Doppiaggio, dopotutto anche quella del doppiaggio è una forma d'arte! Opzioni

[Arancina22]

@ Daria:
"I'm not bad... I'm just drawn that way".
Traduzioni:
1) Non sono cattiva... Vengo solo disegnata così.
2) Non sono cattiva... Semplicemente, sono costretta ad esserlo. (oppure: mi ci costringono).


@ Marco: Ho udito tutto!
All'inizio ero tipo: ...ma questo non è Marco... è l'originale
Poi invece ti ho riconosciuto, quando hai iniziato a cantare ^^ Nel complesso mi è piaciuto moltissimo! Però in alcuni punti mi è sembrato strano a livello vocale (non saprei spiegarmi meglio... forse è solo che sono abituata a Solenghi!) e a livello tecnico (sbaglio o c'erano degli sbalzi di volume?)
Complimentissimi!!!

@ Philip: com'è possibile? A meno che tu non abbia seguito dei corsi di dizione, è impossibile che tu parli spontaneamente lo standard... Anche se non parli con uno spiccato accento regionale, avrai subìto comunque delle influenze nelle varie regioni in cui sei stato... giusto? Dimmi dimmi, studiando linguistica, son curiosa!

[Mad Hatter]

Maaah,non ho parole!

In pratica non faccio altro che ripetere parole su parole tutti i giorni a manetta, in qualche modo migliorerò XD Poi ho iniziato a scrivermi i copioni segnando tutti gli accenti (e le "s" sorde e sonore!!),cosa che prima non facevo... Via,con un po' di impegno >.<

Sì,infatti u.u

Beh, bisogna vedere come le ripeti! Se posso, su che fonti basi i tuoi studi?

Ragazzi, che scena proponete per me e la Iry!?

Dopo questa dichiarazione degli "scherzi" telefonici, se ufficialmente un mito XD

Su questa storia avremmo tanto da discutere e sarebbe un discorso anche molto interessante
Però uno che dice "i ginocchi" o "i diti" non si può sentire! u_u

Suvvia, adesso non esageriamo....

Comunque ginocchi o diti non c'entra con la dizione, o meglio, centra a seconda di come le si pronunciano

Toscano presente!!!
Ehhh, anche a me piaceva il microfono ma per quello che lo uso farebbe la fine dell'Ipod Vabbè, se ritrovo quella registrazione (pietosa) vedo di postarla, così sentite il puro TOSCANO Seee, io non ho nessuna cadenza, tantomeno toscana, essendo cresciuto in almeno 4 diverse regioni

Eh no, adesso devi assolutamente scovare la registrazione e farcela sentire!
Ci conto!

Messaggio modificato da Mad Hatter il 10/7/2012, 23:47

[Mad Hatter]

@ Marco: Ho udito tutto!
All'inizio ero tipo: ...ma questo non è Marco... è l'originale
Poi invece ti ho riconosciuto, quando hai iniziato a cantare ^^ Nel complesso mi è piaciuto moltissimo! Però in alcuni punti mi è sembrato strano a livello vocale (non saprei spiegarmi meglio... forse è solo che sono abituata a Solenghi!) e a livello tecnico (sbaglio o c'erano degli sbalzi di volume?)
Complimentissimi!!!

...Grazie.
Io più lo ascolto e più non mi piace!
Sì, gli sbalzi d'audio ci sono eccome...ma ho dovuto farli perché sennò non si sentiva, o si sentiva troppo alto...
Sì, in alcuni punti ho discostato da Solinghi perché avevo in cuffia l'originale ^^

Ti ringrazio di cuore per il complimento

[-kekkomon-]

Beh, bisogna vedere come le ripeti! Se posso, su che fonti basi i tuoi studi?

Ragazzi, che scena proponete per me e la Iry!?

Ade e Meg!!

[Prince Philip]

@ Philip: com'è possibile? A meno che tu non abbia seguito dei corsi di dizione, è impossibile che tu parli spontaneamente lo standard... Anche se non parli con uno spiccato accento regionale, avrai subìto comunque delle influenze nelle varie regioni in cui sei stato... giusto? Dimmi dimmi, studiando linguistica, son curiosa!

