Hercules |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Hercules |
10/4/2012, 10:56
Messaggio
#25
|
|
Gold Member Gruppo: Utente Messaggi: 2.454 Thanks: * Iscritto il: 17/3/2008 Da: Roma |
Per la prima domanda su internet ho trovato questa risposta:
SRO = Standing Room Only, usually used in theaters to indicate that there are no chairs or assigned seating so that they could fit a much larger crowd in. In that context, it means if Hercules were to fight a monster, a lot of people will gather to watch Per la seconda, penso sia un 10 su 10, quindi che lui ottiene il massimo in tutto quello che fa… |
|
|
10/4/2012, 17:59
Messaggio
#26
|
|
Advanced Member Gruppo: Utente Messaggi: 461 Thanks: * Iscritto il: 6/1/2012 |
What a pro
Herc could stop a show Point him at a monster And you're talking S.R.O. L'aspetto positivo E' che Hercules può fermare lo show Mettilo di fronte ad un mostro E potrai parlare di un S.R.O. Caspita... la Walt Disney ha poco da lamentarsi dell'adattamento dei testi... tra slang, battute che posson capire solo loro, stravolgere un testo è una conseguenza logica. |
|
|
12/1/2017, 16:16
Messaggio
#27
|
|
Gold Member Gruppo: Utente Messaggi: 2.139 Thanks: * Iscritto il: 17/3/2010 |
Farò rabbrividire qualcuno, ma a me la versione di Paola e Chiara della canzone di Megara e delle muse piace molto!
|
|
|
20/1/2017, 23:03
Messaggio
#28
|
|
Advanced Member Gruppo: Utente Messaggi: 329 Thanks: * Iscritto il: 2/8/2006 Da: Cattolica (Rimini), Italia |
Comunque ci sono degli errori in questi testi. O meglio, l'errore è su quale musa canta le battute.
In "Questa è la realtà I" i versi.... - E fra i vulcani e terremoti tutto andava giù - Ah... con i suoi fulmini - Sotto terra gli spedì ... sono cantati da Calliope, la musa Leader, di cui la voce italiana è di Emanuela Cortesi. In "Questa è la realtà 2" a cantare non è Melpomene (Paola Repele in italiano) ma Thalia (Lalla Francia), ovvero la musa grassottella. Lo so perché in americano e in tutte le altre versioni è sua la voce ed è riportato che a cantarla è quella musa lì. Se prestate orecchio più attentamente, vi accorgereste che anche in italiano è la voce italiana di Thalia. In Ieri era zero: Le battute "ad affascinare tutta quanta la città" e "E chi l'avrebbe pensato mai" sono cantate da Thalia (Lalla Francia) e non da Calliope (Manu Cortesi). La battuta "sai che lui non sbaglia e che la folla già lo sa" è cantata da tre muse diverse. Secondo me il "sai" è cantato da Tersicore (Lola Feghaly), "che lui non sbaglia" da Clio (paola folli) e "e che la folla già lo sa" da Melpomene (la Repele). In "E' nata una star" : "Dai ragazze che si può cantar" è cantata o da Clio aka Paola Folli o da Tersicore aka Lola Feghaly. Le altre tre hanno timbri più scuri. "Un grande alleluiah" è sicuramente cantato dalla Cortesi. Il "cantiamo così" a me sembra cantato dalla Repele, ovvero Melpomene mentre "la novitààà" da lei e un'altra musa (non riesco a capire chi). poi arriva il punto clou della versione lunga di E' nata una star. Secondo me, in base al mio orecchio e confrontando la versione italiana con quelle straniere: Calliope (E.Cortesi) - nella storia il mito è entrato già (è qui fra noi) Clio (P. FOlli) - tutto il mondo poi ne parlerà (è qui fra noi) Tersicore (L. Feghaly) - Una gloria inesauribile che il tempo non sbiadirà e adesso è fra noi per sempre ormai .... .... chi avrebbe mai potuto amare...
.....una BESTIA? |
|
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: 27/4/2024, 17:43 |