Sailor Moon - Cartone Saban Opzioni

[veu]

Finalmente dopo 30 anni si può vedere online la prima puntata del cartone animato della Saban tratto da Sailor Moon.

Guardatelo qua:

Click



è bellissimo!!!! un vero reperto storico!!!

[Fulvio84]

Ma che caxxo ho visto?
Peggio di quel che credevo.
Ringrazio Dio che Naoko non abbia venduto i diritti agli americani.
Guai a toccare SailorMoon

[Eric]

è bellissimo!!!!

[Klauz_star]

Sinceramente da un lato che è meglio che questo Pilot si sia fermato qui e non abbia proseguito.

Onestamente c'è troppa confusione in questa serie, avrei preferito un live action con attrici americane piuttosto che mezzo cartone e mezzo live, non mi piace l'idea di Mercury sulla sedia a rotelle, ma neanche Mars con i capelli corti, Jupiter Afro americana ci sta ma magari potevano lasciarla con la coda di cavallo, e anche Venus latino americana ci sta... mi chiedo se più avanti sarebbe apparso artemis, luna con il pelo lungo e bianco ci sta, ma non è lei... queen beryl sembra malefica... ovviamente da cartone animato Sailor Moon sembra She-ra che fa il cosplay di Sailor moon, però è ancora l'animazione americana fatta bene non dico ai livelli di He-man, Jem e J.i.joe... ma rispetto ad obrobri apparsi negli anni 2000 è molto meglio, sicuramente se fosse andato in porto il progetto avrebbe modificato molte cose, il pilot spesso è come un concept art, ad esempio in quello dei power rangers trini era inizialmente interpretata da un'altra attrice, oppure le winx nel pilot aveano outfit completamente diversi e Musa si chiamava Lisa... Magari avrebbe cambiato un po il look delle protagoniste...ma non è stato approvato un motivo c'è, non poteva piacere e denaturalizzava troppo la serie.

A questo punto ho un dubbio molto spesso in italia e nel resto d'europa arrivano proprio gli adattamente americani, il mio timore è che se avesse superato il pilot noi avremmo avuto sailor moon cosi, oppure avremmo avuto sia la versione toei orginale e la versione saban? I sentai sono telefilm per cui li non ho mai capito questo "presunto razzismo" nel voler sostituire gli attori facendo copia e incolla, Sailor moon è un anime basta solo doppiarlo, (anche se il live action del 2003 mi sembra di aver capito non era possibile adattarlo al pubblico occidentale)... ci sono alcune serie tra cui "Betty la cozza" che in molti paesi hanno avuto dei remake in quanto non era compatibile con la cultura del paese stesso, ad esempio negli usa è diventata "Ugly betty" (e di recente ho scoperto che esiste pure un altro adattamento americano) ma da noi sono arrivate sia la versione originale e la versione usa senza problemi...

Sinceramente credo per Sailor Moon sia andata meglio cosi, tuttavia io avrei gradito un live action americano basato su quello del 2003, il problema maggiore da quanto ho capito è adattare il personaggio di Rei Hino/Sailor Mars perché utilizza pratiche shintoiste, sicuramente se il progetto andasse in porto farebbero un team multi entico come questo magari spero in una Mercury non rossa ma magari con gli occhiali stile Andrea Zuckerman, Mars con i capelli lunghi, Jupiter e Venus vanno bene cosi, Moon mi piacerebbe sempre bionda ma con i codini bassi, ma nella cultura americana (vedi Wonder woman o super girl ) una super eroina deve avere i capelli sciolti la maggior parte delle volte.