Mah, guarda, non ho accenti particolari, non ho "e" troppo aperte o troppo chiuse, non uso parole "dialettali" (anche perchè i dialetti mi fanno venire il nervoso ), non mi mangio le finali ... magari qualche cosa di particolare ho, ma allora non ne sono a conoscenza! Per me, "le ginocchia" sono "le ginocchia", "le dita" sono "le dita" e quando si parla di donna si dice "ma le hai detto quella cosa?" e non "gli ha detto"

Eh no, adesso devi assolutamente scovare la registrazione e farcela sentire! Ci conto!

Appena la trovo, promesso!!

[Mad Hatter]

Per me, "le ginocchia" sono "le ginocchia", "le dita" sono "le dita" e quando si parla di donna si dice "ma le hai detto quella cosa?" e non "gli ha detto"

Ribadisco però che questa [quella in corsivo] non è dizione...ma grammatica italiana

Appena la trovo, promesso!!

Perfect! Così vediamo se hai anche tu qualche "difetto" di dizione ^^
Bella 'sta roba della crescita in 4 regioni diverse!

[IryRapunzel]

Beh, bisogna vedere come le ripeti! Se posso, su che fonti basi i tuoi studi?

Il DOP! Me l'hanno consigliato altri fandubbers ^w^

Ade e Meg!!

Era quella che volevamo fare taaanto tempo fa Ma io ci starei malissimo su Meg,ho proprio tutto un altro timbro di voce rispetto alla Pivetti XD Meg la può fare Sara u.u

[Dadda25]

Sì ma infatti quando io parlavo di lingua parlavo sia di dizione che di grammatica

[Prince Philip]

Perfect! Così vediamo se hai anche tu qualche "difetto" di dizione ^^ Bella 'sta roba della crescita in 4 regioni diverse!

Trovato! Se riesco in serata lo posto ... mi sono anche divertito con gli effetti speciali

[Prince Philip]

Bene, ci ha impiegato poco!! Ho fatto tutti i ruoli: il narratore, lo Specchio, la Regina, il Cacciatore e la vecchia strega ... la qualità è anche migliore di quello che ricordassi! La lettura all'inizio fa pena, avevo pensato di rifarla ma volevo usare solo le registrazioni vecchie



La mia voce è quella del Cacciatore, più o meno Ah, ci sono degli errori, parole scambiate ("fatate" per "gemmate") ma facemmo tutto a scuola e andai a memoria

Messaggio modificato da Prince Philip il 11/7/2012, 18:16

[Mad Hatter]

Eccoli li errori di dizione: vènto, attènta, fedèle, cómpi.

Cooomunque, Leo, bravissimo! Davvero, l'interpretazione c'è tutta...forse il personaggio meno azzeccato per me, per ovvi motivi direi , è la Regina.
Anche il cacciatore forse avrebbe necessitato di una voce più profonda... ma meglio così, date che ho sentito la tua voce naturale!
Bravo, davvero, anche per la Regina.
Certo, si sente (o almeno io lo sento) che la voce è sempre una ma risalendo le registrazioni a qualche anno fa ti faccio i miei complimenti!


Stasera tardi, o domattina, il doppiaggio mio e di Kekko sarà online.

[IryRapunzel]

Basta,domani mi metto "dietro al leggio" anch'io u.u

[Mad Hatter]

Basta,domani mi metto "dietro al leggio" anch'io u.u

E spero che ce li segnali anche qui i tuoi lavori, veeeero?
Sai di che parlo

[Arancina22]

Eccoli li errori di dizione: vènto, attènta, fedèle, cómpi.

C.v.d.!!
Nessun parlante madrelingua italiano potrà imparare lo standard in modo spontaneo, perchè è appunto una lingua forzata, mai naturale! Solo studiandola si può padroneggiarla correttamente!
Vedo che sono per lo più pronunce settentrionali... le malvagissime E che sono aperte quando devono essere chiuse e chiuse quando devono essere aperte ^^ (eccomi qua... in prima linea a dire bicicletta e sempre con le articolazioni sbagliate! Yeah! )

Invece a me i dialetti e gli italiani regionali gasano un sacco... cito per l'ennesima volta, a parte Romeo, anche Napoleone e Lafayette...

[IryRapunzel]

E spero che ce li segnali anche qui i tuoi lavori, veeeero?
Sai di che parlo

Ma scusa,ma tu sei pure iscritto al mio canale YouTube,basta che clicchi "iscrizioni" e ti fa vedere tutti gli aggiornamenti,di che ti lamenti?!

