heart:
you will understand.
Let it break upon you,
like a wave upon the sand…
Listen with your heart,
you will understand.

[Wind]:
You will understand...

Traduzione.
[Vento]:
Ay ay ay ya,
ay ay ya…

[Nonna Salice]:
Que que na-to-ra,
tu capirai…
Ascolta con il tuo cuore:
capirai.
Lascia che si infranga su di te,
come un’onda sulla sabbia…
Ascolta con il tuo cuore,
capirai.

[Vento]:
Tu capirai…

Video

LISTEN WITH YOUR HEART - PART 2 (Ascolta Con Il Tuo Cuore - Parte 2)
[Wind]:
Ay ay ay ya,
ay ay ya…

[Grandmother Willow]:
Listen with your heart:
you will understand.
Let it break upon you,
like a wave upon the sand…
Listen with your heart,
you will understand.

Traduzione.
[Vento]:
Ay ay ay ya,
ay ay ya…

[Nonna Salice]:
Ascolta con il tuo cuore:
capirai.
Lascia che si infranga su di te,
come un’onda sulla sabbia…
Ascolta con il tuo cuore,
capirai.

[Pansel]

Ma esiste una versione di "I see the light" brutta?! secondo me, no...è semplicemente MERAVIGLIOSA
Grazie Belle ed ancora auguri

Doveva vincere

Sono contenta che vi sia piaciuta! E' il regalo di una mia amica "russista" all'università. Questa è solo la prima, presto mi passerà le altre di Rapunzel e ve le posterò

Davvero? Non vedo l'ora!

PS. Sarè complimenti per Listen with your heart E' bellissima

Messaggio modificato da Pansel il 28/4/2011, 20:17

[Aladdin+]

Bellissima...mi piace moltissimo la musica di questa canzone

No problem, Gaetà, (grazie comunque ): non a tutti piacciono le stesse canzoni
Per quanto rigurda Under The Sea, secondo me è molto più ricca la versione originale... lo sai come la penso, il più delle volte le versioni tradotte tendono a "togliere" qualcosa (e qui ripeto, perchè mai han dovuto togliere gli errori grammaticali? Si sarebbe capito che son fatti apposta. Boh!). Ciò non toglie che anche la nostra sia una bella versione.



PS: vedo solo ora, grazie a te, Danièl!

PPS: dunque, io l'inglese lo so perchè... lo venero Francese l'ho studiato 3 anni alle elementari, spagnolo da autodidatta l'anno scorso e un pian piano continuo. Il resto, a parte il latino, è da aspirante-autodidatta

Riguardo "Under The Sea" mi trovi d'accordo...anche se la versione italiana per me è allo stesso livello (mi piace troppo la voce di Sebastian )

Wow Sarè, quindi sei autodidatta ...complimenti veramamente

Sono contenta che vi sia piaciuta! E' il regalo di una mia amica "russista" all'università. Questa è solo la prima, presto mi passerà le altre di Rapunzel e ve le posterò



Le lingue mi hanno sempre affasscinato e dove non sai... chiedi aiuto ai colleghi universitari

E brava la tua amica

Io non posso utilizzare la tua tecnica...altrimenti mi citano in giudizio o al massimo mi recitano la costituzione a memoria
Comunque anche a me affascinano molto, ma sono veramente negato

Messaggio modificato da Aladdin+ il 29/4/2011, 0:28

[Aladdin+]

scusate la mia assenza di qst giorni, ma purtroppo sono impegnata con la scuola ed torno ogni giorno alle 7 a casa...
La prossima settimana posterò qualche altra canzone, intanto complimenti alle ultime traduzioni di Arancina e Belle

Mary, ma che scherzi,...siamo noi che dobbiamo ringraziare te quando traduci e non scusarti tu quando non hai tempo

[buffyfan]

I See The Light - Inglese

http://www.youtube.com/watch?243872&fe...p;v=bOPzGHsW5UE

All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I've been
Now I'm here, blinking in the starlight
Now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's all so clear
I'm where I'm meant to be

And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you

All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things, the way they were
Now she's here shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know
If she's here it's crystal clear
I'm where I'm meant to go

And at last I see the light

And it's like the fog is lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you
Now that I see you

----------------------------

Tutti quei giorni guardando dalla finestra
Tutti quegli anni cercando là fuori
Tutto quel tempo senza mai sapere
Quanto cieca fossi
Ora sono qui, brillando nella luce delle stelle
Ora sono qui, e all'improvviso vedo
Stando qui, è tutto così chiaro
Sono dove dovevo essere

E alla fine vedo la luce
Ed è come la nebbia che si è alzata
E alla fine vedo la luce
Ed è come se il cielo fosse nuovo
Ed è caldo, reale e luminoso
Ed il mondo in qualche modo è cambiato
All'improvviso tutto è differente
Ora che vedo te

Tutti quei giorni inseguendo un sogno
Tutti quegli anni vivendo in una sfocatura ("blur" cercato su internet perchè non sapevo che significasse XD)
Tutto quel tempo senza mai vedere realmente
Le cose, e ciò che erano
Ora lei è qui, brillando nella luce delle stelle
Ora lei è qui, e all'improvviso so
Se lei è qui è cristallino
Io sono dove dovevo andare

E alla fine vedo la luce

Ed è come la nebbia che si è alzata

E alla fine vedo la luce

Ed è come se il cielo fosse nuovo

Ed è caldo, reale e luminoso
Ed il mondo in qualche modo è cambiato
All'improvviso tutto è differente
Ora che vedo te
Ora che vedo te

Messaggio modificato da buffyfan il 29/4/2011, 14:56

[Aladdin+]

Bella bella bella...in tutte le lingue
Grazie Stè

[Pansel]

Quanto é bella Grazie Stefano

[Arancina22]

Bravo Ste, mancava proprio quella originale

Grazie Chiaretta e Gaetà Tuttavia lo ammetto, per francese e spagnolo uso ancora abbastanza i dizionari ... il vero espertone è Ste!

[buffyfan]

Bravo Ste, mancava proprio quella originale

Grazie Chiaretta e Gaetà Tuttavia lo ammetto, per francese e spagnolo uso ancora abbastanza i dizionari ... il vero espertone è Ste!

.....stai scherzando sara vero? macchè esperto...... magari ahahahhaha