Invece a me i dialetti e gli italiani regionali gasano un sacco...

Dovreste sentirmi quando parlo in perugino v.v

[Dadda25]

Io sostengo da sempre che bisognerebbe parlare un italiano corretto, ma conoscere il proprio dialetto, sarebbe un peccato si perdessero...

Domani ascolterò il nomade prince

Messaggio modificato da Dadda25 il 11/7/2012, 20:15

[-kekkomon-]

Stasera tardi, o domattina, il doppiaggio mio e di Kekko sarà online.

Rimetto il trailer:

[Prince Philip]

Eccoli li errori di dizione: vènto, attènta, fedèle, cómpi.

Ma guarda, ti dico la verità: montandolo me ne sono accorto, e sinceramente non so che dirti! "vento" non lo dico con la "e" chiusa, nemmeno aperta "alla Valeria Marini" direi una via di mezzo ... Boh, anche le altre non saprei da dove mi siano uscite

Cooomunque, Leo, bravissimo! Davvero, l'interpretazione c'è tutta...forse il personaggio meno azzeccato per me, per ovvi motivi direi , è la Regina.Anche il cacciatore forse avrebbe necessitato di una voce più profonda... ma meglio così, date che ho sentito la tua voce naturale!
Bravo, davvero, anche per la Regina. Certo, si sente (o almeno io lo sento) che la voce è sempre una ma risalendo le registrazioni a qualche anno fa ti faccio i miei complimenti!

Ma grazie Contento che ti sia piaciuto (tu poi sei l'esperto ) ... certo, se avessi avuto tempo di farmelo con calma, senza 20 persone che ti guardano come fossi un marziano, sarebbe stato meno stressante

Domani ascolterò il nomade prince

Messaggio modificato da Prince Philip il 11/7/2012, 23:44

[Mad Hatter]

Rimetto il trailer:

Ed eccolo:

Cosetta molto umile, realizzata con il mio amico Kekko nella parte di Orazio.
Io credo di essere un po' fuori età come Gaspare, ammetto che gli "anziani" non sono il mio forte.
Beh, spero vi piaccia, anche a nome di Kekko.

Aspettiamo critiche e commenti

http://www.youtube.com/watch?v=b_cfwifqe6Q...eature=youtu.be

Messaggio modificato da Mad Hatter il 12/7/2012, 0:07

[Arancina22]

Eccomi!
Ho ben ascoltato, e devo dire che per quanto riguarda Marco mi sembra che Gaspare s'incolli poco al suo tipo di voce, o almeno a quello che ha usato. Per il resto nulla da dire, sia a livello espressivo che tecnico
Kekko, tu ci stai molto bene sul Orazio, sei stato molto bravo, complimenti!!!

[-kekkomon-]

Kekko, tu ci stai molto bene sul Orazio, sei stato molto bravo, complimenti!!!

Grazie mille Saretta Con un mal di gola e cercando di fare la voce bassa e venuto un bel effetto!
Marco anche tu sei stato bravo!

PS: Saretta hai un mio MP da tempo!

Messaggio modificato da kekkomon il 12/7/2012, 8:09

[Princesse Sophie]

Anche secondo me come voce quella di Marco si accosta poco al personaggio....sei stato bravo, sei riuscito meglio altre volte, ma qui è solo colpa del personaggio sbagliato...

Kekko sei stato molto bravo, in alcuni punti ho notato delle pecche nel modo in cui viene resa emotivamente (?? non so come esprimermi) la frase, ma è solo questione di una mia abitudine abitudine...per esempio in "ho l'impressione che faccia sul serio"....

Nel complesso faccio i miei complimenti a entrambi

[-kekkomon-]

Anche secondo me come voce quella di Marco si accosta poco al personaggio....sei stato bravo, sei riuscito meglio altre volte, ma qui è solo colpa del personaggio sbagliato...

Kekko sei stato molto bravo, in alcuni punti ho notato delle pecche nel modo in cui viene resa emotivamente (?? non so come esprimermi) la frase, ma è solo questione di una mia abitudine abitudine...per esempio in "ho l'impressione che faccia sul serio"....

Nel complesso faccio i miei complimenti a entrambi

Grazie!!

[Arancina22]

Kè ho risposto in questo stesso topic se non sbaglio...
Prova a vedere indietro, sennò ti rispondo!